Übersetzung für "Kritisiert wegen" in Englisch

Diese Studie ist aus vielerlei Gründen kritisiert worden, insbesondere wegen der Altersangaben.
This study has been criticized on multiple grounds, particularly regarding the ages.
WikiMatrix v1

Wilber ist aber scharf kritisiert worden wegen der Linearität dieser Metapher.
But Wilber has been severely criticized because of the linearity of this metaphor.
ParaCrawl v7.1

Die USA ist immer kritisiert worden wegen ihrer Tendenz zu einem blauen Isolationismus.
The US has been criticised for its tendency toward Blue isolationism.
ParaCrawl v7.1

Die Sensationspresse wird weltweit scharf kritisiert wegen Aufnahmen am Unfallort.
The sensationalist press is criticized worldwide for taking pictures at the location of the accident.
ParaCrawl v7.1

Oft wird er seines etwas kurzen Halses und seiner Vorderbeine wegen kritisiert.
Often criticised for his somewhat short neck and his legs, he emerged as a prepotent sire.
ParaCrawl v7.1

Das Buch von Flores wurde kritisiert, teilweise wegen seines unwissenschaftlichen Ansatzes und seiner vielen Mängel.
Flores' book was the subject of critiques, in part because of its non scientific approach and its many gaps.
Wikipedia v1.0

Zu Lebzeiten kritisiert wegen ihrer unkenventionellen Techniken wird sie heute als wegweisende Portraitistin gefeiert.
Criticised in her lifetime for her unconventional techniques, she is now celebrated as a pioneering portraitist.
ParaCrawl v7.1

Die chinesische Regierung wird kritisiert wegen ihrer langsamen und undeutlichen Reaktion auf die Ausbreitung von SARS.
The Chinese government has been under criticism for its slow and non-transparent reaction to the spreading of SARS.
ParaCrawl v7.1

Das Dublin-System ist oft kritisiert worden wegen der negativen Auswirkungen, die es möglicherweise auf Asylbewerber hat, besonders im Falle von Familien und gefährdeten Personen.
The Dublin system has often been criticised for the negative impact that it may have on asylum seekers, especially in the case of families or vulnerable persons.
Europarl v8

Da die EZB als Institution von unserer Seite mit auf das schärfste kritisiert worden ist wegen ihrer mangelnden demokratischen Dimension und wegen ihrer unverhältnismäßigen Befugnisse, die im Namen einer uneingeschränkten Unabhängigkeit keinerlei politischer Kontrolle unterliegen, muß dieses Recht, zu reglementieren und zu sanktionieren, ganz einfach unsere Kritik und Sorge hervorrufen.
We have already sharply criticised the ECB for not being sufficiently democratic and for having disproportionate powers which are not subject to political control, in the name of unrestricted independence, and our criticisms and concerns can only be exacerbated by this power to regulate and impose sanctions.
Europarl v8

Im Übrigen stellt man mit Erstaunen fest, dass das Kandidatenland, das am meisten kritisiert wird, oftmals wegen Lappalien, Polen ist, gerade das freieste und das streitlustigste Land bei der Regierungskonferenz.
It is also striking that the candidate country that comes in for the most criticism, often for trivial reasons, is Poland, in fact the freest and most pugnacious country at the Intergovernmental Conference.
Europarl v8

Im Bericht wird zudem der erhöhte Fleischkonsum kritisiert und nach Wegen gesucht, um dieses Problems Herr zu werden.
The report also criticises the increase of meat consumption, and asks for ways of tackling that.
Europarl v8

Dieses Problem bleibt in den Schlussfolgerungen des jüngsten Gipfels EU-Russland unerwähnt, doch seine Einbeziehung in den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gab für mich Ausschlag, dafür zu stimmen, denn über den Abschnitt, in dem die italienische Präsidentschaft kritisiert wird und wegen dem ich womöglich mit Nein gestimmt hätte, wurde gesondert abgestimmt, sodass ich meine diesbezügliche Ablehnung zum Ausdruck bringen konnte.
Although this issue was not covered by the conclusions of the latest EU-Russia Summit, its inclusion in the European Parliament motion for a resolution determined my vote in favour, because the paragraph criticising the Italian presidency, which could have turned my final vote the other way, was voted on separately, and I was therefore able to express my opposition to it.
Europarl v8

Dieses Vorhaben wird von uns abgelehnt und mit größtem Nachdruck kritisiert, auch wegen der Art und Weise, in der es die Wege der Zukunft Europas einengt, indem der Neoliberalismus als einzige Lösung diktiert und die Vormachtstellung des Wettbewerbs als Leitgrundsatz festgelegt werden.
It is a project to which we are opposed and which we criticise in the strongest terms, also because of the way in which it restricts the ways forward for Europe, by imposing neo-liberalism as the sole solution and by establishing the primacy of competition as the guiding principle.
Europarl v8

