Übersetzung für "Kraft erfahren" in Englisch
Kurz
danach
begann
ich
die
wundertätige
Kraft
Gottes
zu
erfahren.
Pretty
soon
after
that
I
began
to
experience
the
miraculous
power
of
God.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
werden
aus
Gottes
mächtiger
Hand
Frieden
und
Kraft
erfahren.
And
you
will
know
peace
and
strength
from
God's
mighty
hand.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
haben
in
persönlichen
Nöten
die
Kraft
ihrer
Fürsprache
erfahren!
How
many
have
experienced
in
times
of
trouble
the
power
of
her
intercession!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Kraft
der
Wahrheit
erfahren.
They
have
experienced
the
power
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Kraft
der
Geisterwelt
erfahren,
und
innerhalb
dieser
die
Kraft
des
dualen
Gottes.
They
experienced
the
power
of
world
of
spirits
and
within
this
the
power
of
dual
God.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
wünsche
ich
mir,
dass
auch
andere
Menschen
von
dieser
Kraft
erfahren.
I
want
others
I
love
to
experience
this
awesome
power.
ParaCrawl v7.1
7B
würde
der
in
Richtung
W
bewegliche
Magnet
7B2
in
einer
mit
den
Magneten
7B1
und
7B3
ausgerichteten
Position
keine
abstoßende
Kraft
erfahren.
7B,
magnet
7B2
movable
in
the
direction
W
would
not
be
subject
to
a
repulsive
force
in
a
position
in
which
it
is
aligned
relative
to
the
magnets
7B1
and
7B3.
EuroPat v2
Beim
Zurücknehmen
des
Bohrwerkzeuges
wird
der
Aufweitdorn
13
aufgrund
der
Federwirkung
der
Segmente
3
und
ggf.
eines
angeordneten
Federringes
11
eine
axiale,
in
Arbeitsrichtung
21
gerichtete
Kraft
erfahren,
die
den
Aufweitdorn
17
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
aus
dem
Werkzeugkörper
2
austreten
läßt
und
der
Werkzeugkörper
2
seine
rohrförmige
Grundform
wieder
einnimmt.
During
retraction
of
the
boring
tool,
the
enlarging
spindle
13
experiences
an
axial
force
directed
in
the
working
or
machining
direction
21
because
of
the
spring
effect
of
the
segments
3,
and
also
possibly
because
of
a
spring
ring
11;
this
force
permits
the
enlarging
spindle
13
to
return
to
its
starting
position
outside
of
the
tool
body
2,
and
the
tool
body
2
again
occupies
its
tubular
basic
shape.
EuroPat v2
Die
Ionen
lagern
sich
an
Partikeln
an,
welche
im
elektrischen
Feld
zwischen
Metallteil
und
Gegenelektrode
eine
zusätzliche
Kraft
ins
Innere
erfahren.
The
ions
attach
themselves
to
particles
which
experience
an
additional
inwardly-directed
force
in
the
electric
field
between
metal
part
and
counter-electrode.
EuroPat v2
Dadurch
werden
in
den
(elektrisch
leitenden)
Magnetmitteln
460
Ströme
induziert
(englisch
"eddy
current"),
so
dass
die
Magnetmittel
460
als
Elektromagnet
wirken
und
aufgrund
des
Magnetfeldes
eine
Kraft
erfahren,
welche
durch
die
Verbindung
der
Magnetmittel
460
mit
der
Messmembran
450
auf
letztere
übertragen
wird.
In
this
way,
in
the
(electrically
conductive)
magnetic
means
460
currents
are
induced
(eddy
currents)
so
that
the
magnetic
means
460
act
as
an
electromagnet
and
based
on
the
magnetic
field
experience
a
force
which
is
transferred
to
the
measurement
membrane
450
by
the
connection
of
the
magnetic
means
460
to
the
measurement
membrane
450
.
