Übersetzung für "Lange durststrecke" in Englisch

Der Sonntag ist eine lange Durststrecke.

Der deutsche Fenstermarkt hat nach dem von der deutschen Wiedervereinigung ausgelösten Bauboom eine lange Durststrecke durchschritten.

Angesichts der Tatsache, dass den USA und jetzt auch Europa eine lange Durststrecke vorhersteht, können es sich Asiens Schwellenvolkswirtschaften nicht länger leisten, zur Aufrechterhaltung ihrer Wirtschaftsentwicklung auf einen soliden Anstieg der Außennachfrage zu setzen.

Das Schlimmste, was ich der Begegnung ist eine lange Durststrecke, wenn Sie zunächst denken können anfangen zu spielen.

Er sagte, historisch, Zwar gab es Dürren, die dauerte drei oder vier Jahren haben, die durchschnittliche Trockenheit dauert 2.5 Jahre, Das ist, wie lange die aktuelle Durststrecke gedauert hat.

Der Vizepräsident der LMU, Hans van Ess, betonte die "absolute Priorität", die dieser Bereich für die Hochschulleitung besitze und fügte hinzu, dass die Allianz Gastprofessur insbesondere dem Institut für Orientalistik geholfen habe, in den letzten fünf Jahren eine "lange Durststrecke" durchzustehen.

Die meisten schaden, was ich denken kann, ist der Begegnung eine lange Durststrecke, wenn Sie beginnen zunächst Wetten.

Nach einer langen Durststrecke tut sich wieder etwas im Liebesleben!

Wie hoch sind meine Startkosten und wie lang ist meine Durststrecke?

Das ist die längste Durststrecke seit dem fünfmonatigen Zeitraum Januar bis Mai letzten Jahres.

Was neue Musik angeht, befinde ich mich schon seit längerem auf einer Durststrecke.

Darüber hinaus steht in vielen MOEL das gesamte Ernährungsgewerbe noch vor einer langen Durststrecke beim Aufbau von Marktorganen, bei der Schaffung (neuer) Vermarktungs- und Vertriebskanäle, der Übernahme der veterinärrechtlichen und pflanzengesundheitlichen Vorschriften der EU und beim Aufbau des zur Begleitung dieses Prozesses notwendigen Verwaltungsapparats.

Nach einer langen Durststrecke im 20. Jahrhundert, in der alte Hotels keine Wertschätzung mehr genossen, wurde das Haus 1958 renoviert und erweitert.

Die Marktsegmente Automobil, Konsumgüter und Luftfahrt zeigten praktisch weltweit einen soliden Bedarf, während der Maschinenbau regional unterschiedlich tendierte und aus der Öl- und Gasindustrie nach langer Durststrecke wieder erste Lebenszeichen kamen.

Da diese originelle Komödie einfach mehr Aufmerksamkeit verdient hat und mich ein Film nach langer Durststrecke endlich wieder begeistern konnte, bin ich auch gerne bereit etwas großzügiger bei der Punktevergabe zu sein.

Lediglich die Verfügbarkeit sollte man im Auge behalten und sich am besten vorsorglich mit einigen Lötspitzen eindecken, sollte man einmal eine längere „Durststrecke“ überbrücken müssen.

Danish Crown – sonst eher bekannt als "Miesepeter" – erhöhte in Dänemark nach langer Durststrecke in den Wochen 24 bis 29 schon zum zweiten Mal innerhalb von drei Wochen den Preis.

Solche Regentage sind auf Lanzarote jedoch etwas Wunderschönes, denn sofort verwandelt sich die furchtbar trockene Landschaft in eine etwas gruenere, und da bekommt man selbst das Gefühl, als hätte man gerade nach einer langen Durststrecke endlich wieder ein Glas Wasser bekommen.

Auch für ihn persönlich war es nach langer Durststrecke auch mal wieder ein Erfolgserlebnis, denn sein letzter Sieg datierte von 1953 den er beim GP der Schweiz verbuchen konnte.

Nach der langen Durststrecke der Weltwirtschaftskrise hat JUKI mit dem überaus erfolgreichen Anwenderforum "JUKI Meets Friends" ein deutliches Zeichen für den Aufschwung gesetzt.