Übersetzung für "Konsolidierter abschluss" in Englisch
Es
wird
ein
konsolidierter
Abschluss
mit
den
Rechnungen
aller
EU-Organe
erstellt.
The
consolidated
accounts
include
all
EU
Institutions.
TildeMODEL v2018
Liegt
allerdings
ein
konsolidierter
Abschluss
vor,
so
ist
dieser
anstelle
der
aggregierten
Bilanzsumme
zu
verwenden.
However,
where
consolidated
accounts
are
available,
they
shall
be
used
instead
of
aggregated
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Damit
Finanzinformationen
über
derartige
Unternehmenszusammenschlüsse
zur
Kenntnis
der
Gesellschafter
und
Dritter
gebracht
werden
können,
sollte
ein
konsolidierter
Abschluss
erstellt
werden.
Consolidated
financial
statements
should
be
drawn
up
so
that
financial
information
concerning
such
bodies
of
undertakings
may
be
conveyed
to
members
and
third
parties.
TildeMODEL v2018
Damit
Finanzinformationen
über
derartige
Unternehmen
zur
Kenntnis
der
Gesellschafter
und
Dritter
gebracht
werden
können,
sollte
ein
konsolidierter
Abschluss
erstellt
werden.
Consolidated
financial
statements
should
be
drawn
up
so
that
financial
information
concerning
such
undertakings
may
be
conveyed
to
members
and
third
parties.
DGT v2019
Die
Richtlinie
83/349/EWG
enthielt
eine
Vorschrift,
wonach
ein
konsolidierter
Abschluss
für
Gruppen
zu
erstellen
ist,
wenn
entweder
das
Mutterunternehmen
oder
ein
oder
mehrere
Tochterunternehmen
eine
der
in
den
Anhängen
I
oder
II
dieser
Richtlinie
genannten
Rechtsformen
hat.
In
Directive
83/349/EEC
there
was
a
requirement
to
prepare
consolidated
financial
statements
for
groups
in
cases
where
either
the
parent
undertaking
or
one
or
more
of
the
subsidiary
undertakings
was
established
as
one
of
the
types
of
undertakings
listed
in
Annex
I
or
Annex
II
to
this
Directive.
DGT v2019
Der
konsolidierte
Abschluß
ist
nach
den
Grundsätzen
der
Artikel
25
bis
28
aufzustellen.
CONSOLIDATED
ACCOUNTS
SHALL
BE
DRAWN
UP
IN
ACCORDANCE
WITH
THE
PRINCIPLES
ENUNCIATED
IN
ARTICLES
25
TO
28
.
JRC-Acquis v3.0
Sie
sind
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluß
anzugeben
und
hinreichend
zu
begründen.
ANY
SUCH
DEPARTURES
SHALL
BE
DISCLOSED
IN
THE
NOTES
ON
THE
CONSOLIDATED
ACCOUNTS
AND
THE
REASONS
FOR
THEM
GIVEN
.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Befreiung
ist
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluß
anzugeben.
The
exemption
must
be
disclosed
in
the
notes
on
the
consolidated
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Absatz
findet
ebenfalls
Anwendung
auf
den
konsolidierten
Abschluss
der
Bank.
This
paragraph
shall
also
apply
to
the
consolidated
accounts
of
the
Bank.
EUconst v1
Bislang
werden
sämtliche
Tätigkeiten
einer
Gruppe
jährlich
in
einem
einzigen
konsolidierten
Abschluss
erfasst.
Until
now
all
the
activities
of
a
group
have
been
brought
together,
every
year,
into
a
single
set
of
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Das
Unterlassen
dieser
Angaben
wird
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
erwähnt.
This
exemption
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungsführer
erstellt
den
konsolidierten
Abschluss
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
von
ATHENA.
The
accounting
officer
shall
draw
up
the
consolidated
accounts
for
ATHENA's
revenue
and
expenditure.
DGT v2019
Insbesondere
wird
Folgendes
im
konsolidierten
Abschluss
weggelassen:
In
particular,
the
following
shall
be
eliminated
from
the
consolidated
financial
statements:
DGT v2019
Der
konsolidierte
Abschluss
wird
zum
selben
Stichtag
wie
der
Jahresabschluss
des
Mutterunternehmens
aufgestellt.
Consolidated
financial
statements
shall
be
drawn
up
as
at
the
same
date
as
the
annual
financial
statements
of
the
parent
undertaking.
DGT v2019
Sie
sind
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
anzugeben
und
hinreichend
zu
begründen.
Any
such
departures
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
and
reasons
given.
DGT v2019
Die
Einreichung
einer
solchen
Aufstellung
wird
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
angegeben.
The
filing
of
such
a
statement
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Der
Rechnungsführer
erstellt
den
konsolidierten
Abschluss
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
von
Athena.
The
accounting
officer
shall
draw
up
the
consolidated
accounts
for
Athena's
revenue
and
expenditure.
DGT v2019
Ein
Tochterunternehmen,
das
selbst
Mutterunternehmen
ist,
sollte
einen
konsolidierten
Abschluss
erstellen.
A
subsidiary
undertaking
which
is
itself
a
parent
undertaking
should
draw
up
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Die
Befreiung
wird
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
angegeben.
This
exemption
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Assoziierte
Unternehmen
sollten
mittels
der
Equity-Methode
in
den
konsolidierten
Abschluss
einbezogen
werden.
Associated
undertakings
should
be
included
in
consolidated
financial
statements
by
means
of
the
equity
method.
DGT v2019