Übersetzung für "Kommen vom" in Englisch

Damit kommen wir gleichermaßen vom Regen in die Traufe.
We are jumping out of the frying pan into the fire.
Europarl v8
Sie kommen gerade vom G8-Gipfel zurück;
You have just come from the G8;
Europarl v8
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments kommen nicht vom Mars.
The Members of the European Parliament do not come from Mars.
Europarl v8
Leider kommen vom Rat besorgniserregende Signale, die im Widerspruch dazu stehen.
Worrying signs are, however, emerging from the Council, which are at odds with this.
Europarl v8
Die Daten kommen vom World Values Survey.
It comes from the World Values Survey.
TED2020 v1
Seit Dezember 2009 kommen neue Fahrzeuge vom Typ LINT 41 zum Einsatz.
Since December 2009, new vehicles of type LINT 41 have been used.
Wikipedia v1.0
Tom und Mary kommen vom gleichen Dorf.
Tom and Mary come from the same town.
Tatoeba v2021-03-10
Es kommen nicht viele vom Finanzministerium hierher.
We don't get many representatives of the Treasury Department here.
OpenSubtitles v2018
Die meisten von uns kommen vom Landsitz des Lillius.
Most of us come from the estate of Lillius.
OpenSubtitles v2018
Unser Regimentsarzthelfer hat immer gesagt, alle Krankheiten kommen vom Bauch.
Our regiment's medic used to say that all sickness comes from your belly.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir durch das Portal kommen, werden wir vom Atavachron verändert.
When we come through the portal, we are changed by the atavachron.
OpenSubtitles v2018
Möge seine gute Seele in den Himmel kommen und vom Herrgott empfangen werden.
May his good soul go to heaven and be greeted by our Lord above.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen sogar vom eigenen Begräbnis zu spät.
You're late as usual, even from your own funeral.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kommen Sie mal vom Olymp runter.
All right, you can come down from Mount Olympus now.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie vom gleichen Verein wie die Horizon?
You're from the same outfit as the Horizon? Yes.
OpenSubtitles v2018
Oh, wir kommen gerade vom Spiel und...
Oh, you know, we were just coming from the game and...
OpenSubtitles v2018
Amahl, kommen die Autos vom benachbarten Haus?
Amahl, are those cars coming from the neighbor's house?
OpenSubtitles v2018
Nein, sie kommen vom Himmel.
No, they come from the sky.
OpenSubtitles v2018
Sharon, die meisten meiner PC-Kollegen kommen gerade erst vom College, okay?
Sharon, most of the guys in my PC club are right out of college, all right?
OpenSubtitles v2018
Er fand, wir kommen vom Weg ab.
He thought we had lost sight of The Movement.
OpenSubtitles v2018
Meine Partnerin und ich kommen gerade vom Damaged.
My partner and I just come from Damaged.
OpenSubtitles v2018
Ich würde bis Mai warten, dann kommen die Leute vom Festland.
I would have waited until May, when mainland people come.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen vom Land, wie ich.
They come from the countryside like I do.
OpenSubtitles v2018
Selbst Propheten kommen manchmal vom Weg ab.
Even the prophets, they stumble from time to time.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vom vertrieb steuern vom einkommen und vom ertrag kommen am vom an
Kommen kommen vom vom fleck kommen kommen in
vom nicht vom fleck kommen