Übersetzung für "Kreativen kraft" in Englisch

Den Gral zu finden bedeutet die Wiederherstellung dieser kreativen Kraft.
Finding the Grail is the reestablishing of this creative power.
ParaCrawl v7.1

Einen Teil dieser kreativen Kraft bringt der Garden zurück.
The Garden brings back and channels a bit of this creative power.
ParaCrawl v7.1

Und was läge da näher, als dieser kreativen Kraft einen Tempel zu bauen?
And what could be more logical than to build a temple for this creative force?
ParaCrawl v7.1

Diese administrative Lebendigkeit kommt noch zur kreativen Kraft und der Lehrtätigkeit der Stadt hinzu.
This administrative vitality is thus added to its creative and educational power.
ParaCrawl v7.1

Spirituell – fühlen wir uns mit der kreativen Kraft, die über uns hinausreicht, verbunden?
Spiritually – Do we feel connected to a creative force beyond ourselves?
ParaCrawl v7.1

In Ihrer Arbeit gibt es immer so eine gemischte Charakteristik, einer natürlichen Kraft im Zusammenspiel mit einer kreativen Kraft.
In you work there's always this kind of hybrid quality of a natural force in some sort of interplay with creative force.
TED2013 v1.1

Diese Erlebnisse werden von Disney Imagineers geschaffen, der kreativen Kraft hinter Erlebnissen in Disney-Themenparks, Resort-Hotels, Kreuzfahrtschiffen und Konsumgütern - einschließlich Büchern, Spielen und Waren.
These experiences are created by Disney Imagineers, the creative force behind experiences found in Disney theme parks, resort hotels, cruise ships, and consumer products—including books, games, and merchandise.
ParaCrawl v7.1

Er wird zum Kenner aller Höhen und Tiefen der Großstadt und findet Gefallen an der kreativen Kraft des Undergrounds.
He became a connoisseur of all the highs and lows of the big city and found enjoyment in the creative force of the underground.
ParaCrawl v7.1

Dass sie nach ihrem Abschied von der Bühne auch als Regisseurin, Intendantin, Festival-Leiterin und Pädagogin Maßstäbe setzen und große Erfolge feiern konnte und kann, zeugt von ihrer kreativen Kraft und derBereitschaft, diszipliniert und konsequent immer wieder auch neue Wege zu gehen.“
And then, after taking leave of singing, she continued to set standards and enjoy success as a stage director, festival director and educator. This testifies to her boundless creative strength and her ability to forge new paths in a disciplined and consistent way”.
ParaCrawl v7.1

Sie hat die Firma umsichtig geprägt und ich freue mich, dass wir von Ihrer Erfahrung und kreativen Kraft weiterhin profitieren können.
She has judiciously shaped the company and I am delighted that we can continue to benefit from her experience and creative force.
ParaCrawl v7.1

Um erfolgreich mit allen Kräften der Shakti (der kreativen Kraft des Universums) zu arbeiten, beame dich selbst hoch in diese Schwingung.
To successfully work with all forces of Shakti (the creative power of the Universe), beam yourself up to that frequency.
CCAligned v1

Der Titel ist eine Zeile aus Dichter und Maria Angela Bedini inspirierte die Gestaltung der Ausstellung als eine Reflexion über das breite und komplexe Feld der künstlerischen Arbeit, arbeiten, dass stammt aus der kreativen und beschwörende Kraft der Geld-und Wörtern von Dingen und Menschen, die leben oder zu erfüllen, die Namen des Lebens.
The title is a line from poet and Maria Angela Bedini inspired the design of the exhibition as a reflection on the broad and complex field of artistic work, work that stems from the creative and evocative power of monetary and words of things and people that live or meet, the names of life.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Einsatz modernster Technologie in Forschung, Entwicklung und Produktion, einer eigenen Patente-Basis zusammen mit der kreativen Kraft unserer rund 300 Mitarbeiter weltweit, werden wir dazu beitragen, eine gesündere Zukunft zu gestalten, zur maximalen Nutzenstiftung für Anwender und Patienten.
With the use of the most up-to-date technology in research, development and production, our own patent base and the creative strength of our approximately 300 employees worldwide, we will contribute to the creation of a healthier future, and to the greatest advantage for medical professionals and patients.
ParaCrawl v7.1

Es bedarf nur einer kreativen Kraft, um es zu entwickeln, und einer aktiven Kampagne, um es richtig zu fördern.
All it needs is a creative force to develop it and an active campaign to promote it.
ParaCrawl v7.1

Die Gebäudeform ist inspiriert von der ewigen kreativen Kraft des Gletschers: wie er seinen Weg durch das Gelände sucht oder sich zurückzieht und der Landschaft als sich ständig veränderndes Naturwunder immer wieder neue Formen gibt.
The building form is inspired by the eternal creative force of the glacier: how it breaks its way through terrains or retreats, then carves new, ever changing natural wonders into the landscape.
ParaCrawl v7.1

