Übersetzung für "Last abnehmen" in Englisch

Wir müssen den Ozeanen die Last abnehmen.
So we need to take pressure off the ocean.
TED2020 v1
Können Roboter den Deutschen die demografische Last abnehmen?
Can robots ease Germany’s demographic burden?
ParaCrawl v7.1
Paylor kann ihm da sicherlich die eine oder andere Last abnehmen.
Paylor can certainly take on some of that burden.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug dafür sollte Kadyrow gegen den verbliebenen islamistischen Widerstand Krieg führen und Moskau damit die Last abnehmen, russisches Blut zu vergießen oder zumindest die Zahl der russischen Opfer minimieren.
In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
News-Commentary v14
Wissen Sie eigentlich, dass die meisten Eltern froh sind, dass wir ihnen diese schwere Last abnehmen?
Do you really know that most parents are happy, That we can relieve them of this heavy burden?
OpenSubtitles v2018
Wir würden der Regierung gerne diese Last abnehmen und sie dahin bringen, wo sie hingehört, nämlich in den Privatsektor.
We'd like to remove the burden from the government, and put it to where it belongs, the private sector.
OpenSubtitles v2018
Das wird Trevor ein wenig Last abnehmen, und du wirst weiterhin Programme schreiben, so wie du alles andere machst.
It will take some stress off Trevor, and you'll pick up writing code like you do everything else.
OpenSubtitles v2018
Dabei kann es sich ergeben, daß die einzuspritzende Kraftstoffmenge je nach Betriebsdrehzahl mit steigender Last zu- oder abnehmen muß, um eine optimierte Rußemissionssenkung zu erzielen.
It can happen that the fuel quantity to be injected must increase or increase with increasing load, depending on the operating rpm, if optimal soot emissions reduction is to be achieved.
EuroPat v2
Ihre Schwiegermutter war überarbeitet, weil sie ihre zwei Kinder alleine unterhalten musste, Aaliyah war also mehr als glücklich, dass sie ihr zumindest diese Last abnehmen konnte.
Her mother-in-law was overworked having to support her two children on her own, so Aaliyah was more than happy to relieve her of that burden.
ParaCrawl v7.1
Speziell beim zweiten Kind war meine Frau sehr froh, dass ich ihr ein wenig Last abnehmen konnte.
Especially after our second child was born, my wife was very happy that I could take some of the load off her.
ParaCrawl v7.1
Und sowie ihr euch an Mich wendet, wird die Last fühlbar geringer werden, denn Ich will, daß ihr Mich rufet, weil Ich als Kreuzträger stets neben euch gehen will, um euch zu stützen und zu stärken, wenn die Last für euch schwerer zu werden scheint.... Dann könnt ihr ruhig euch umschauen nach Dem, Der euch die Last abnehmen will, Der sie Selbst Sich auf Seine Schultern bürdet, um euch davon frei zu machen....
As soon as you turn to Me the burden will become perceptively less, for I want you to call Me since I, as the bearer of the cross, always want to walk by your side in order to support and strengthen you when the burden appears to become heavier for you.... Then, by all means, you may look for the One Who wants to take the weight off you, Who will place the burden upon His Own shoulders in order to release you from it....
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihnen einige Lasten abnehmen, dafür stehen wir Ihnen zu Diensten.
My crew and I are here to relieve you of certain items for the comfort of your journey.
OpenSubtitles v2018
Bei gleichbleibender Maschinendrehzahl wird bei abnehmender Last und damit abnehmenden Volumenstrom dieser Winkel immer grösser.
At constant machine rotational speed, this angle becomes continually larger with decreasing load (and hence decreasing volume flow).
EuroPat v2
Bei gewünschter hoher Kraftstoffeinspritzmenge nimmt dabei der Ringschieber 24 eine obere, pumpenarbeisraumnahe Stellung ein, von der er bei abnehmender Last zunehmend nach unten verstellt wird.
At a desired large fuel injection quantity, the annular slide 24 assumes an upper position near the pump work chamber, and with decreasing load it is displaced increasingly downward from this position.
EuroPat v2
Mit abnehmender Last entfernt sich die verbrauchsoptimale Schaufelposition be min immer mehr von der geschlossenen Schaufelstellung (siehe Fig.
With a load reduction, the consumption-optimized vane position bemin is more and more remote from the closed vane position (see FIG.
