Übersetzung für "Leben und tod" in Englisch
Für
die
Haitianer
entscheiden
diese
Probleme
über
Leben
und
Tod.
These
are
the
problems
that
are
swaying
the
balance
between
life
and
death
for
Haitians.
Europarl v8
Bisweilen
ist
es
aber
auch
eine
Frage
von
Leben
und
Tod.
But
sometimes
it
is
also
a
matter
of
life
and
death.
Europarl v8
Für
diese
Menschen
bedeutet
es
den
Unterschied
zwischen
Leben
und
Tod.
To
them,
it
is
a
matter
of
life
or
death.
Europarl v8
Für
diese
Menschen
kann
es
um
Leben
und
Tod
gehen.
This
can
be
a
matter
of
life
and
death
for
these
people.
Europarl v8
Die
Trennlinie
zwischen
Leben
und
Tod
könnte
nicht
eindeutiger
gezogen
werden.
The
line
between
life
and
death
does
not
come
any
clearer
than
this.
Europarl v8
Es
kann
sogar
eine
Frage
von
Leben
und
Tod
sein.
It
may
even
be
a
matter
of
life
or
death.
Europarl v8
Wir
sprechen
über
eine
so
ernste
Frage
wie
Leben
und
Tod.
We
are
talking
about
something
extremely
grave;
life
or
death.
Europarl v8
Über
Leben
und
Tod
zu
sprechen,
ist
eine
Verzerrung
der
Realität.
Talk
of
life
and
death
distort
reality.
Europarl v8
Schaffen
wir
es
nicht,
wird
es
um
Leben
und
Tod
gehen.
If
we
do
not
succeed,
it
will
be
a
matter
of
life
and
death.
Europarl v8
Für
Millionen
von
Menschen
geht
es
ja
um
Leben
und
Tod.
After
all,
the
lives
of
millions
of
people
are
at
stake.
Europarl v8
Das
ist
für
sie
oft
eine
Sache
von
Leben
und
Tod.
This
is
often
a
matter
of
life
or
death
for
them.
Europarl v8
Er
hat
das
wirklich
so
gesagt,
es
ginge
um
Leben
und
Tod.
He
actually
said
that,
it
was
a
matter
of
life
and
death.
TED2020 v1
Leben
und
Tod,
Traum
und
Wirklichkeit
fließen
seltsam
ineinander.
Life
and
death,
dream
and
reality
are
in
a
strange
confluence
here.
Wikipedia v1.0
Das
Leben
und
der
Tod
sind
die
zwei
Seiten
einer
Münze.
Life
and
death
are
two
sides
of
the
same
coin.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
leben
unser
Leben
und
sterben
unsern
Tod.
We
live
our
life
and
die
our
death.
Tatoeba v2021-03-10
Es
geht
um
Leben
und
Tod!
It's
a
matter
of
life
and
death.
Tatoeba v2021-03-10
In
dieser
Kolonie
ist
er
der
Herr
über
Leben
und
Tod.
In
this
colony
he
is
lord
of
life
and
death.
Tatoeba v2021-03-10
Die
genaue
Grenze
zwischen
Leben
und
Tod
ist
schwer
zu
definieren.
Historically,
attempts
to
define
the
exact
moment
of
a
human's
death
have
been
problematic.
Wikipedia v1.0
Rund
einen
Monat
lang
schwebte
Tom
zwischen
Leben
und
Tod.
For
nearly
a
month,
Tom
hovered
between
life
and
death.
Tatoeba v2021-03-10
Für
die
Hamas
ist
dies
ein
Kampf
auf
Leben
und
Tod.
For
Hamas,
this
is
a
life-and-death
struggle.
News-Commentary v14
Es
geht
um
Leben
und
Tod,
aber
auch
um
Mut
und
Aufklärung.
It
is
about
life
and
death,
but
also
courage
and
enlightenment.
WMT-News v2019
Man
befindet
sich
praktisch
jemandem
gegenüber,
der
über
Leben
und
Tod
entscheidet.
You're
basically
face-to-face
with
someone
that
essentially
decides
life
or
death.
TED2013 v1.1
Dies
ist
eine
Frage
von
Leben
und
Tod.
This
is
a
matter
of
life
and
death.
TildeMODEL v2018
Weiß
Butch,
dass
es
um
Leben
und
Tod
geht?
You
tell
Butch
it's
a
matter
of
life
and
death?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
es
geht
um
Leben
und
Tod.
And
I
thought
it
was
a
matter
of
life
and
death.
OpenSubtitles v2018
Leben
und
Tod
tragen
viele
Geheimnisse
in
sich.
There
are
mysteries
to
life
and
death,
yes.
OpenSubtitles v2018
Und
die
kommende
Stunde
ist
eine
Frage
von
Leben
und
Tod.
AND
THE
HOUR
TO
COME
IS
A
MATTER
OF
LIFE
AND
DEATH.
OpenSubtitles v2018