Übersetzung für "Letzten wochen" in Englisch

In den letzten Wochen gab es hierüber einen intensiven transatlantischen Austausch.
In the last few weeks we had intensive transatlantic contacts on this issue.
Europarl v8
Dynamik hat es vielleicht gegeben, aber nur in den letzten Wochen.
Perhaps there has been evidence of dynamism, but only in the last few weeks.
Europarl v8
Wie bewertet der Rat die Situation in Algerien in den letzten Wochen?
What consideration has the Council given to the situation in Algeria over the last few weeks?
Europarl v8
Die Ereignisse der letzten Wochen zeigen, daß das vorgezogen werden müßte.
The events of recent weeks show that this must be brought forward.
Europarl v8
In meinem Büro sind in den letzten Wochen 3 Mitarbeiter überfallen worden.
In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked.
Europarl v8
Ihr möchte sie beistehen in ihren vermutlich letzten Wochen ihres Lebens.
She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
Europarl v8
Was wurde nun in den letzten Wochen erreicht?
What has been achieved in recent weeks?
Europarl v8
Wir gratulieren der Präsidentschaft zu dem in den letzten Wochen Erreichten.
We congratulate the presidency on all its efforts in the last couple of weeks.
Europarl v8
Die Geschehnisse der letzten Wochen dürfen nicht verschwiegen werden.
What has happened in the last few weeks cannot be passed over in silence.
Europarl v8
Diese Systeme sind unzulänglich und haben in den letzten Wochen versagt.
These systems were found wanting and they have failed in the last few weeks.
Europarl v8
Die Entwicklungen der letzten Wochen haben für große Überraschung gesorgt.
What has unfolded in recent weeks has led to great surprise.
Europarl v8
In diesen letzten Wochen vor Kopenhagen stehen wir vor einer großen Herausforderung.
We face a great challenge in these final weeks leading up to Copenhagen.
Europarl v8
Das war ja keine leichte Aufgabe in den letzten Wochen.
She has not had an easy job in recent weeks.
Europarl v8
Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen.
The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.
Europarl v8
Die Ereignisse der letzten Wochen haben uns jedoch mit neuen Tatsachen konfrontiert.
The events of recent weeks have confronted us with a new set of realities.
Europarl v8
Das politische Verdrehen der Wahrheit der letzten Wochen hat nicht nur Griechenland geschadet.
The political prevaricating of recent weeks has not only damaged Greece.
Europarl v8
Das Leben mehrer Familien wurde durch die Regenfälle der letzten paar Wochen zerstört.
The lives of families have been destroyed in the rains of the past few weeks.
Europarl v8
In den letzten beiden Wochen habe ich Griechenland und Rumänien offizielle Besuche abgestattet.
In the last two weeks, I have made official visits to Greece and Romania.
Europarl v8
In den letzten Wochen haben sich jedochdie Positionen gegenüber diesem Thema verhärtet.
In recent weeks, however, stances on the issue have hardened.
Europarl v8
Siebenundachtzig Menschen wurden in den letzten vier Wochen erhängt.
Eighty-seven people have been hanged in the past four weeks.
Europarl v8
Südkorea hat dies in den letzten Wochen bitter erfahren müssen.
That is something that South Korea has had to learn by bitter experience in recent weeks.
Europarl v8
Daten aus den letzten Wochen stimmen nicht gerade optimistisch.
Data from the last few weeks do not engender optimism.
Europarl v8
Allein in den letzten Wochen wurden zahlreiche Menschen in Iran gehängt.
Large numbers of people have been executed by hanging in Iran just in the last few weeks.
Europarl v8
Viele der in den letzten Wochen Festgenommenen wurden freigelassen.
Many of those detained in the last few weeks have been released.
Europarl v8
Die Lektion der letzten Wochen wurde noch nicht richtig gelernt.
The lesson of recent weeks has really not been learnt.
Europarl v8
Zwei internationale Expertenkommissionen konnten in den letzten Wochen Mochovce überprüfen.
Two international panels of experts have visited the Mochovce plant in recent weeks.
Europarl v8
In den letzten Wochen war ich zweimal in Südosteuropa.
In recent weeks I have twice been in Europe's south-east.
Europarl v8
Wir haben in den letzten Wochen einen großen Schritt in der Zusammenarbeit gemacht.
In recent weeks, we have made great strides in co-operation.
Europarl v8
Der Bericht hat in den letzten Wochen eine besondere Brisanz bekommen.
The report has taken on a particularly explosive character in the past few weeks.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

die letzten zwei wochen letzten wochen letzten spieltag wochen
am letzten in den letzten zwei wochen innerhalb der letzten wochen letzten namen
in den letzten wochen die letzten wochen