EuroPat v2
Bei solchen Tankentlüftungsventilen ist es wünschenswert, den Hub des Ventilglieds an der Druckdifferenz zwischen dem Druck stromaufwärts und stromabwärts des Ventilsitzes anzupassen, und zwar in der Weise, daß der Hub bei Leerlauf der Brennkraftmaschine (große Druckdifferenz) klein ist und sich mit zunehmender Last der Brennkraftmaschine (abnehmende Druckdifferenz) ständig vergrößert.
With such tank vent valves, it is desirable to adapt the stroke of the valve member on the pressure difference between the pressures upstream and downstream of the valve seat in such a way that the stroke is small during off-load running of the engine (large pressure difference) and that it becomes increasingly larger as the engine load increases (reducing pressure difference).
EuroPat v2
Der Anstieg von der Spannung UB mit abnehmender Last oder mit steigender Netzspannung U Netz ist nach obenhin durch die Regelung begrenzt.
The increase of the voltage UB with falling load or with increasing main voltage U main is upwardly limited by the regulation.
EuroPat v2
Es ist daher von Vorteil, die Tankentlüftungs-Zeitspanne nicht nur bei zunehmender dem Adsorptionsfilter zugeführter Menge an Kraftstoffdampf zu erhöhen, sondern auch bei zunehmender Last, also abnehmender Spülwirkung.
It is therefore advantageous to not only increase the tank-venting time span for increasing quantities of fuel vapor supplied to the adsorption filter but also during increasing load, that is, reduced purging action.
EuroPat v2
Bei abnehmender Last und damit bei vermindertem Bedarf an Verbrennungsluft für die Feuerungsanlage 8 wird der nicht für die Feuerungsanlage 8 benötigte Teil der Abgase a über die Teilstromleitungen 27 und 28 einerseits in den Dampferzeuger 2 und andererseits über den zweiten Wärmetauscher 29 geführt.
If the load is decreasing, with an attendant reduced requirement for combustion air for the furnace system 8, the fraction of the exhaust gas a that is not required for the furnace system 8 is carried through the fractional flow lines 27 and 28 on one hand into the steam generator 2 and on the other hand through the second heat exchanger 29.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger wird derart geregelt, daß dem Fließbettkühler (7) bei steigender Last des Dampferzeugers eine zunehmende Menge und bei sinkender Last eine abnehmende Menge an Feststoff zugeführt wird.
The steam generator is so regulated that during increasing load of the steam generator the flow-bed cooler (7) receives an increasing quantity of solids, and during sinking load it receives a decreasing quantity of solids.
EuroPat v2
Liegt der erfindungsgemäßen Brennkraftmaschine eine Quantitätsregelung zugrunde, bei der die Last über die Menge an Frischgemisch gesteuert wird, kann die Abgasmenge die relevante, d. h. vorgebbare, Abgasmenge auch bei konstanter Drehzahl übersteigen, wenn die Last der Brennkraftmaschine eine vorgebbare Last übersteigt, da die Abgasmenge mit der Last korreliert, wobei die Abgasmenge mit zunehmender Last steigt und mit abnehmender Last sinkt.
If the internal combustion engine according to the disclosure is based on quantity regulation, in which the load is controlled by means of the quantity of fresh mixture, the exhaust-gas quantity may exceed the relevant, that is to say predefinable, exhaust-gas quantity even at constant rotational speed if the load of the internal combustion engine exceeds a predefinable load, because the exhaust-gas quantity correlates with load, wherein the exhaust-gas quantity increases with increasing load and falls with decreasing load.
EuroPat v2
Mit abnehmender Last und entsprechend niedrigeren Brennraumtemperaturen ist eine Reduzierung des Wasseranteils in der Emulsion zur Einhaltung des thermodynamisch günstigen Verbrennungsablaufs erforderlich.
At decreasing loads and commensurately lower combustion chamber temperatures, a reduction of the water fraction in the emulsion is necessary in order to maintain the thermodynamically favorable combustion process.
EuroPat v2
Dies erklärt auch, weshalb sich diese Art der Quantitätsregelung gerade im Teillastbereich als nachteilig erweist, denn geringe Lasten erfordern eine hohe Drosselung und Druckabsenkung im Ansaugtrakt, wodurch die Ladungswechselverluste mit abnehmender Last und zunehmender Drosselung steigen.
This also explains why said type of quantity regulation has proven to be disadvantageous specifically in the part-load range, because low loads uses a high degree of throttling and a significant pressure reduction in the intake tract, as a result of which the charge exchange losses increase with decreasing load and increasing throttling.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mantel abnehmen laste etwas abnehmen last abnehmen
abnehmen auf Abnehmen schweren last Last
and at last gewicht abnehmen