Übersetzung für "Anmerkungen geben" in Englisch

Anmerkungen: Geben Sie an, in welche Richtung das Schiff fuhr.
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
DGT v2019

Anmerkungen (bitte geben Sie hier die gewünschte Stückzahl an):
Notes (please enter the number of units you require here):
ParaCrawl v7.1

Sie können Anmerkungen geben oder einen Programmfehler via die bitbucket Webseite melden.
You can give comments or report a bug via the bitbucket web page.
ParaCrawl v7.1

Ihre Anmerkungen: Bitte geben Sie den oben genannten Sicherheitscode ein:
Comments: Please copy the code above:
ParaCrawl v7.1

Anmerkungen Bitte geben Sie keine persönlichen Daten in dem Feld für Anmerkungen ein.
Comments Please do not enter any personal data into the "Comments" field.
ParaCrawl v7.1

Ich kann aber auch anderen Mitgliedern Tipps in Form von Anmerkungen geben.
But I can also give other members tips in the form of comments.
ParaCrawl v7.1

Sollte es Anmerkungen geben, könnten diese in die Ausgestaltung des Gesetzes einfließen.
If there are any annotations, they could be incorporated into the law.
ParaCrawl v7.1

Und schade, dass du davongestürmt bist, bevor ich dir meine Anmerkungen geben konnte.
And I'm sorry that you stormed off before I could give you my notes, you know?
OpenSubtitles v2018

Wirst du... wirst du ihm Anmerkungen geben, - oder was willst du machen?
Are you--are you gonna give him notes, or what are you gonna do?
OpenSubtitles v2018

Anmerkungen (bitte geben Sie hier die gewünschte Stückzahl pro Sendemodul und pro Datenlogger MSR385WD an):
Comments (please state the desired quantity for each transmitter module and for each MSR385WD data logger):
ParaCrawl v7.1

Unter Anmerkungen geben Sie einen Beschreibungstext zur gerade erstellten Besuchergruppe ein, z.B. ihren Zweck.
In Notes, type a descriptive text about the visitor group you have created, for example, its purpose.
ParaCrawl v7.1

Sollte es noch Fragen oder Anmerkungen geben, kann man über [email protected] Kontakt aufnehmen.
For questions or comments you can contact the XiBE Team via [email protected].
CCAligned v1

Darüber hinaus, wenn Sie zusätzliche Anmerkungen haben, geben Sie bitte das Thema.
In addition, if you have additional comments, please indicate the subject.
CCAligned v1

Unter Anmerkungen geben Sie einen Beschreibungstext zur gerade erstellten Besuchergruppe ein, zum Beispiel ihren Zweck.
In Notes, type a descriptive text about the visitor group you have created, for example, its purpose.
ParaCrawl v7.1

Dieses würde Eltern eine Gelegenheit geben, Anmerkungen zu bilden oder Fragen zu stellen.
This would give parents an opportunity to make comments or ask questions.
ParaCrawl v7.1

Wie in der anfänglichen Phase überprüfen die Mitglieder des CHMP den aktualisierten Beurteilungsbericht und geben Anmerkungen dazu ab.
As in the initial phase, the CHMP members review and comment on the updated assessment report.
ELRC_2682 v1

Trotz gewisser Messprobleme (siehe Abschnitt Methodische Anmerkungen) geben die Daten allgemeine Hinweise darauf, welche horizontalen Ziele die einzelnen Länder vorrangig verfolgen.
In spite of some measurement difficulties (see methodological notes), the data do give a broad indication as to which horizontal objectives are favoured by each country.
TildeMODEL v2018

Und ich wollte dich fragen, ob du es vielleicht mal lesen möchtest und mir ein paar Anmerkungen geben kannst.
And I wanted to ask you if you might take a read, give me your notes.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte allerdings daraufhinweisen, daß es durch aus auch kritische Anmerkungen dazu geben kann, daß eine solche Veranstaltung, die von durchaus starken Unternehmungen veranstaltet werden kann - und zum Teil in anderen Ländern auch wird -, nicht unbedingt aus Mitteln der Gemeinschaft unterstützt oder finanziert werden müßte.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees to there not being an absolute requirement that calls for tender should be fully open and to this being optional, and with the principle that the same opportunities must be available to home-country and foreign firms being retained.
EUbookshop v2

Sollte es Anmerkungen geben, die Sie für ungeeignet halten, dem/n Autor/inn/en mitgeteilt zu werden, sollten Sie die Herausgeber darüber informieren und auf die betroffenen Aspekte aufmerksam machen.
You are asked to write a separate note to the editors about issues that, in your opinion, should not be communicated directly to the author(s).
ParaCrawl v7.1

Personifizieren Sie es mit einem lustigen Foto und geben Sie es jemandem, der häufig an den Konferenzen teilnimmt, die alle Arten Anmerkungen nehmen, oder geben Sie es einfach dem Arbeiter, der überall mit seinem Laptop geht.
Personalize it with a funny photo and give it to someone who often attends conferences taking all kinds of notes, or simply give it to that worker who goes everywhere taking a laptop along.
ParaCrawl v7.1

Ich erklärte, dass dies keine Bedeutung habe, da sie mir keine konkreten Anmerkungen geben konnte und ich daher nicht wüsste, wie ich den Antrag überarbeiten sollte."
I told her that it would be meaningless as she couldn't give any concrete comments and thus I didn't know how to revise it."
ParaCrawl v7.1

Man kann sich jedoch von vornherein denken, wie viele Fälschungen es dort im Text und besonders in den Anmerkungen geben wird.
One can, however, picture in advance what a lot of falsifications there will be in the text and more especially in the notes.
ParaCrawl v7.1

Ich erklärte, dass dies keine Bedeutung habe, da sie mir keine konkreten Anmerkungen geben konnte und ich daher nicht wüsste, wie ich den Antrag überarbeiten sollte.“
I told her that it would be meaningless as she couldn't give any concrete comments and thus I didn't know how to revise it."
ParaCrawl v7.1

In den Anmerkungen geben, unter anderem eine Art zu essen - Frühstück oder Halbpension und die Anzahl und Alter der Kinder.
In remarks indicate, inter alia, a way of eating - breakfast or half board and the number and age of children.
CCAligned v1

Eternity For Men Parfüm enthält mehrere Anmerkungen, die es geben den wundervollen Duft, die sehnen sich Männer und Frauen lieben.
The Eternity For Men Perfume contains several notes that give it the wonderful scent that men crave and women love.
ParaCrawl v7.1