Übersetzung für "Leben oder tod" in Englisch

Hier geht es um Krieg oder Frieden, Leben oder Tod zahlreicher Menschen.
Ladies and gentlemen, this is a question of peace or of war, of the life or the death of many human beings.
Europarl v8
Denn diese Therapien und Arzneimittel entscheiden zunehmend über Leben oder Tod.
For these therapies and medicines increasingly represent life and death.
Europarl v8
Natürlich geht es bei Teaming nicht immer um Leben oder Tod.
Of course, in teaming, the stakes aren't always life and death.
TED2020 v1
Manchmal kann unsere Kleiderwahl wortwörtlich Leben oder Tod bedeuten.
What we choose to wear can sometimes be literally life and death.
TED2020 v1
Für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus.
For some patients, this hundred days means the matter of life and death.
TED2020 v1
Wieder soll er über Leben oder Tod von zwei Menschen entscheiden.
He only hoped to live, and lived on guarded hope.
Wikipedia v1.0
Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
It's a question of life or death.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
It's a matter of life and death.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei geht es um Leben oder Tod.
This is a life-or-death thing.
TED2013 v1.1
Es gibt Aufgaben, da spielt Leben oder Tod keine Rolle.
There are causes which cannot be counted in terms of life or death.
OpenSubtitles v2018
Er hat Angst vor diesem Film, der Einsatz heißt Leben oder Tod.
He's afraid of this film, it's life or death for him.
OpenSubtitles v2018
Für einen Patienten können von Vorsorge und Früherkennung Leben oder Tod abhängen.
For patients, screening and diagnosis can make the difference between life and death.
TildeMODEL v2018
Aber es handelt sich hier um Leben oder Tod.
But this is life-and-death.
OpenSubtitles v2018
Es geht um Leben oder Tod für mich!
Tell him it's urgent, the lives of many women depend on it.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte niemals gefragt, wenn es nicht um Leben oder Tod ginge.
I wouldn't have bothered you or madam if it weren't a question of life and death.
OpenSubtitles v2018
Ich entscheide über Leben oder Tod.
I can give life or death.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine Frage von Leben oder Tod.
It's a matter of life or death.
OpenSubtitles v2018
Dein Onkel meinte, nur wenn es um Leben oder Tod geht.
Uncle had said only in times of life and death!
OpenSubtitles v2018
Und ich will nichts mit eurem Leben oder Tod zu tun haben.
And I don't want anything to do with your lives or your deaths.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen davon, geht es um Leben oder Tod.
Besides, this is a matter of life and death.
OpenSubtitles v2018
Wird er sein Leben retten oder den Tod finden?
The boon of life or the curse of death!
OpenSubtitles v2018
Als ob es um Leben oder Tod ginge.
It seemed like life or death, you know?
OpenSubtitles v2018
Dann geht es wahrscheinlich um Leben oder Tod.
Then it's probably life or death.
OpenSubtitles v2018
Es geht um Leben oder Tod.
It is either life or death.
OpenSubtitles v2018
Im Ernst, es geht um Leben oder Tod.
Seriously, life or death.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Wahl: Leben oder Tod.
I had a choice, to live or die.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn es um Leben oder Tod geht, dann schieße ich.
All I can be part of is people's living and dying. That's why I fire a gun. Ha!
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um Leben oder Tod.
You either do or die.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ganzes Leben leben zwischen leben und tod auf Leben und Tod um leben und tod
frage von leben oder tod um leben oder tod Leben nach dem Tod leben und tod
leben oder tod leib oder leben