Aber seit einiger Zeit wird dieser geliebte Feiertag aus diversen Gründen kritisiert, vor allem wegen Tiermisshandlung.
But, lately this beloved holiday has been criticized for a number of reasons but mainly animal cruelty.
GlobalVoices v2018q4

Der Bau dieser Anlage wurde als Eingriff auf besetztem palästinensischen Gebiet kritisiert und auch wegen seiner schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen für die palästinensische Bevölkerung, u.a. in Bezug auf den Zugang zu Land und Dienstleistungen.
Its construction has been criticised for infringing on occupied Palestinian Territory and for the serious economic and social consequences it has for the Palestinian population, including problems of access to land and services.
TildeMODEL v2018

Der Ausschuss ist erfreut darüber, dass die Kommission eine realistischere Position zu langfristigen Lieferverträgen einnimmt, die sie bei der Wettbewerbsöffnung des Erdgasmarktes stark kritisiert hatte, insbesondere wegen der sogenannten "take or pay"-Klauseln.
The EESC is pleased to note that the Commission has adopted a more realistic approach to long-term contracts, which it criticised considerably on the occasion of the opening-up of the market in gas to competition, singling out the "take-or-pay" clauses for special criticism.
TildeMODEL v2018

Dieses System wurde häufig kritisiert, hauptsächlich wegen seiner Komplexität, der damit verbundenen Kosten und der mangelnden Transparenz.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
TildeMODEL v2018

Trotz der großen Teenager-Fan-Gemeinde wurde Sammi Curr vor kurzem stark kritisiert wegen seiner anzüglichen Texte und seiner Bühnenshow.
Despite a large teenage following, Sammi Curr, has recently been the target of much criticism... for his suggestive lyrics and onstage theatrics.
OpenSubtitles v2018

Obwohl es von der STB für die singapurische Küche beworben wird, werden die Lebensmittelverkäufer im Newton Food Center oft von Einheimischen kritisiert, vor allem wegen überhöhter Preise und einer mittelmäßigen Lebensmittelqualität.
Despite being promoted by the STB for sampling Singaporean cuisine, the food sellers at Newton Food Centre are often criticised by locals, mainly for overpricing and mediocre food quality.
WikiMatrix v1

In dem Interview berichtete Rajnar, das Vaginamuseum sei bereits vor der Eröffnung hart kritisiert worden, auch wegen der staatlichen Förderung.
In the interview Rajnar reported that the Vaginamuseum had been heavily criticized even before the opening, also because of state funding.
WikiMatrix v1

Der Fonds wurde von Catherine Austin Fitts und Carolyn Betts für seine hochgradig komplexe Struktur sowie wegen seines Wertpapierprospekts kritisiert, außerdem wegen möglicher Interessenkonflikte in Zusammenhang mit HSBC und JPMorgan Chase, von denen angenommen wird, dass sie riesige Short-Positionen in Gold halten, und insgesamt wegen eines Mangels an Transparenz.
The ETF has been criticized by Catherine Austin Fitts and Carolyn Betts for its extremely complex structure and prospectus, possible conflict of interest in its relationships with HSBC and JPMorgan Chase which are believed to have large short positions in gold, and overall lack of transparency.
WikiMatrix v1

Die vorgesehenen Prioritäten: Unser Ausschuß für Energie und Forschung hat den von der Kommission vorgelegten Plan in großen Teilen kritisiert, mehr wegen der Aktionsmethode als wegen des Inhalts.
Once the priorities had been fixed, our Committee on Energy and Research levelled very broad criticism at the Commission's plan — not so much for its substance as for the way it proposes that action should be taken.
EUbookshop v2

Gestern morgen zu Beginn der Sitzung - ich war zu dieser Zeit nicht anwesend - hat Herr Titley mich kritisiert wegen meiner Äußerung zum Titley-Bericht.
McKenna (V). - Mr President yesterday morning at the beginning of business - I was not here at the time - Mr Titley made reference to me and criticized me for my statement on the Titley report.
EUbookshop v2

Der Forest Service verfügt jedoch nur über ein begrenztes Budget und die Bemühungen zur Wiederherstellung der Straße wurden durch Umweltgruppen kritisiert, teilweise wegen der durch die von Westen her schlechtere Erreichbarkeit gesunkenen Besucherzahlen.
However, the Forest Service has a limited budget, and the effort to rebuild the road has been criticized by environmental groups, partly because of the lower number of visitors, since access from the west has become almost impossible.
WikiMatrix v1

Er wurde kritisiert wegen seiner lockeren Anpassung des Buches, seiner Einfachheit und mangelnden Subtilität und dafür, dass es für Kinder zu dunkel und zu politisch ist, während es für Erwachsene zu vertraut und zu einfach ist.
It was criticized for its loose adaptation of the book, its simplicity and lack of subtlety, and for being too dark and political for children while being too familiar and simplistic for adults.
WikiMatrix v1