Übersetzung für "Kurzfristig angelegt" in Englisch

I left last year's money on short-term deposit.

Liquid resources are invested with a short-term horizon.

The majority was invested short-term as time deposits.

Some of these were very practical and short-term, others were long-term and ambitious.

I urge Commissioner Dimas to present a strategy that contains measures which can help us achieve our long-term goal, for despite the positive effect the proposals that have been presented here this week have had, it is only short-term vision that inspires them.

Some measures of this strategy will only see concrete results in the long term (e.g. measures focused on pre-school and basic education), while others identify short term targets, such as: (i) the continuous training initiatives involving at least 10% of the workers of each enterprise, as from 2002 onwards, (ii) the development of permanent and sustained training systems that assure every worker has a minimum of 20 hours of certified training each year, by 2003, and 35 hours by 2006.

Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.

The Stability and Growth Pact focuses on the short term, but the main problem is the long-term sustainability of public finances, which is threatened by the ageing of the population.

The strength of the capital inflows led the National Bank of Poland to introduce a number of measures aimed at curbing in flows which are short-term and often speculative in nature: widening the fluctuation bands of the exchange rate in May 1995, increasing the central rate in December, and reducing interest rates at various intervals.

Since their liabilities are not funded, the contingency reserves held are mainly invested on a short-term basis to ensure the necessary liquidity.

The greater part of liquid assets is held at banks in current accounts at sight and at notice, in fixed deposits with a term of less than one year or in the form of other short-term investments guaranteed by banks.

Independently of the solutions so far arrived at by governments and enterprises, solutions which are often implemented on no more than a short-term basis, the Member States (and the Community in connection with the development of the common social dimension) will need to open up their social security systems and protective socialwelfare provisions to the new forms of labour.

Until used for investment, any cash not needed is invested short-term as time deposits to finance on- going costs or pay dividends.

Particularly preferably, the final subscriber data sets (S) have already been created in reserve for a short time in the home register (HLR).

Preferably, the subscriber relationships (subscriptions) characterized by the final subscriber data sets (S) in the home register (HLR) have already been created in the home register (HLR) for a short time.

To accelerate the process, the final subscriber relationship S can already be stored in the short term in the HLR for example, in that the PS regularly stores and activates a number of subscriber relationships S for prompt use (for example for the next hour or the next day) in the HLR in a forward-looking manner.

Another typical application of booklet labels are marketing promotions, coupons, or sweepstakes that are attached over the long- or short term to promote a specific product or service or to create strong customer loyalty.

According to the project description, the public administration in Chile has long been characterised by a lack of capacity and instruments for medium- and long-term strategic policy planning, often resulting in only short-lived and not very successful political reforms. The Fund aims at strengthening the capacity of the government to plan and implement strategic reforms.

We might instruct banks to transfer any excess amounts without delay to our central banking account, Any balances in this account which may temporarily exceed our current needs could then be invested short-term as indicated earlier on.

With increasing revenue and profit, working capital increased under average. At year-end approximately 2.9 million Euros (2000: 3.4 Mio. Euros) were invested for a short-term period.

It is a useful treaty, but it is a short-term treaty.

Sums not released on short-term deposit (4.00%)

Moreover, countries with heavy short-term indebtedness risk their political autonomy.

The Flex Rate, for short-term rentals, offers the customer maximum flexibility.

To take a subject which has been widely discussed lately: capital movements, especially short-term ones.

The problems of poverty and exclusion with which local partnerships are contending are not susceptible to solution through short-term interventions, which

World Vision transformed the relief project which was funded as a short-term project in 1993 into a long-term development aid project.

This loan with a prevailing market interest rate of 2.5% supported solely a short term transaction.

All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.

We have to take into account the fact that intervention is a fine and - I was happy to hear - short-term measure.

Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the long-term measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.

I have already had occasion to say, and I shall repeat today, that this treaty is, in my view, a useful, short-term treaty.

Pro-cyclical fiscal adjustment tends to encourage a short-term orientation towards economic policy, which limits long-term investments in infrastructure and human capital, thus constraining growth.

Both markets are still in a transitional phase with asymmetric market openings across the EU, increased market uncertainty, more focus on short-term decisions, and lack of internalisation of external costs.

Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).

Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.

Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.