Übersetzung für "Komplizierter als gedacht" in Englisch

Sir, das könnte komplizierter sein als gedacht.
Sir, it may be more complicated than we thought.
OpenSubtitles v2018
Bauteile für die Industrie zu reinigen, ist komplizierter als gedacht.
It is more complicated than many might think to clean components for industry.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel komplizierter, als wir gedacht haben.
It is a lot more complicated than people think.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zur Fertigstellung war allerdings länger und komplizierter als ursprünglich gedacht.
The road to completion was longer and more complicated than originally anticipated though.
ParaCrawl v7.1
Die treibenden Kräfte, welche dieses System im Gleichgewicht halten, sind jedoch komplizierter als gedacht.
The driving forces balancing this system are more complex than previously thought.
ParaCrawl v7.1
Exklusive Zutaten, hohe Preise und intregante Konkurrenten machen das Leben eines Chocolatiers komplizierter als gedacht!
Elusive ingredients, high prices and conniving competitors make being a chocolatier more fudge-strating than you thought!
ParaCrawl v7.1
Einen DVD-Player einzurichten , der ihm als barrierefrei verkauft wurde, stellt sich doch als etwas komplizierter heraus als gedacht.
However, setting up a DVD player that was sold to him as accessible proves to be a bit more complicated than he thought.
GlobalVoices v2018q4
Dies stellte sich allerdings als komplizierter heraus als ursprünglich gedacht, und innerhalb weniger Wochen ging die Regierung einfach dazu über, die Banken zu rekapitalisieren.
But that turned out to be more complicated than originally thought, and, within weeks, the government simply recapitalized US banks instead.
News-Commentary v14
Ich denke, du wirst dahinterkommen, dass die Umstände innerhalb der Bratva ein bisschen komplizierter sind, als du gedacht hast.
I think you'll come to discover circumstances within the bratva are a bit more complex than you thought.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlten nun, daß es sich mit der Frage der Sowjetmacht viel komplizierter verhielt, als sie gedacht.
They felt that the problem of “Power to the Soviets” was considerably more complicated than had appeared.
ParaCrawl v7.1
Das ganze war deshalb etwas komplizierter als gedacht, da der Kunststoff extrem spröde war und beim geringsten Druck haben sich Splitter gebildet wie man unschwer auf dem Bild erkennen kann...
The whole thing was a bit more complicated than expected, because the plastic was extremely brittle and at the lowest pressure splinters have formed as you can easily see in the picture...
ParaCrawl v7.1
Was im ersten Moment einfach klingt, gestaltet sich in der Praxis oft komplizierter als gedacht, denn es gilt einige Details zu beachten.
What sounds simple at first often turns out to be more complicated than expected in practice, because certain details have to be considered.
ParaCrawl v7.1
Die vom künftigen Präsidenten gewünschte Annäherung an Russland wird komplizierter als gedacht und birgt für ihn das Risiko, ständig als Lakai Putins behandelt zu werden.
The future president's desired rapprochement with Russia is becoming complicated, and runs the risk that he will continually be treated as Putin's lackey.
ParaCrawl v7.1
Als der Vater dann aber wirklich aus der Haft entlassen wird, gestalten sich die Dinge komplizierter, als gedacht.
When his father is actually released from prison, things are more complicated than he thought.
ParaCrawl v7.1
Das ganze war deshalb etwas komplizierter als gedacht, da der Kunststoff extrem spröde war und beim geringsten Druck haben sich Splitter gebildet wie man unschwer auf dem Bild erkennen kann …
The whole thing was a bit more complicated than expected, because the plastic was extremely brittle and at the lowest pressure splinters have formed as you can easily see in the picture …
ParaCrawl v7.1
Nach der Fahrt gestaltete sich bei Lime die Suche nach einem geeigneten E-Scooter Stellplatz komplizierter als gedacht und führte durch die ungenaue Erfassung der wirklichen Koordinaten zu unnötigen Kosten, die der Mieter dann bei der Minutengenauen Abrechnung zu zahlen hat.
After the ride, Lime’s search for a suitable e-scooter parking space turned out to be more complicated than expected and led to unnecessary costs due to the inaccurate recording of the real coordinates, which the tenant then has to pay for the minute-by-minute billing.
ParaCrawl v7.1
Weniger als ein Jahr später stellen sich ihre Pläne für eine Normalisierung als etwas komplizierter heraus als gedacht.
Less than a year later and their plans for normalisation have become more complicated.
ParaCrawl v7.1
Leider war der Einbau der neuen Aufrüstungen viel komplizierter als gedacht, wodurch die Gravestone in einem Trockendock festsaß, während die Mechaniker rund um die Uhr schufteten, um die neuen Verbesserungen zu installieren.
Unfortunately, installing the new upgrades has proved far more complicated than anticipated, leaving the Gravestone trapped in dry-dock while mechanics work frantically around the clock to integrate the new enhancements.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen auf der ganzen Welt nutzen das IaaS-Angebot (Infrastructure-as-a-Service) von Microsoft Azure und haben cloudbasierte virtuelle Maschinen (VMs) implementiert – doch das Übertragen von Daten auf eine und von einer Microsoft Azure-VM ist komplizierter als gedacht .
Companies around the globe are using Microsoft Azure Infrastructure-as-a-Service (IaaS) and deploying cloud-based virtual machines (VMs), yet getting data in and out of a Microsoft Azure VM is not as easy as it might look .
ParaCrawl v7.1
Das ist weniger kompliziert als gedacht, denn eine einstöckige Pyramide können Sie leicht bauen.
This is actually less complicated than you probably think.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als als schneller als gedacht war gedacht als komplizierter als gedacht
als bisher gedacht als gedacht früher als gedacht gedacht als
schwieriger als gedacht komplizierter als