Übersetzung für "Größere kraft" in Englisch

Seit Anbeginn des Christentums gab es keine größere Kraft für Veränderungen.
From the dawn of Christianity, we have seen no stronger power for change.
OpenSubtitles v2018
Von der Handhabe 10 muß eine größere Kraft aufgebracht werden.
A greater force has to be applied by the handle 10 .
EuroPat v2
Das Nachuntendrücken des oberen Beschlagteiles 38 erfordert dann eine größere Kraft.
The downward pressures of the upper mounting 38 then require greater force.
EuroPat v2
Wenn du beschleunigen willst, mußt du in Bewegungsrichtung eine größere Kraft ausüben.
If you want to accelerate it, you will have to apply even more force in the direction you are actually moving it. Many thanks to Sal! :)
QED v2.0a
Dazu ist eine größere resultierende Kraft, als die Haltekraft der Haltevorrichtung notwendig.
For this purpose, a greater resulting force is necessary than the holding force of the holding mechanism.
EuroPat v2
Hierbei muss keine größere Kraft auf die Wendeln ausgeübt werden.
Here, it is not necessary to apply a greater force to the coils.
EuroPat v2
Zum Krafteinleiten muss eine größere Kraft aufgewendet werden.
Greater force must be exerted for the purpose of force introduction.
EuroPat v2
Sie konnte sich im vereinten Deutschland nicht als größere politische Kraft etablieren.
It has not been able to establish itself as a major political force in united Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine größere konservative Kraft im modernen Kapitalismus.
It is a major conservative force in modern capitalism.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte zeigt, daß es keine größere Kraft gibt als die Wahrheit.
History illustrates that there is no power greater than that of Truth.
ParaCrawl v7.1
Wer wusste schon, ob er nicht eine noch viel größere Kraft versteckte?
Who knows if he didn't hide an even greater force?
ParaCrawl v7.1
Zur Befriedigung der Nachfrage muss die Ölindustrie größere Mengen Kraft- und Brennstoff mit geringerem Schwefelgehalt produzieren.
The oil industry will have to produce greater quantities of lower sulphur fuels in order to meet this demand.
TildeMODEL v2018
Die geringere Handkraft am einen Ende der Zange wird in eine größere Kraft am Zangenkopf umgewandelt.
The low manual force at one end of the pliers is converted into a larger force at the pliers head.
ParaCrawl v7.1
Dem Massekörper 31 wirkt nun einen größere Kraft entgegen als in der ersten Schaltstellung.
A larger force is now opposed to the body of mass 31 than in the first switching position.
EuroPat v2
Oder andersherum ist die erfindungsgemäße Welle-Nabe-Verbindung höher belastbar und kann eine größere durchschnittliche Kraft übertragen.
Or the other way round, the shaft-hub connection according to the invention can be more loaded and can transmit a higher average force.
EuroPat v2
Dies hängt insbesondere davon ab, bei welcher Betätigung die größere Kraft erforderlich ist.
This in particular depends on which one requires the larger actuation force.
EuroPat v2
Das Bewußtsein und der Wille haben dort eine viel größere Kraft als im materiellen Physischen.
The consciousness and the will have a far greater power than in the material physical.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft und die Einheit schenken der Kirche ein reicheres Leben und eine größere Kraft.
Communion and unity give a richer life and greater strength to the Church.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig stellt der deutsche Faschismus eine unermeßliche größere politische Kraft dar als vor acht Jahren.
At present, German fascism represents an immeasurably greater political force than eight years ago.
ParaCrawl v7.1
Sie helfen uns, größere positive Kraft aufzubauen, oft 'Verdienst' genannt.
They help us to build up more positive force, which is often called merit.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr interessant, dass in diesem Lissabon-Vertrag der Verbraucherschutz zu einer Querschnittsaufgabe gemacht worden ist, was diesem Bereich natürlich eine sehr viel größere Kraft gibt.
It is very interesting to note that, in the Treaty of Lisbon, consumer protection has become a cross-sectional task, which naturally gives this area much greater strength.
Europarl v8
Da diese Schicht im Kontakt mit den Fahrzeugreifen sind, benötigen sie eine größere mechanische Kraft als die Verschleißschicht und sie muss Reibung herstellen.
Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.
WMT-News v2019
Aber wenn wir diese Formel schnell umschreiben, dann bekommen wir heraus, daß Beschleunigung gleich Kraft geteilt durch Masse ist, was heißt, dass man für ein größeres Teilchen, eine größere Masse, mehr Kraft braucht um die Richtung zu ändern.
But if we rearrange this formula quickly, we can get to acceleration equals force over mass, which means that for a larger particle -- a larger mass -- it requires more force to change its direction.
TED2013 v1.1
Der Ausschuß hofft, daß bis zum Jahr 2002 eine Situation geschaffen wird, in der die Unternehmen mit einem vereinfachten System zu tun haben, das sie minimal belastet, ein hohes Maß an Übereinstimmung zwischen den Anforderungen für inner- und außergemeinschaftliche Statistiken bietet und in vorhersehbarer Zukunft ohne größere Änderungen in Kraft bleiben kann.
The ESC hopes that it will be possible to arrive at a position in the year 2002 where businesses are presented with a simplified system which imposes the least possible burden, which has a high degree of compatibility between intra-EU and extra-EU requirements and which will be capable of remaining in force for the foreseeable future without further substantial amendment.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

körperliche kraft größere stichprobe Kraft größeres risiko
kraft in politischer kraft kraft überwinden an kraft
in Kraft größere kraft