EuroPat v2
Die
Ionen
lagern
sich
an
Partikeln
an,
welche
dadurch
im
elektrischen
Feld
zwischen
Spitzen
und
Gegenelektrode
15
eine
zusätzliche
Kraft
ins
Innere
erfahren.
The
ions
attach
themselves
to
particles
which
are
thus
subjected
to
an
additional
inwardly
directed
force
in
the
electric
field
between
the
tips
and
counter-electrode
15
.
EuroPat v2
Eine
derartig
angeordnete
Tasche
30
weist
die
Eigenschaft
auf,
dass
alle
sich
oberhalb
des
Haltebleches
34
befindlichen
Druckprodukte
oder
Teile
von
Druckprodukten
auf
Grund
der
einwirkenden
Schwerkraft
immer
eine
gegen
das
Halteblech
34
hin
wirkende
Kraft
erfahren.
A
pocket
30
which
arranged
in
this
way
has
the
property
that,
on
account
of
the
gravitational
force
which
is
active,
all
the
printed
product
or
parts
of
printed
products
located
above
the
retaining
plate
34
are
always
subjected
to
a
force
which
acts
in
the
direction
of
the
retaining
plate
34
.
EuroPat v2
Sie
haben
uns
vom
ersten
Augenblick
an
diese
Kraft
Christi
erfahren
lassen,
die
Grenzen
durchbricht,
die
Frieden
und
Freude
schafft.
Right
from
the
start
you
enabled
us
to
experience
this
force
of
Christ
that
breaks
down
barriers
and
creates
peace
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Das
Angst-Kontrolle-Syndrom
muss
entlassen
werden,
um
die
wahre
Bedeutung
eures
Körper
und
seiner
Kraft
erfahren
zu
können,
um
-
endlich
-
einen
glücklichen,
wahren
Frieden
mit
ihm
zu
schließen.
The
fear-control
syndrome
must
be
released
in
order
to
experience
the
true
meaning
of
your
body
and
its
power
-
to
finally
make
a
happy
true
peace
with
it.
ParaCrawl v7.1
American
Crew
Liquid
Wax
wird
ein
flüssiges
Wachs,
die
als
Gel
ausstreichen,
sondern
die
Kraft
erfahren
und
wirkt
somit
auch
als
Wachs.
American
Crew
Liquid
Wax
is
a
liquid
wax
which
is
to
smear
out
as
a
gel,
but
the
force
will
experience
and
thus
also
acts
as
a
wax.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
uns
vllig
unvorstellbar,
da
ein
Volk
so
kurz,
nachdem
es
Gottes
bernatrliche
Kraft
erfahren
hatte,
einem
leblosen
goldenen
Kalb
Opfer
darbringen
konnte.
It
seems
to
us
impossible
that
a
people
who
had
so
recently
experienced
God's
supernatural
power
would
so
quickly
sacrifice
to
an
inanimate
golden
calf.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sollt
Meine
Liebe
spüren,
ihr
sollt
Meine
Weisheit
erkennen
und
von
Meiner
Macht
und
Kraft
Zeugnis
erfahren,
auf
daß
ihr
glaubet,
daß
Sich
die
ewige
Gottheit
Selbst
euch
offenbart
durch
den
Geist.
You
are
to
feel
my
love;
you
are
to
recognize
my
wisdom
and
experience
the
testimony
of
my
power
and
strength,
so
that
you
believe
that
the
eternal
divinity
itself
reveals
itself
to
you
through
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
in
Kolossä
hat
das
Evangelium
nicht
von
Paulus
persönlich
gehört,
sondern
Neugläubige
aus
ihrer
Stadt
haben
in
der
Hauptstadt
Ephesus
Paulus
gehört
und
durch
ihn
die
Wahrheit
des
Christus
kennen
gelernt,
seine
Kraft
erfahren
und
begeistert
weitergegeben.
The
church
in
Colosse
did
not
personally
hear
the
gospel
from
Paul.
Rather,
new
believers
from
their
town
had
heard
Paul
speak
in
the
capital
city
of
Ephesus.
