Übersetzung für "Landesrechtlichen vorschriften" in Englisch

Excluded is the forest of religious communities and their institutions, as well as of real associations, Hauberggenossenschaften, Markgenossenschaften, Gehöferschaften and similar communities (Gemeinschaftsforsten), as far as he is not regarded under state law as a corporate forest.

This translation is to be executed by a translator authorized in Germany.A court may alsoorder that a translation of foreign-language documents, executed by a translator who was authorized fortranslations of this type according to a country`snational law, be furnished.

The energy performance certificate has to comply with the legal provisions valid in the respective Austrian province and is intended to provide comparable information on the “standard energy consumption” of a property.

Sentence 1 applies with the necessary modifications if the duty of the lessee to make a compensation payment under sections 34 to 37 of the Residential Housing Subsidisation Act [Wohnraumförderungsgesetz] and provisions of Land law issued thereunder has lapsed due to the repeal of rent control.

The forest property types are defined as follows according to § 3 of the Federal Forest Act (BWaldG): State forest: forest in sole ownership of the federal government, a state or an institution or a foundation under public law as well as forest in co-ownership of a country, insofar as it is regarded as state forest according to state regulations.

If users access OPENPUZZLE from locations outside Germany, they are solely responsible for observing the applicable regulations according to the respective national laws.

If Users access Sivantos Web Site from outside such country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

Should we transmit your data in a country in which your data is subject to less comprehensive protection under local laws, our Group data protection principles will ensure the highest standard of protection for your personal data.

If users from locations outside of the respective country access the websites of Laverana, they themselves are solely responsible for complying with the relevant regulations in accordance with the applicable national laws.

If users access the OSRAM Web Site from outside the given country, they alone are responsible for complying with all applicable rules and regulations under that country's laws.

If users access the application from places that do not lie within the respective country, they are themselves exclusively responsible for complying with the applicable legal regulations of the respective country.

If users access the DENSO website from places outside the country in question, they shall bear sole responsibility for their compliance with the relevant regulations in accordance with the respective national law.

Pursuant to § 143, breeding and trading dangerous dogs contrary to a ban imposed by way of regulations under Land law will be punished by up to two years' imprisonment or a fine.

If Users access the PD-Website from outside Germany, they are exclusively responsible for compliance with applicable local laws.

If Users access Siemens Web Site from outside such country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

If Users access Dematic Web Site from outside Luxembourg, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

If users from countries outside of the respective country use the Schaeffler Website, they are themselves responsible for compliance with the applicable regulations of the respective country.

If users access the Röchling website from outside the country concerned, they shall be solely responsible for complying with the relevant regulations laid down in accordance with the law of the country concerned.

If Users access YAMAICHI Web Site from outside such country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

If Users access the i:FAO Website from outside such country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

If users outside of Germany access the dacore website, they themselves are solely responsible for adhering to the standard regulations in accordance with the laws of the given country.

If users access the SOLAR23 web site from other countries, they are themselves exclusively responsible for compliance with all local laws.

If Users access Siemens Web Site from outside such country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

The Länder may assign to the senior judicial officer tasks which are assigned to the courts by provisions of Land law.

If the user accesses the Heka Dental website outside of such a country, the user is wholly responsible for compliance with applicable local laws.

Where users access HUGO BOSS Sites from places outside of the relevant country, they will bear sole responsibility for compliance with the pertinent laws of such country.

Users accessing the miray-website from places outside Germany are exclusively responsible themselves for the compliance with the appropriate regulations as defined in the respective national laws.

If users outside of Austria access the ESQH-Website, then they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

If Users access the E:CUE CONTROL GMBH Web Site from outside such a country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

If Users access MAQUET Web Site from outside of Germany, they are exclusively responsible for compliance with all local laws.