Jede Art von Kunst ist eine Manifestation der kreativen Kraft des Universums, wie es auch die Natur, die Schöpfung selbst, ist.
All kind of art is the manifestation of the creative power of universe, like the creation, the nature itself.
ParaCrawl v7.1

Die Bücher werden von den genauen Zahlen und die Kapazität der kreativen Kraft der Worte aus. Es gibt hervorragende Bücher zu Themen wie...
The books are characterized by the precise numbers and capacity of the creative power of words.
ParaCrawl v7.1

Mythologie und Innovation entstehen aus einer tiefen kreativen Kraft, die einen zeitgemäßen, allseits verständlichen Ausdruck sucht.
Mythology and innovation arise from a deep creative force that searches for contemporary and distinct expression.
ParaCrawl v7.1

Die Psychologie des Überlebens nimmt unseren Charismen die Kraft, denn sie führt uns dazu, sie zu „zähmen“ und „leicht zugänglich“ zu machen, beraubt sie damit aber jener kreativen Kraft, die sie freisetzten.
A survival mentality robs our charisms of power, because it leads us to “domesticate” them, to make them “user-friendly”, robbing them of their original creative force.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie also irgendwo in der Welt eine Ausstellung sehen, dann können sie anschließend zu uns kommen, um die Studios zu besuchen, um zu verstehen, wie er darin arbeitete, mit der Farbe, den Pinseln, dieser erstaunlichen kreativen Kraft.
So if you see an exhibition anywhere in the world, then afterwards you can come to us to visit the studios, to understand how he worked in them, with the paint, the brushes, this amazing creative force.
ParaCrawl v7.1

Dank der kreativen Kraft, die richtige ist, Es kann die Perspektiven zeigen und die Reise starten.
Thanks to the creative power that is proper, It may indicate the prospects and start the journey.
ParaCrawl v7.1

Und ich denke an Johannes Paul II. und Benedikt XVI., an ihren Kampf – mit der steten kreativen Kraft der menschlichen Vernunft und des Glaubens an die Liebe Gottes – gegen die Dekadenz und gegen die „Barbarei“ des laizistischen Fundamentalismus (die relativistische Diktatur einer Gesellschaft und einer Kultur ohne Gott) und den islamischen Fundamentalismus (der dagegen den Glauben an Gott durch physischen und moralischen Terrorismus aufdrängen will).
And I think of John Paul II and Benedict XVI, their commitment to confront, with the perennial creative forces of human reason and of faith in the divine love, the decadence and at bottom the “barbarisms” of secular fundamentalism (the relativist dictatorship of a society and a culture without God) and Muslim fundamentalism (that would instead like to impose faith in God through physical and moral terrorism).
ParaCrawl v7.1

In einem besonderen Dialog haben deutsche Künstler und Designer das kulturelle Erbe dieser Stadt auf eigene Weise interpretiert, und geben nun mit ihrer kreativen Kraft ein Zeichen für die vom Erdbeben und Tsunami betroffenen Stadt.
With a particular dialogue German artists and designers have interpreted the cultural heritage of Hachinoe and have given a creative sign for the earthquake and tsunami struck city.
ParaCrawl v7.1

Dass sich Bewegungen, Sprache, Bühnenbild, Kostüme, Musik und Licht auf der Bühne zu einem stimmigen Gesamtwerk fügten, ist der kreativen Kraft aller beteiligten Künstler zu verdanken.
The fact that movement, language, sets, costume, music and light came together to form a coherent whole is thanks to the creative skills of all artists involved.
ParaCrawl v7.1

Fachkundige Künstler aus den Kunstschulen von St. Ulrich und Wolkenstein arbeiten die Grundmodelle aus: wahre Kunstwerke, geschaffen mit der kreativen Kraft des Einzelnen, immer wieder neu und anders.
Skilful artists from art schools of Ortisei and Selva Gardena carve the basic models: true works of art arising from the creative energy of the individual, always new and different.
ParaCrawl v7.1

Die dabei entstandenen eigenen Ideen und Bilder werden wir aus der eigenen kreativen Kraft in Form von Trickfilmen, Fotografien, Klangstücken, Zeichnungen und Performances umsetzen.
We will implement our own ideas and images resulting from our on creative energy in the form of animated films, photographs, sound pieces, drawings and performances.
ParaCrawl v7.1

Während sie sich in der Unterwelt befand litten die Erde und ihre Bewohner unter dem Verlust ihrer kreativen Kraft.
While she was in the underworld, the earth and its inhabitants suffered loss of creative vigor.
ParaCrawl v7.1