Übersetzung für "Korrespondierend mit" in Englisch
Der
Rohlufteinlass
ist
korrespondierend
mit
der
Luft-Öl-Gemischleitung
verbunden.
The
unfiltered
air
inlet
communicates
with
the
air-oil
mixture
conduit.
EuroPat v2
Die
Rohluftleitung
(11)
ist
korrespondierend
mit
der
Brennkraftmaschine
verbunden.
The
untreated
air
pipe
(11)
communicates
with
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Korrespondierend
mit
dem
runden
Zapfen
ist
die
runde
Ausnehmung
in
einer
Breitseitenwand
des
Gehäuses
vorgesehen.
For
registry
with
the
corresponding
round
pin,
the
round
recess
is
provided
in
a
face
wall
of
the
casing.
EuroPat v2
Die
Kraftbeaufschlagung
kann
dabei
in
einer
im
Wesentlichen
axialen
Richtung
korrespondierend
mit
der
Durchströmungsrichtung
erfolgen.
The
force
loading
can
be
realized
substantially
in
the
axial
direction
corresponding
to
the
flow
direction.
EuroPat v2
Die
Verbindungselement
26a
und
26b
sind
korrespondierend
mit
der
Oberfläche
des
zweiten
Halters
70
ausgeführt.
The
connecting
elements
26
a
and
26
b
are
designed
so
as
to
correspond
with
the
surface
of
the
second
holder
70
.
EuroPat v2
Der
Verriegelungszapfen
verhindert
dabei
korrespondierend
mit
der
Rastmulde
nur
die
Bewegung
des
bewegbaren
Möbelteils
in
Öffnungsrichtung.
In
that
case,
the
locking
pin
in
corresponding
relationship
with
the
latching
recess
only
prevents
the
movement
of
the
moveable
furniture
part
in
the
opening
direction.
EuroPat v2
Der
Feuchtigkeitssensor
verfügt
über
einen
Signalausgang,
welcher
korrespondierend
mit
einer
Auswertungseinheit
verbunden
ist.
The
moisture
sensor
has
a
signal
output,
which
is
connected
so
as
to
communicate
with
an
evaluating
unit.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
der
Durchbruchskurven,
korrespondierend
mit
den
Dipoltests
unter
Hoch-pH-Bedingungen,
konnte
nicht
reproduziert
werden.
The
evolution
of
the
breakthrough
curves
corresponding
to
the
dipole
tests
performed
under
high-pH
conditions
was
not
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
der
Anwendung
beginnt
der
PTH-Spiegel
zu
sinken
bis
zu
einem
Nadir
ungefähr
2-6
Stunden
nach
der
Anwendung,
korrespondierend
mit
dem
Cmax
von
Cinacalcet.
Soon
after
dosing,
PTH
begins
to
decrease
until
a
nadir
at
approximately
2
to
6
hours
postdose,
corresponding
with
cinacalcet
Cmax.
ELRC_2682 v1
Bald
nach
Anwendung
beginnt
das
PTH
bis
zu
einem
Nadir
bei
ungefähr
2
bis
6
Stunden
nach
Anwendung
abzufallen,
korrespondierend
mit
Cmax
von
Cinacalcet.
Soon
after
dosing,
PTH
begins
to
decrease
until
a
nadir
at
approximately
2
to
6
hours
post-dose,
corresponding
with
cinacalcet
Cmax.
ELRC_2682 v1
Die
grundlegende
Basis
fand
er
im
realen
Bewusstsein,
dieses
selbst
eine
aktiv
strebende
Kraft,
und
die
Stufen
seiner
Entwicklung,
korrespondierend
mit
dem,
was
man
die
relative
Bedeutung
der
äußeren
Einflüsse
und
die
reflexive
Klarheit
des
Selbstbewusstseins
nennen
könnte
kennzeichnete
er
als
das
Affektive,
das
Perzeptive
und
das
Reflexive.
The
essential
basis
he
finds
in
the
real
consciousness,
of
self
as
an
active
striving
power,
and
the
stages
of
its
development,
corresponding
to
what
one
may
call
the
relative
importance
of
the
external
conditions
and
the
reflective
clearness
of
self-consciousness
he
designates
as
the
affective,
the
perceptive
and
the
reflective.
Wikipedia v1.0
Dafür
brauchten
wir
neue
Indikatoren
für
Azimut
und
Höhe,
korrespondierend
mit
den
horizontalen
und
vertikalen
Bewegungen
des
Teleskops.
For
this
we
needed
new
scale-indicators
in
azimuth
and
height,
corresponding
to
the
horizontal
and
vertical
movements
of
the
telescope.
OpenSubtitles v2018
Zur
exakten
Fixierung
der
Schraubenfeder
sind
von
der
Innenbohrung
ausgehend
radiale
Schlitze
vorgesehen,
die
korrespondierend
mit
Köpfen
von
Befestigungsschrauben
angeordnet
sind
und
diese
umgreifen.
