Übersetzung für "Konsolidierte abschlüsse" in Englisch
Gemäß
den
französischen
Behörden
ist
Sernam
gesetzlich
nicht
verpflichtet,
konsolidierte
Abschlüsse
vorzulegen.
The
French
authorities
indicate
first
of
all
is
that
Sernam
is
not
legally
bound
to
compile
consolidated
accounts.
DGT v2019
Jahresabschlüsse
und
konsolidierte
Abschlüsse
müssen
effektiven
und
gründlichen
Prüfungen
unterzogen
werden.
Annual
accounts
and
consolidated
accounts
must
be
subject
to
efficient
and
thorough
auditing.
Europarl v8
Der
erste
Unterabsatz
von
Absatz
1
findet
auf
konsolidierte
Abschlüsse
Anwendung.
The
first
sub-paragraph
of
paragraph
1
shall
apply
with
respect
to
consolidated
financial
statements.
TildeMODEL v2018
Jahresabschlüsse
und
konsolidierte
Abschlüsse
sollten
einer
Abschlussprüfung
unterzogen
werden.
Annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
should
be
audited.
DGT v2019
Absatz
1
gilt
für
konsolidierte
Abschlüsse
und
konsolidierte
Lageberichte.
Paragraph
1
shall
apply
with
respect
to
consolidated
financial
statements
and
consolidated
management
reports.
DGT v2019
Absatz
1
Unterabsatz
1
findet
sinngemäß
auf
konsolidierte
Abschlüsse
Anwendung.
The
first
subparagraph
of
paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
with
respect
to
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Absatz
1
Unterabsatz
2
findet
sinngemäß
auf
konsolidierte
Abschlüsse
und
konsolidierte
Lageberichte
Anwendung.
The
second
subparagraph
of
paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
with
respect
to
consolidated
financial
statements
and
consolidated
management
reports.
DGT v2019
Eine
solche
Genehmigung
oder
Vorschrift
kann
auf
konsolidierte
Abschlüsse
beschränkt
werden.
Such
permission
or
requirement
may
be
restricted
to
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Eine
solche
Genehmigung
oder
Anforderung
kann
auf
konsolidierte
Abschlüsse
beschränkt
werden.
Such
permission
or
requirement
may
be
restricted
to
consolidated
financial
statements.
TildeMODEL v2018
Konsolidierte
Abschlüsse
sind
durch
eine
Verordnung
des
Finanzministeriums
(1993)
geregelt.
A
Regulation
from
the
Ministry
of
Finance
(1993)
provides
for
the
drawing
up
of
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Regeln
für
konsolidierte
Abschlüsse
wurden
im
Rahmen
einer
Entschließung
eingeführt.
Rules
for
consolidated
accounts
have
been
issued
through
a
resolution.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
ließ
lediglich
konsolidierte
Abschlüsse
prüfen,
die
speziell
auf
Wunsch
eines
Gläubigers
erstellt
wurden.
It
only
had
audited
consolidated
financial
statements,
specifically
prepared
upon
request
of
a
creditor.
DGT v2019
Die
Nutznießer
sind
Muttergesellschaften
mit
Tochterunternehmen
von
untergeordneter
Bedeutung,
die
derzeit
konsolidierte
Abschlüsse
erstellen
müssen.
The
winners
are
parent
companies
with
immaterial
subsidiaries
that
have
to
prepare
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
wurde
für
Jahres-
und
konsolidierte
Abschlüsse
eine
Harmonisierung
der
Berechnungsgrundlagen
vorgenommen.
The
principles
of
calculation
have
therefore
been
harmonised
for
annual
and
consolidated
accounts.
EUbookshop v2
Bei
KMU,
die
an
den
Kapitalmarkt
herantreten,
werden
konsolidierte
Abschlüsse
heute
systematisch
erstellt.
The
production
of
consolidated
accounts
is
now
standard
practice
among
SMEs
raising
funds
on
the
market.
EUbookshop v2
Als
zweite
Priorität
könnte
man
erwägen,
Bestimmungen
über
Jahresabschlüsse,
konsolidierte
Abschlüsse
und
Abschlussprüfungen
aufzunehmen.
On
a
second
priority
level,
it
could
be
considered
to
include
rules
on
annual
accounts,
consolidated
accounts
and
auditing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten,
wonach
konsolidierte
Abschlüsse,
in
die
nicht
ihrem
Recht
unterliegende
Unternehmen
einbezogen
sind,
bei
einem
Register
hinterlegt
werden
müssen,
in
dem
die
Zweigniederlassungen
dieser
Unternehmen
eingetragen
sind.
THIS
DIRECTIVE
SHALL
NOT
AFFECT
LAWS
IN
THE
MEMBER
STATES
REQUIRING
THAT
CONSOLIDATED
ACCOUNTS
IN
WHICH
UNDERTAKINGS
NOT
FALLING
WITHIN
THEIR
JURISDICTION
ARE
INCLUDED
BE
FILED
IN
A
REGISTER
IN
WHICH
BRANCHES
OF
SUCH
UNDERTAKINGS
ARE
LISTED
.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
soll,
den
Anwendungsbereich
der
Änderung
auf
konsolidierte
Abschlüsse
zu
beschränken.
The
ESC
notes
that
it
is
intended
that
the
Member
States
have
the
option
to
limit
the
scope
of
the
amendment
to
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Der
gleiche
Ansatz
sollte
auch
für
Mitglieder
des
Verwaltungs-,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgans
gelten,
die
konsolidierte
Abschlüsse
aufstellen.
The
same
approach
was
also
to
apply
to
members
of
the
administrative,
management
and
supervisory
bodies
of
undertakings
drawing
up
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
den
Absätzen
2
und
4
müssen
bedeutende
Kreditinstitute,
die
nicht
Teil
einer
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
sind,
die
in
den
Meldebögen
17.1,
17.2
und
17.3
von
Anhängen
III
und
IV
sowie
die
im
Meldebogen
40.2
von
Anhängen
III
und
IV
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
dargelegten
Informationen
nur
melden,
wenn
sie
konsolidierte
Abschlüsse
aufstellen.
As
an
exception
to
paragraphs
2
and
4,
significant
credit
institutions
which
are
not
part
of
a
significant
supervised
group
shall
report
the
information
specified
in
templates
17.1,
17.2,
and
17.3
in
Annexes
III
and
IV
and
in
template
40.2
in
Annexes
III
and
IV
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014
only
if
they
prepare
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Der
"IFRS-Ansatz"
ist
insofern
mit
Schwierigkeiten
verbunden,
als
die
Regeln
für
viele
Unternehmen
neu
sind
und
die
IFRS-Verordnung
nur
für
konsolidierte
Abschlüsse
einer
beschränkten
Zahl
von
Unternehmen
gilt.
The
IFRS
route
is
complicated
by
the
fact
that
the
rules
are
new
for
many
companies
and
under
the
IFRS
Regulation
only
apply
to
the
consolidated
accounts
of
a
limited
number
of
companies.
TildeMODEL v2018