Übersetzung für "Kontra geben" in Englisch

Wann immer das passierte, lehrten wir sie, Kontra zu geben:
Whenever this happened, we taught her:
ParaCrawl v7.1

Kurz, in dieser Sichselbstbildungsanstalt der Menschen zu den freiesten Kindern Gottes muss es auch möglichst viele Pro- und Kontra-Gelegenheiten geben, durch die sich die Kinder vom Grunde aus in allem üben und völlig ausbilden können, ansonst sie unmöglich zu wahren, allmächtigen Kindern des Allerhöchsten werden könnten!
In short, in this institution for men‘s self-development into the freest children of God there must be as many as possible pro- and contra-opportunities through which the children can thoroughly practise and completely develop in everything, or they could not possibly become true, almighty children of the Most High.
ParaCrawl v7.1

Wann immer das passierte, lehrten wir sie, Kontra zu geben: "Lächle, meine Kleine.
Whenever this happened, we taught her: "Smile, little girl.
ParaCrawl v7.1

Doch die Türkei kann das Problem nicht für Europa lösen, betonen Kommentatoren und bedauern, dass die EU nicht mehr in der Position ist, Ankara Kontra zu geben.
But Turkey can't solve the problem for Europe, commentators stress, lamenting that the EU is no longer in a position to stand up to Ankara.
ParaCrawl v7.1

Die unveränderte Ablehnung der USA, sich militärisch in Syrien zu engagieren, legt den Gedanken nahe, dass ihr Plan vielmehr darin besteht, nur den Russen Kontra zu geben, als darin, das Regime in Damaskus zu stürzen.
In Syria, the US's continued reluctance to take military action leads one to think that the goal is more to stand up to Russia than to topple the regime in Damascus.
ParaCrawl v7.1

Einige Spieler erlauben dem Spieler von Wesele, sich selber ein Kontra zu geben, bei Zolo oder Zolo Du ist es nicht erlaubt.
Some allow a player to say kontra to her own wesele, through not to her own zolo or zolo du.
ParaCrawl v7.1

Also, was die prophetische (prophezeite) Geburt dieses Knaben betrifft, so wären wir darüber im reinen, und es kann da vor dem Forum der ganz gesunden und reinen Vernunft durchaus kein Kontra mehr geben!
Therefore as to the prophesied birth of this Boy, it is settled, and there can be absolutely no 'contra' (against) before the judgment seat, of a quite healthy and pure common sense!
ParaCrawl v7.1

In einer Variante kann Kontra nur vor dem Ausspielen der ersten Karte angesagt werden, und ein Alleinspieler, der in Vorhand ist, muss mit dem Ausspielen warten, um den Gegnern die Möglichkeit zu geben, Kontra zu sagen.
Some play that Kontra can only be said before the first lead (and a declarer who is Forehand must wait before leading to give the opponents an opportunity to Kontra).
ParaCrawl v7.1