For
the
exact
fixing
of
the
coil
spring,
radial
slots
are
provided
which
start
out
from
the
internal
bore
and
are
arranged
to
correspond
with
heads
of
fastening
screws
and
reach
around
them.
EuroPat v2
Korrespondierend
mit
dieser
Art
von
Einfüllstutzen
ist
ein
Wickelbolzen
vorgesehen,
der
in
die
Wickelrolle
(14)
eingeschoben
werden
kann
und
der
an
dem
Spannstift
(70)
über
die
ihm
zugeordnete
Schräg-
und
Querschlitze
festgelegt
wird.
Corresponding
with
this
type
of
fill
pipe
a
winding
bolt
has
been
provided
which
may
be
inserted
into
the
spool
(14)
and
which
is
fastened
to
the
tension
bar
(70)
via
angled
and
transverse
slits
corresponding
with
it.
EuroPat v2
Im
Bereich
eine
geradlinigen
Förderstrecke
für
den
Zuschnittstrang
24
wird
dieser
an
den
sich
zu
beiden
Seiten
erstreckenden
Faltkanten
38
-
korrespondierend
mit
den
Längskanten
21,
22
-
jeweils
durch
den
fördernden
Gurt
42
eines
Förderbandes
39,
40
und
41
erfaßt.
In
the
region
of
a
straight
conveying
zone
for
the
blank
strand
24,
the
latter
is
respectively
grasped
by
the
conveying
belt
42
of
a
conveyor
band
39,
40
and
41
at
the
folding
edges
38
extending
on
both
sides
corresponding
to
the
longitudinal
edges
21,
22.
EuroPat v2
Diese
festen
Anschläge
13
und
14
sind
korrespondierend
mit
beweglichen
Anschlagflächen
an
Scheiben
15
und
16,
die
mit
der
Kolbenstange
17
des
Dämpfers
2
verbunden
sind,
vorgesehen.
The
fixed
elastic
stops
13
and
14
are
arranged
to
be
corresponding
with
movable
stop
faces
on
disks
16
and
15,
respectively,
which
are
connected
with
the
piston
rod
17
of
the
shock
absorber
2.
EuroPat v2
Korrespondierend
mit
den
Gehäuseöffnungen
13,
14
und
15
sind
in
diesem
Einsatz
3
allseits
umschlossene
Durchbrechungen
30,
31
und
32
vorgesehen.
Perforations
30,
31
and
32
enclosed
on
all
sides
are
provided
in
this
insert
3
in
correspondence
with
the
housing
orifices
13,
14
and
15.
EuroPat v2
Korrespondierend
mit
den
Steilgewindenuten
67
sind
in
die
Wand
der
zentralen
Flanschbohrung
Laufstifte
66
eingelassen,
die
radial
nach
innen
weisen
und
deren
freie
Länge
so
bemessen
ist,
dass
sie
sich
in
den
Steilgewindenuten
67
frei
bewegen
können.
Cooperating
with
the
grooves
67
are
radially
inwardly
directed
pins
66,
which
are
mounted
in
the
wall
of
the
through
bore
of
the
flange
20,
with
the
length
of
pins
66
being
dimensioned
so
that
they
freely
move
in
the
grooves
67.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
enthält
die
Vorrichtung
zum
raschen
Aufblasen
eines
Gassacks
einen
Druckgasbehälter,
dessen
Auslaßöffnung
von
einer
absprengbaren
Verschlußscheibe
verschlossen
ist,
ein
Zwischengehäuse,
in
dem
das
auslaßseitige
Ende
des
Druckgasbehälters
angeordnet
ist
und
dessen
Innenraum
mittels
der
Verschlußscheibe
in
einen
Druckraum
mit
Einlaßöffnungen
für
die
gasförmigen
Verbrennungsprodukte
eines
Treibsatzes
und
einen
Abströmraum
mit
Auslaßöffnungen
für
ein
Gasgemisch
zum
Füllen
des
Gassacks
unterteilt
ist
und
ein
Gehäuse
für
zwei
getrennt
anzuordnende
Treibsätze,
das
das
Zwischengehäuse
umgibt
und
mit
korrespondierend
zu
den
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
des
Zwischengehäuses
angeordneten
Kanälen
ausgestattet
ist,
durch
die
die
gasförmigen
Verbrennungsprodukte
der
Treibsätze
in
den
Druckraum
und
zusammen
mit
dem
Druckgas
durch
den
Abströmraum
in
den
Gassack
strömen
können.
According
to
the
invention
the
device
for
rapid
inflation
of
a
gas
bag
comprises
a
pressurized
gas
container
with
an
outlet
opening
closed
by
a
closure
disc
adapted
to
be
blown
off
to
free
the
outlet
opening.
