Übersetzung für "Kurzfristiges kapital" in Englisch

There was a small inflow of shortterm capital net, reflecting reduced resort to shortterm borrowing.

If the economic situation changes for the worse, short-term capital of this kind can easily be moved away - with potentially dire effects.

First, thanks to an effective – albeit porous – capital-control regime in China, short-term “hot money” (capital coming into China aimed at arbitrage, rent-seeking, and speculation) could not enter (and then leave) freely and swiftly.

Otherwise, a significant rise in interest rates must be used to retain short-term capital and allow more gradual real-sector adjustment.

In fanning vicious anti-immigrant passions for short-term political gain, he will have dishonor first and then defeat.

HRE was not able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the collapse of some financing markets.

High correlation of share prices shows a higher degree of integration in short-term capital markets too.

Therefore, owing to the creation of the EMS and to the political will to stabilize exchange rates which it expressed, inflation differentials and the expectations of exchange rate variations which they normally foster tend to lose importance as a determining factor of shortterm interest rate differentials.

In 1998, improved investor confidence as a result of the improvement in the "current account situation, along with an interest rate differential, has led to a return of shortterm capital.

ECU 0.6 bn, though this does not reflect the movements observed for some items: there were large net inflows of long­term capital (ECU 7.7 bn), whilst short­term ca­pital and deposit banks had net outflows of ECU 8 bn.

A great deal of capital is flowing into the emerging economies, but much of it is short-term capital that may also be rapidly withdrawn again.

Secondly, Europe must help to provide for scrutiny of flight capital flowing into developing countries.

It was considered unlikely that the State would recoup the capital injected, in the short term.

What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.

If we start with this last thing and look where that burden might reasonably be shifted to, we see that capital, which is certainly not possible in the immediate future, capital which is nevertheless the most mobile factor, and perhaps an increase in excise duties but certainly in VAT, really offers the only realistic opportunity for Member States to shift the tax burden from labour to other factors.

That is the point in time when we must take a decision and not now, as one or two Members seem to think, in order to gain some short-term political capital.

First, with respect to depositors or other creditors that are free to withdraw their capital on short notice, a protective government umbrella might be necessary to prevent inefficient “runs” on the institution’s assets that could trigger similar runs at other institutions.

In search of higher yields, investors took that liquidity – largely in the form of short-term speculative capital (“hot” money) – to emerging markets, putting upward pressure on their exchange rates and fueling the risk of asset bubbles.

In the first quarter of 1993, the United States recorded net capital inflows amounting to ECU 10.9 bn (US$ 13 bn), due mainly to substantial net inflows in the short-term capital account (ECU 18.6 bn, US$ 22.1 bn), although these were offset to some extent by substantial net out flows (- ECU 8 bn, - US$ 9.6 bn) in the form of portfolio investment.