Übersetzung für "Lange bekannt" in Englisch
Die
Probleme
und
ihre
Ursachen
sind
uns
lange
genug
bekannt
gewesen.
We
have
for
a
long
time
been
familiar
with
the
problems
and
the
reasons
for
these.
Europarl v8
Solche
Manöver
von
Seiten
der
Kommission
sind
uns
schon
lange
bekannt.
For
a
long
time
now
we
have
been
familiar
with
this
sort
of
manoeuvre
on
the
part
of
the
Commission.
Europarl v8
Depressive
Störungen
sind
ebenfalls
so
lange
bekannt,
wie
es
schriftliche
Aufzeichnungen
gibt.
Depressive
mental
disorders
also
have
been
known
for
as
long
as
written
records
have
been
kept.
News-Commentary v14
Ich
wollte
Sie
schon
lange
mit
Eve
bekannt
machen.
I've
been
wanting
you
to
meet
Eve
for
the
longest
time.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
lange
bekannt,
dass
du
in
dieses
Land
geflohen
bist.
It's
long
been
known
that
you
have
escaped
to
this
country.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
den
Botanikern
schon
sehr
lange
bekannt.
They
have
long
been
associated
with
the
Arapaho.
WikiMatrix v1
Die
Existenz
der
Höhle
war
schon
lange
bekannt
gewesen.
The
existence
of
the
settlement
has
long
been
known.
WikiMatrix v1
Wäßrige
Dispersionen
von
Carbonylgruppen
aufweisenden
Copolymerisaten
sind
schon
lange
bekannt.
Aqueous
dispersions
of
carbonyl-containing
copolymers
have
long
been
known.
EuroPat v2
Obwohl
Erdöl
schon
lange
bekannt
war,
gab
es
dafür
keinen
nennenswerten
Markt.
While
petroleum
oil
was
known
prior
to
this,
there
was
no
appreciable
market
for
it.
WikiMatrix v1
Die
Bromierung
von
4,4'-Alkylidendiphenolen
mit
Brom
zu
den
kernbromierten
Tetrabrom-4,4'-alkylidendiphenolen
ist
lange
bekannt.
The
bromination
of
4,4'-alkylidenediphenols
with
bromine
to
the
nuclear
brominated
tetrabromo-4,4'-alkylidenediphenols
is
well
known.
EuroPat v2
Wie
schon
lange
bekannt
ist,
werden
menschliche
Haare
vom
Sonnenlicht
gebleicht.
As
has
already
been
known
for
a
long
time,
human
hair
is
bleached
by
sunlight.
EuroPat v2
Pigmentfärbungen
von
Leder
sind
schon
lange
bekannt.
Pigment
dyeings
of
leather
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Photographische
Direktpositivemulsionen
auf
der
Basis
von
Silberhalogeniden
sind
schon
lange
bekannt.
Photographic
direct-positive
emulsions
based
on
silver
halides
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Epoxidharze
auf
Basis
von
Bisphenoldiglycidyläthern
sind
schon
lange
bekannt.
The
epoxy
resins
based
on
bisphenol/diglycidyl
ethers
have
long
been
known.
EuroPat v2
Weiter
sind
Alkoxialkylaminotriazine
lange
bekannt,
z.
B.
Hexamethoximethylmelamin
und
Tetramethoximethylbenzoguanamin.
Alkoxyalkylaminotriazines,
eg.
hexamethoxymethylmelamine
and
tetramethoxymethylbenzoguanamine,
have
also
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Epoxidharze
auf
Basis
von
Bisphenoldiglycidyläther
sind
schon
lange
bekannt.
The
epoxy
resins
based
on
bisphenol/diglycidyl
ethers
have
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
Laserstrahlen
zur
Materialbearbeitung
ist
lange
bekannt.
Prior
Art
The
use
of
laser
beams
in
material
processing
is
well-known.
EuroPat v2
Derartige
Syntheseverfahren
an
sich
sind
schon
lange
bekannt.
Such
synthesis
techniques
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Acroleinemulsionspolymerisate
an
sich
sind
schon
sehr
lange
bekannt.
Emulsion
polymers
of
acrolein
have
themselves
been
known
for
a
very
long
time.
EuroPat v2
Die
Herstellung
flußmittelummantelter
Lotformteile
ist
schon
lange
bekannt.
The
preparation
of
flux-encased
solder
preforms
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Harz
in
Polypropylenfolien
als
solche
ist
lange
bekannt.
The
use
of
resins
in
polypropylene
films
is
known.
EuroPat v2
Kupfer(II)-chlorid
und
Vinylidenchlorid
sind
lange
bekannt
und
käuflich.
Copper(II)
chloride
and
vinylidene
chloride
are
long-known
and
commercially
available.
EuroPat v2
Oxynitrilasen
sind
lange
bekannt
(siehe
z.B.
EP-A-0
799
894;
Oxynitrilases
have
long
been
known
(see,
for
example,
EP-A-0
799
894;
EuroPat v2
Alle
diese
Verfahren
sind
lange
bekannt
und
dem
Fachmann
geläufig.
All
these
polymerization
methods
are
well
known
and
accessible
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Hydrolysebeständigkeit
von
Polyethylenterephthalat
durch
Zugabe
von
Carbodiimiden
ist
lange
bekannt.
Increasing
the
hydrolysis
resistance
of
polyethylene
terephthalate
by
adding
carboduimides
has
long
been
known.
EuroPat v2