They
learned
the
truth
of
Christ
through
the
apostle,
experienced
Jesus´
power,
and
enthusiastically
passed
it
on.
This
special
announcement
from
the
throne
of
God,
regarding
the
birth
of
His
Son
and
the
victory
of
the
Lamb
of
God,
did
not
remain
some
romantic
history
for
this
church
assembly.
ParaCrawl v7.1
Nur
zwei
Lutschtabletten
werden
täglich
vor
den
Mahlzeiten
konsumiert
und
mit
mindestens
einem
Glas
Wasser
gespült,
um
eine
spürbare
Verbesserung
des
täglichen
Funktionierens,
ein
kleineres
Finish
und
mehr
Kraft
zu
erfahren.
Only
two
lozenges
are
consumed
daily
before
meals
and
washed
down
with
at
least
one
glass
of
water
to
experience
perceptible
improvement
in
everyday
functioning,
a
smaller
finish
and
more
strength.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
mehr
darüber
erfahren,
wie
das
Universum
im
Laufe
der
Zeit
wächst,
hoffen
die
Astronomen
auch,
mehr
über
eine
mysteriöse
Kraft
zu
erfahren,
die
als
dunkle
Energie
bekannt
ist
und
dafür
verantwortlich
sein
kann,
dass
sich
das
Universum
mit
der
Zeit
immer
schneller
ausdehnt.
By
learning
more
about
how
the
Universe
is
growing
over
time,
astronomers
also
hope
to
learn
more
about
a
mysterious
force
known
asdark
energythat
may
be
responsible
for
making
the
universe
expand
at
faster
and
faster
over
time.
ParaCrawl v7.1
Der
von
ihm
entwickelte
"Weg
der
Elemente"
in
unserer
Region
zeigt,
wie
Sie
Kraft
erfahren,
mit
veränderlichen
Elementen
spielen,
bewegen
und
bewegt
werden.
The
"Trail
of
Elements"
developed
by
him
in
our
region
shows
how
you
feel
strength
playing,
moving
and
being
moved
with
different
elements.
ParaCrawl v7.1
Denn
so
ihr
dieses
glaubt,
werdet
ihr
selbst
an
euch
die
Kraft
der
Liebe
erfahren
und
alles
andere
von
selbst
erkennen,
was
zu
glauben
nötig
ist,
denn
dann
wirket
Mein
Geist
in
euch,
der
euch
wahrheitsgemäß
belehret.
For
if
you
believe
in
this
you
will
experience
the
strength
of
love
yourselves
and
will
automatically
recognise
everything
else
you
need
to
believe,
because
then
you
will
be
truthfully
taught
by
My
spirit
within
yourselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
niemals
sagen,
dass
sie
Glück
erfahren,
aber
keinen
Frieden,
oder
dass
sie
zwar
Frieden,
aber
kein
Glück
oder
keine
Kraft
erfahren.
They
would
never
say
that
they
experience
happiness,
but
not
peace
or
that
they
experience
peace
but
not
happiness
or
power.
ParaCrawl v7.1
Die
geneigten
Flächen
bewirken,
dass
die
Endabschnitte
der
wenigstens
zwei
Spindeln
stets
eine
zueinander
gerichtete
Kraft
erfahren,
wodurch
eine
bei
herkömmlichen
Schraubenspindelpumpen
auftretende
Taumelbewegung
unterdrückt
wird.
The
inclined
faces
result
in
the
end
portions
of
the
at
least
two
spindles
always
being
subjected
to
a
force
which
is
directed
toward
the
other,
whereby
a
wobble
movement
which
occurs
with
conventional
spindle
screw
pumps
is
prevented.
EuroPat v2
Was
die
Kraft
angeht,
so
erfahren
die
Kammern
-
als
selbständig
bewegliche
Segmente
des
Hauptkorpus
Wasserkräfte.
