Übersetzung für "Konsolidierte bilanz" in Englisch
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
geändert.
Regulation
ECB/2003/10
amends
Regulation
ECB/2001/13
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector.
TildeMODEL v2018
Die
saisonbereinigten
Schätzungen
umfassen
nun
die
gesamte
konsolidierte
Bilanz
des
MFI-Sektors
.
Seasonally
adjusted
estimates
now
cover
the
whole
consolidated
balance
sheet
of
the
MFI
sector
.
ECB v1
Die
Tochterunternehmen
gehen
in
die
konsolidierte
Bilanz
des
Mutterunternehmens
ein.
The
subsidiaries
are
included
in
the
consolidated
accounts
of
the
parent.
DGT v2019
Die
konsolidierte
Bilanz
von
2011
wird
heute
von
der
Aktionärsversammlung
gebilligt.
The
consolidated
financial
statement
of
2011
is
approved
of
today
by
the
assembly
of
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
konsolidierte
TBS-Bilanz
umfasst
inzwischen
insgesamt
29
Unternehmen.
The
consolidated
TBS
report
includes
a
total
of
29
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
außerdem
die
Grundlage
für
den
konsolidierten
Wochenausweis
des
Eurosystems
sowie
die
jährliche
konsolidierte
Bilanz
.
They
are
also
the
basis
for
the
Eurosystem
's
weekly
consolidated
financial
statement
,
and
the
consolidated
annual
balance
sheet
.
ECB v1
Die
konsolidierte
Bilanz
per
1.
Januar
2016
und
per
31.
Dezember
2016
wurden
entsprechend
angepasst.
The
consolidated
balance
sheets
as
at
1
January
and
31
December
2016
were
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
konsolidierte
Bilanz
des
MFI-Sektors
bildet
die
Grundlage
für
die
Abgrenzung
der
monetären
Aggregate
im
Euro-Währungsgebiet.
The
starting
point
for
the
definition
of
euro
area
monetary
aggregates
is
the
consolidated
balance
sheet
of
the
MFI
sector.
ParaCrawl v7.1
Diese
Codeliste
richtet
sich
strikt
nach
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
sektoralen
Aufgliederung
der
Bilanzpositionen,
die
zunächst
in
der
Verordnung
EZB/1998/16
vom
1.
Dezember
1998
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
und
dann
in
der
Verordnung
EZB/2001/13
festgelegt
wurden.
This
code
list
is
taken
strictly
from
the
sectoral
breakdown
requirement
for
BSIs
set
out
in
the
first
place
in
Regulation
ECB/1998/16
of
1
December
1998
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
and
then
in
Regulation
ECB/2001/13.
DGT v2019
Da
die
Verordnung
EZB/2001/13
vom
22.
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
[2]
in
Bezug
auf
die
bei
der
Bewertung
bestimmter
Finanzinstrumente
anzuwendenden
Regeln
geändert
wurde,
muss
Anhang
X
geändert
werden.
Annex
X
needs
to
be
amended
following
an
amendment
to
Regulation
ECB/2001/13
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
[2])
as
regards
the
valuation
rules
to
be
used
in
the
valuation
of
certain
financial
instruments.
DGT v2019
Um
die
konsolidierte
Bilanz
des
MFI-Sektors
regelmäßig
zu
erstellen,
melden
gemäß
der
Verordnung
EZB/2001/13
die
NZBen
der
EZB
monatlich
gesondert
aufgeführt
statistische
Daten
über
die
Bilanz
des
SMFI-Sektors
und
des
NZB-Sektors.
According
to
Regulation
ECB/2001/13,
the
NCBs
report
to
the
ECB
monthly
statistical
information
on
the
balance
sheet
of
the
OMFIs
and
the
NCB
sectors
separately
identified,
for
the
purpose
of
the
regular
production
of
the
consolidated
balance
sheet
of
the
MFI
sector.
DGT v2019
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(
EZB
/
2001/13
)
(
2
)
ist
es
erforderlich
,
dass
monetäre
Finanzinstitute
(
MFI
)
vierteljährlich
nach
Ländern
und
Währungen
aufgegliederte
statistische
Daten
melden
.
Regulation
(
EC
)
No
2423/2001
of
the
European
Central
Bank
of
22
November
2001
(
ECB
/
2001/13
)
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
(
2
)
requires
monetary
financial
institutions
(
MFIs
)
to
report
quarterly
statistical
data
broken
down
by
country
and
currency
.
ECB v1
Für
Analyse
-
und
Geschäftsführungszwecke
erstellt
das
Direktorium
eine
konsolidierte
Bilanz
des
ESZB
,
in
der
die
zum
ESZB
gehörenden
Aktiva
und
Passiva
der
nationalen
Zentralbanken
ausgewiesen
werden
.
For
analytical
and
operational
purposes
,
the
Executive
Board
shall
draw
up
a
consolidated
balance
sheet
of
the
ESCB
,
comprising
those
assets
and
liabilities
of
the
national
central
banks
that
fall
within
the
ESCB
.
ECB v1
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(
2
)
,
berichtigt
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
993/2002
(
EZB
/
2002/4
)
(
3
)
,
ist
es
erforderlich
,
statistische
Daten
über
die
Bilanzen
der
monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
nach
der
Gebietsansässigkeit
des
Geschäftspartners
zu
melden
,
um
die
Berechnung
monetärer
Aggregate
und
sonstiger
Messgrößen
der
Liquidität
und
Kreditvergabe
zu
ermöglichen
.
