Übersetzung für "Eine kraft erfahren" in Englisch
Dadurch
werden
in
den
(elektrisch
leitenden)
Magnetmitteln
460
Ströme
induziert
(englisch
"eddy
current"),
so
dass
die
Magnetmittel
460
als
Elektromagnet
wirken
und
aufgrund
des
Magnetfeldes
eine
Kraft
erfahren,
welche
durch
die
Verbindung
der
Magnetmittel
460
mit
der
Messmembran
450
auf
letztere
übertragen
wird.
In
this
way,
in
the
(electrically
conductive)
magnetic
means
460
currents
are
induced
(eddy
currents)
so
that
the
magnetic
means
460
act
as
an
electromagnet
and
based
on
the
magnetic
field
experience
a
force
which
is
transferred
to
the
measurement
membrane
450
by
the
connection
of
the
magnetic
means
460
to
the
measurement
membrane
450
.
EuroPat v2
Indem
sie
mehr
darüber
erfahren,
wie
das
Universum
im
Laufe
der
Zeit
wächst,
hoffen
die
Astronomen
auch,
mehr
über
eine
mysteriöse
Kraft
zu
erfahren,
die
als
dunkle
Energie
bekannt
ist
und
dafür
verantwortlich
sein
kann,
dass
sich
das
Universum
mit
der
Zeit
immer
schneller
ausdehnt.
By
learning
more
about
how
the
Universe
is
growing
over
time,
astronomers
also
hope
to
learn
more
about
a
mysterious
force
known
asdark
energythat
may
be
responsible
for
making
the
universe
expand
at
faster
and
faster
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
geneigten
Flächen
bewirken,
dass
die
Endabschnitte
der
wenigstens
zwei
Spindeln
stets
eine
zueinander
gerichtete
Kraft
erfahren,
wodurch
eine
bei
herkömmlichen
Schraubenspindelpumpen
auftretende
Taumelbewegung
unterdrückt
wird.
The
inclined
faces
result
in
the
end
portions
of
the
at
least
two
spindles
always
being
subjected
to
a
force
which
is
directed
toward
the
other,
whereby
a
wobble
movement
which
occurs
with
conventional
spindle
screw
pumps
is
prevented.
EuroPat v2
Die
rollbaren
scheibenförmigen
Bauteile
sind
derart
aus
magnetisierbarem
Material
gebildet,
dass
sie
in
einem
Magnetfeld
eine
Kraft
erfahren,
insbesondere,
dass
jeweils
eines
der
Bauteile,
welches
vollständig
aus
der
Zufuhreinrichtung
ausgetreten
ist,
von
einem
Magnetfeld
der
Vorrichtung
wenigstens
zeitweise
in
der
Bereitstellungsposition
gehalten
wird.
The
rollable
discoidal
components
are
made
of
magnetizable
material
such
that
they
can
be
subjected
to
a
force
in
a
magnetic
field,
particularly
such
that
one
of
the
components,
which
has
completely
exited
the
feed
device,
respectively
is
at
least
temporarily
held
in
the
supply
position
by
a
magnetic
field
of
the
device.
EuroPat v2
Durch
die
vertikale
Drehachse
dreht
sich
die
Momentenwaage
in
einer
horizontalen
Ebene
und
erlaubt
so
eine
Schiefstellung
der
Walzen
zueinander,
wobei
die
Momentenwaage
auf
diese
Schiefstellung
eine
ausgleichende
Wirkung
hat,
so
dass
die
Walzen
bei
Schiefstellung
eine
Kraft
erfahren,
die
bewirkt,
dass
nach
Rückkehr
der
Rollenpresse
in
Gleichgewichtsstellung,
die
Walzen
der
Rollenpresse
wieder
parallel
zueinander
stehen.
As
a
result
of
the
vertical
rotation
axis,
the
torque
balance
rotates
in
a
horizontal
plane
and
thus
allows
a
misalignment
of
the
rolls
relative
to
one
another,
wherein
the
torque
balance
has
a
compensating
effect,
so
that
the
rolls,
in
the
event
of
misalignment,
are
subjected
to
a
force
which,
following
the
return
of
the
roller
press
into
the
equilibrium
setting,
causes
the
rolls
of
the
roller
press
to
stand
parallel
to
one
another
again.
EuroPat v2
Die
diamagnetische
Abschirmung
21
bewirkt,
daß
die
Partikel
3
bei
Annäherung
eine
repulsive
Kraft
erfahren,
also
von
der
Abschirmung
21
abgestoßen
werden.
The
diamagnetic
shielding
21
causes
the
particles
3
to
experience
a
repulsive
force
when
they
approach,
therefore
they
are
repelled
by
the
shielding
21
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
den
(elektrisch
leitenden)
Magnetmitteln
ein
Strom
induziert,
so
dass
diese
als
Elektromagnet
wirken
und
aufgrund
des
Magnetfeldes
eine
Kraft
erfahren,
welche
durch
die
Verbindung
der
Magnetmittel
mit
der
Messmembran
auf
letztere
übertragen
wird.
In
this
way
a
current
is
induced
in
the
(electrically
conductive)
magnetic
means
so
that
they
act
as
an
electromagnet
and
experience
a
force
as
a
result
of
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Je
mehr
wir
das
Gebet
als
eine
unbeschreibliche,
geheimnisvolle
Kraft
erfahren,
die
Menschen
bewegt
und
Institutionen
verändert,
können
wir
in
Hoffnung
dem
Frieden
entgegengehen.
As
we
become
more
acquainted
with
prayer
as
an
indescribable,
mysterious
force
capable
of
moving
people
and
institutions
to
act
in
different
ways,
we
can
walk
toward
peace
in
hope.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Persönlichkeit
führt
ihre
Intentionen
aus,
trotzdem
sie
sich
an
die
Erlebnisse
der
Vergangenheit
erinnert,
ja
sie
wird
vielleicht
gerade
durch
die
Erinnerung
an
diese
Erlebnisse
eine
Stärkung
ihrer
Kraft
erfahren.
The
strong
personality
carries
out
his
intention
in
spite
of
the
fact
that
he
remembers
the
experiences
of
the
past;
yes,
perhaps
just
because
of
the
recollection
of
these
experiences,
he
would
experience
a
strengthening
of
his
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
wurde
Anfang
2013
in
Santiago
de
Chile
von
erfahrenen
Metal-Musikern
gegründet,
so
dass
die
Band
zwar
relativ
neu,
aber
eine
erfahrene
Kraft
ist.
The
band
was
formed
in
Santiago
de
Chile
in
early
2013
by
experimented
metal
musicians,
so
the
band
may
be
relatively
new,
but
it
is
an
experienced
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
besteht
nicht
darin,
eine
Zeitung
durch
die
vereinten
Kräfte
eines
erfahrenen
Redaktionsausschusses
zu
machen,
sondern
die
Arbeiter
zu
ermuntern,
für
sich
selbst
zu
sprechen.
The
task
is
not
to
make
a
paper
through
the
joint
forces
of
a
skilled
editorial
board
but
to
encourage
the
workers
to
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Sachbearbeiter
war
eine
erfahrene
Kraft
und
richtig
instruiert,
wurde
jedoch
durch
die
Mitteilungen
des
Europäischen
Patentamts
unter
den
besonderen
und
ungewöhnlichen
Umständen
dieses
Falls
verwirrt.
The
clerk
was
also
experienced
and
properly
instructed
but
was
confused
by
the
communications
received
from
the
European
Patent
Office
in
the
particular,
and
unusual
circumstances
of
the
case.
ParaCrawl v7.1