As
regards
the
force,
the
chambers—as
autonomously
movable
segments
of
the
main
body—are
subject
to
water
forces.
EuroPat v2
Der
Verlauf
64a
bewirkt,
dass
bei
einer
geringsten
Auslenkung
in
positiver
Richtung
bereits
eine
sehr
große
rückstellende
Kraft
erfahren
wird,
so
dass
eine
weitere
Betätigung
des
Bedienhebels
nicht
möglich
ist.
The
curve
64
a
causes
a
very
large
resetting
force
to
be
already
experienced
upon
a
minimum
deflection
in
a
positive
direction
so
that
further
actuation
of
the
operating
lever
is
impossible.
EuroPat v2
Die
rollbaren
scheibenförmigen
Bauteile
sind
derart
aus
magnetisierbarem
Material
gebildet,
dass
sie
in
einem
Magnetfeld
eine
Kraft
erfahren,
insbesondere,
dass
jeweils
eines
der
Bauteile,
welches
vollständig
aus
der
Zufuhreinrichtung
ausgetreten
ist,
von
einem
Magnetfeld
der
Vorrichtung
wenigstens
zeitweise
in
der
Bereitstellungsposition
gehalten
wird.
The
rollable
discoidal
components
are
made
of
magnetizable
material
such
that
they
can
be
subjected
to
a
force
in
a
magnetic
field,
particularly
such
that
one
of
the
components,
which
has
completely
exited
the
feed
device,
respectively
is
at
least
temporarily
held
in
the
supply
position
by
a
magnetic
field
of
the
device.
EuroPat v2
Durch
die
vertikale
Drehachse
dreht
sich
die
Momentenwaage
in
einer
horizontalen
Ebene
und
erlaubt
so
eine
Schiefstellung
der
Walzen
zueinander,
wobei
die
Momentenwaage
auf
diese
Schiefstellung
eine
ausgleichende
Wirkung
hat,
so
dass
die
Walzen
bei
Schiefstellung
eine
Kraft
erfahren,
die
bewirkt,
dass
nach
Rückkehr
der
Rollenpresse
in
Gleichgewichtsstellung,
die
Walzen
der
Rollenpresse
wieder
parallel
zueinander
stehen.
As
a
result
of
the
vertical
rotation
axis,
the
torque
balance
rotates
in
a
horizontal
plane
and
thus
allows
a
misalignment
of
the
rolls
relative
to
one
another,
wherein
the
torque
balance
has
a
compensating
effect,
so
that
the
rolls,
in
the
event
of
misalignment,
are
subjected
to
a
force
which,
following
the
return
of
the
roller
press
into
the
equilibrium
setting,
causes
the
rolls
of
the
roller
press
to
stand
parallel
to
one
another
again.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Aufschrauben
der
Mutter
17
führt
dazu,
daß
diese
Gegenkraftkomponenten
F
G
so
groß
werden,
daß
die
Schenkel
13,
14
eine
so
große
nach
innen
gerichtete
Kraft
erfahren,
daß
sie
zusammengedrückt
werden,
was
aufgrund
ihrer
durch
die
schlitzförmigen
Ausnehmungen
15
hervorgerufene
Elastizität
möglich
ist.
Further
screwing
down
of
the
nut
17
results
in
these
counter-force
components
F
G
being
of
such
a
size
that
the
legs
13,
14
undergo
a
force
directed
inwards
of
such
a
size
that
they
are
pressed
together,
this
being
possible
owing
to
their
elasticity
caused
by
the
slit-shaped
recesses
15
.
EuroPat v2
Die
diamagnetische
Abschirmung
21
bewirkt,
daß
die
Partikel
3
bei
Annäherung
eine
repulsive
Kraft
erfahren,
also
von
der
Abschirmung
21
abgestoßen
werden.
The
diamagnetic
shielding
21
causes
the
particles
3
to
experience
a
repulsive
force
when
they
approach,
therefore
they
are
repelled
by
the
shielding
21
.
EuroPat v2