Regulation
(
EC
)
No
2423/2001
(
ECB
/
2001/13
)
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
(
2
)
,
as
corrected
by
Regulation
(
EC
)
No
993/2002
(
ECB
/
2002
/
4
)
(
3
)
,
requires
statistical
data
on
the
monetary
financial
institutions
»
(
MFIs
')
balance
sheets
to
be
reported
according
to
the
residency
of
the
counterparty
,
to
allow
the
compilation
of
monetary
aggregates
and
other
measures
of
liquidity
and
credit
that
may
exclude
assets
and
liabilities
of
MFIs
held
by
non-residents
of
the
participating
Member
States
.
ECB v1
Gemäß
Artikel
26.3
der
Satzung
erstellt
das
Direktorium
eine
konsolidierte
Bilanz
des
ESZB
für
Analyse
-
und
Geschäftsführungszwecke
.
Pursuant
to
Article
26.3
of
the
Statute
,
the
Executive
Board
draws
up
a
consolidated
balance
sheet
of
the
ESCB
for
analytical
and
operational
purposes
.
ECB v1
Die
im
Einklang
mit
der
EZB-Verordnung
Nr.
EZB
/
1998/16
erhobenen
statistischen
Daten
werden
dafür
verwendet
,
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
Monetären
Finanzinstitute
(
MFIs
)
zu
erstellen
,
die
hauptsächlich
darauf
ausgerichtet
ist
,
der
EZB
ein
umfassendes
statistisches
Bild
der
monetären
Entwicklung
anhand
der
aggregierten
finanziellen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
in
den
teilnehmenden
,
als
ein
Wirtschaftsgebiet
angesehenen
Mitgliedstaaten
ansässigen
MFIs
zu
vermitteln
.
The
statistical
information
collected
in
accordance
with
ECB
Regulation
No
ECB
/
1998/16
is
used
to
establish
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
(
MFI
)
sector
,
the
principal
aim
of
which
is
to
provide
the
ECB
with
a
comprehensive
statistical
picture
of
monetary
developments
covering
the
aggregated
financial
assets
and
liabilities
of
MFIs
located
in
the
participating
Member
States
,
which
are
viewed
as
one
economic
territory
.
ECB v1
Die
Gegenstände
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
der
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
werden
vollständig
in
die
konsolidierte
Bilanz
übernommen.
THE
ASSETS
AND
LIABILITIES
OF
UNDERTAKINGS
INCLUDED
IN
A
CONSOLIDATION
SHALL
BE
INCORPORATED
IN
FULL
IN
THE
CONSOLIDATED
BALANCE
SHEET
.
JRC-Acquis v3.0
Die
konsolidierte
Bilanz
bietet
die
Grundlage
für
die
regelmäßige
Analyse
monetärer
Entwicklungen
sowie
der
Entwicklung
der
Kreditvergabe
im
Euroraum
einschließlich
der
Geldmengenaggregate
(
siehe
Kasten
2.3
)
.
The
consolidated
balance
sheet
provides
the
basis
for
the
regular
analysis
of
monetary
and
credit
developments
in
the
euro
area
,
including
monetary
aggregates
(
see
Box
2.3
)
.
ECB v1
Zum
Ende
des
Jahres
2014
belief
sich
die
konsolidierte
Bilanz
des
Eurosystems
auf
2
208
Mrd
€,
gegenüber
2
273
Mrd
€
im
Vorjahr.
The
consolidated
balance
sheet
of
the
Eurosystem
amounted
to
€2,208
billion
at
the
end
of
2014,
compared
with
€2,273
billion
in
2013.
TildeMODEL v2018
Zum
Jahresende
2015
belief
sich
die
konsolidierte
Bilanz
des
Eurosystems
[1]
auf
2
781
Mrd
€,
gegenüber
2
208
Mrd
€
zum
Ende
des
Vorjahrs.
The
consolidated
balance
sheet
of
the
Eurosystem
[1]
amounted
to
€2,781
billion
at
end-2015,
compared
with
€2,208
billion
at
end-2014.
TildeMODEL v2018
Der
Jahresabschluss
der
EZB,
der
Managementbericht
sowie
die
konsolidierte
Bilanz
des
Eurosystems
für
das
Geschäftsjahr
2013
sind
Teil
des
Jahresberichts
2013
der
EZB,
der
im
April
2014
veröffentlicht
wird.
The
Annual
Accounts
of
the
ECB,
together
with
a
management
report
and
the
consolidated
balance
sheet
of
the
Eurosystem
for
the
year
ending
31
December
2013,
will
be
included
in
the
ECB’s
Annual
Report
that
will
be
published
in
April
2014.
TildeMODEL v2018
Solche
Informationen
enthalten
eine
entsprechend
konsolidierte
Bilanz,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beschlusses
über
die
Abwicklung
des
Unternehmens
nach
den
in
der
SRM-Verordnung
niedergelegten
Grundsätzen
bewertet
wurde
und
aus
der
eindeutig
der
Nettovermögenswert
des
Unternehmens
sowie
der
Wert
der
Kategorien
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
hervorgehen.
Such
information
shall
include
a
suitably
consolidated
balance
sheet
valued
according
to
the
principles
set
out
in
the
SRM
Regulation
at
the
moment
the
decision
to
resolve
the
entity
was
taken,
clearly
showing
the
net
asset
value
of
the
entity
and
the
value
of
the
classes
of
assets
and
liabilities.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
26.3
der
Satzung
erstellt
das
Direktorium
eine
konsolidierte
Bilanz
des
ESZB
für
Analyse-
und
Geschäftsführungszwecke.
Pursuant
to
Article
26.3
of
the
Statute,
the
Executive
Board
draws
up
a
consolidated
balance
sheet
of
the
ESCB
for
analytical
and
operational
purposes.
DGT v2019