An
intermediate
housing,
in
which
an
end
of
the
pressurized
gas
container
at
its
outlet
side
is
arranged,
has
an
interior
space
which
is
divided
by
the
closure
disc
into
a
pressure
chamber
provided
with
inlet
openings
for
gaseous
combustion
products
of
a
propellant
charge
and
an
outflow
space
having
outlet
openings
for
a
gas
mixture
for
filling
the
gas
bag.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
das
obere
und
die
unteren
Zwischenelemente
mit
korrespondierend
ausgebildeten
Zapfen
und
Öffnungen
in
Form
einer
Steckverbindung
versehen
und
lösbar
miteinander
verbunden.
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
first
and
second
intermediate
elements
are
provided
with
corresponding
pins
and
openings
forming
a
detachable
plug-in
connection.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
dem
Sternrad
27
ein
Winkelschrittgeber
46
zugeordnet,
der
ein
exaktes
Signal
korrespondierend
zu
einem
mit
der
Verpackungsmaschine
mitlaufenden
Organ,
bspw.
einem
Fördertrum
19,
20
oder
einer
Rundschnur
29,
30,
bzw.
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Verpackungsmaschine
erzeugt
und
damit
die
aktuelle
Fördergeschwindigkeit
der
Packungen
10
im
Bereich
der
Prüfstrecke
14
wiedergibt.
For
this
purpose,
the
star
wheel
27
is
assigned
an
angular
encoder
46,
which
produces
an
exact
signal
corresponding
to
a
means
running
along
with
the
packaging
machine,
for
example
a
conveying
strand
19,
20
or
a
round
band
29,
30,
or
in
dependence
on
the
current
operating
speed
of
the
packaging
machine
and
thus
reproduces
the
current
conveying
speed
of
the
packs
10
in
the
region
of
the
conveying
section
14.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
eine
Klemmzange
am
unteren
Ende
der
Klemmlafette
in
deren
Längsachse
verfahrbar
und
korrespondierend
mit
dem
verschwenk-
und
drehbaren
Trommelmagazin
betätigbar
angeordnet
ist,
dass
die
Innen-
und
die
Außenrohre
dem
Trommelmagazin
radial
entnehmbar
und
über
Klemmen
gehalten
zugeordnet
sind
und
dass
das
Trommelmagazin
eine
Klemmrollenanordnung
zum
Anheben
und
Absenken
der
Innenrohre
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention
the
task
is
resolved
by
arranging
a
vise-grip
wrench
on
the
lower
end
of
the
clamping
mount
that
can
travel
in
the
mount's
longitudinal
axis
and
accordingly
be
actuated
with
the
swiveling
and
traversable
drum
magazine,
with
the
interior
and
exterior
tubes
being
removable
radially
from
the
drum
magazine
and
allocated
while
being
held
in
place
with
clamps,
and
with
the
drum
magazine
being
equipped
with
a
clamping
roller
design
for
raising
and
lowering
the
interior
tubes.
EuroPat v2
Es
ist
daher
aus
Gewichtsgründen
vorteilhaft,
den
maximal
zulässigen
Prozeßdruck
in
dem
Kreislauf
1
des
auf
einen
Wert
korrespondierend
mit
dem
maximal
auftretenden
Ruhedruck
im
Fahrzeugkältekreislauf
zu
begrenzen.
Therefore,
it
is
advantageous
for
reasons
related
to
weakness
to
limit
the
maximum
admissible
process
pressure
in
circuit
1
to
a
value
that
corresponds
to
the
maximum
resting
pressure
that
develops
in
the
cooling
circuit
of
the
vehicle.
EuroPat v2
An
der
dem
Aufnahmekanal
5
zugewandten
Unterseite
des
Zwischenelements
15
sind
im
Seitenbereich
der
Basis
und
im
Endbereich
der
Schenke
Öffnungen
22
vorgesehen,
die
mit
korrespondierend
ausgebildeten
Zapfen
23
an
den
gegenüberliegenden
Zwischenelementen
16
bis
17a
fluchten
und
bei
Montage
des
Adapters
in
diese
eingreifen.
At
the
underside
of
the
intermediate
element
15
facing
the
receiving
channel
5
openings
22
are
provided
in
the
lateral
area
of
the
base
and
in
the
end
portion
of
the
legs.
The
openings
22
are
alined
with
matching
pins
23
at
the
oppositely
arranged
intermediate
elements
16
-
17
a
.
EuroPat v2
An
dem
Gehäusetopf,
insbesondere
im
Bereich
des
Wasserspeicherraumes,
ist
ein
Wasserablauf
angeordnet,
wobei
der
Wasserspeicherraum
korrespondierend
mit
dem
Wasserablauf
verbunden
ist.
On
the
housing
enclosure,
particularly
in
the
area
of
the
water
accumulation
chamber,
a
water
outlet
is
arranged,
so
that
the
water
accumulation
chamber
is
appropriately
connected
to
the
water
outlet.
EuroPat v2