Übersetzung für "Knappes ergebnis" in Englisch
Auch
bei
Großbritanniens
letzter
Wahl
gab
es
ein
knappes
Ergebnis.
Britain’s
last
election
also
produced
a
narrow
outcome.
News-Commentary v14
Knappes
Ergebnis:
Am
Ende
heißt
es
3:2
für
Herrn
Thiemer.
A
close
call:
in
the
end,
it
was
3:2
for
Dr.
Thiemer.
ParaCrawl v7.1
Nur
soviel:
es
war
ein
knappes
Ergebnis!
All
I
can
say
is
that
it
was
a
very
close
thing!
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Umfragen
lassen
ein
knappes
Ergebnis
erwarten.
According
to
the
most
recent
surveys
it
will
be
a
close
run.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
brachte
ein
sehr
knappes
Ergebnis:
Crawford
erhielt
235
gegenüber
230
Stimmen
für
Williamson.
The
election,
which
was
acrimonious,
ended
in
a
close
vote:
Crawford
received
235
votes
to
Williamson's
230.
Wikipedia v1.0
Zwei
Wochen
vor
dem
schottischen
Unabhängigkeitsreferendum
deutet
laut
aktuellen
Umfragen
alles
auf
ein
knappes
Ergebnis
hin.
With
two
weeks
to
go
before
the
Scottish
independence
referendum
everything
points
to
a
close
outcome.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
dass
es
ein
knappes
Ergebnis
werden
wird,
aber
wir
müssen
Stellung
beziehen
und
Entscheidungen
treffen,
weil
wir
nicht
das
Geld
haben
werden,
alles
zu
machen
...
I
am
sure
that
it
will
be
a
close-run
thing,
but
we
do
need
to
take
a
stand
and
to
make
choices,
because
we
will
not
have
the
money
to
do
everything
...
Europarl v8
Die
italienischen
Parlamentswahlen
brachten
ein
knappes
Ergebnis
mit
einer
Mehrheit
von
340
Sitzen
für
die
Partito
Democratico
im
Abgeordnetenhaus
und
einem
gespaltenen
Senat.
The
Italian
parliamentary
elections
concluded
with
narrow
margins
between
the
parties
yesterday,
delivering
a
majority
of
340
seats
for
the
Partito
Democratico
in
the
Chamber
of
Deputies
and
a
divided
Senate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
nicht
repräsentativen
Umfrage,
die
sehr
leicht
manipuliert
werden
konnte,
wurde
ein
sehr
knappes
Ergebnis
erzielt:
There
was
a
close
run
at
the
not
representative
survey,
which
could
be
easily
manipulated:
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
so
knappes
Ergebnis,
das
die
Gesellschaft
spaltet
und
schottische
Abspaltungsträume
wieder
auf
den
Plan
ruft,
kann
man
auf
zwei
Arten
reagieren:
Entweder
sucht
man
die
Übereinkunft
mit
der
EU
und
ein
Norwegen
oder
der
Schweiz
ähnliches
Modell,
oder
man
setzt
auf
einen
radikalen
Bruch,
der
das
Land
auch
vom
gemeinsamen
Binnenmarkt
ausschließt.
There
are
two
approaches
to
managing
such
a
close
result
which
has
divided
society
and
exacerbated
the
problem
of
Scottish
separatism:
either
you
seek
to
maintain
a
broad
agreement
with
the
EU,
modelled
on
that
of
Norway
or
Switzerland,
or
you
opt
for
a
drastic
break
which
leaves
the
country
without
access
to
the
single
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
knappen
Ergebnis
werden
beide
Lager
Kompromisse
eingehen
müssen.
Given
the
close
result,
both
camps
will
have
to
make
compromises.
Europarl v8
Dies
war
eine
namentliche
Abstimmung
mit
einem
knappen,
aber
eindeutigen
Ergebnis.
It
was
a
roll-call
vote
and
it
was
a
clear
result,
even
though
it
was
close.
Europarl v8
Aber
schlechte
Schulen
sind
nicht
das
Ergebnis
knapper
Bildungsbudgets.
But
bad
schools
are
not
the
result
of
skimpy
education
budgets.
News-Commentary v14
Das
knappe
Ergebnis
birgt
zugleich
ein
Gefahrenmoment.
At
the
same
time
the
close
result
entails
a
moment
of
danger.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
politischen
AktivistInnen
haben
mit
einem
knappen
Ergebnis
gerechnet.
The
majority
of
political
activists
expected
a
close
result.
ParaCrawl v7.1
Dieses
extrem
knappe
Ergebnis
gibt
auch
Hoffnung.
But
this
extremely
narrow
result
is
also
cause
for
hope.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
liegt
damit
nur
knapp
über
dem
Ergebnis
des
hohen
Multiplikators!
So
the
result
is
only
a
little
bit
higher
than
the
result
with
the
high
multiplier!
ParaCrawl v7.1
Die
national-konservative
FPÖ
zieht
gegen
das
knappe
Ergebnis
der
österreichischen
Bundespräsidentenwahl
vor
Gericht.
The
national
conservative
Freedom
Party
(FPÖ)
is
challenging
the
close
results
of
Austria's
presidential
election
in
court.
ParaCrawl v7.1
Kurz
und
knapp:
Das
Ergebnis
heißt
Free
flap
und
ist
ein
komplett
neuer
Hochklappbeschlag.
To
put
it
in
a
nutshell:
the
result
is
called
Free
flap,
and
is
a
completely
new
stay
flap
fitting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage,
die
Sie
angesprochen
haben,
ist
gestern
im
Präsidium
durch
eine
Abstimmung
geklärt
worden
–
mit
einem
knappen
Ergebnis.
The
matter
you
have
raised
was
resolved
by
being
voted
on
in
the
Bureau
yesterday
–
albeit
with
a
narrow
result.
Europarl v8
Mit
äußerst
knappem
Ergebnis
stimmte
er
gegen
den
ausdrücklichen
Verweis
auf
diesen
Artikel,
aber
mit
einem
ähnlich
knappen
Abstimmungsergebnis
-
unser
Dank
gilt
hier
Andrew
Duff
-
hat
er
beschlossen,
den
Rückgriff
auf
Artikel
308
förmlich
zu
streichen,
verstehe
dies,
wer
wolle.
By
a
very
narrow
margin,
it
voted
against
explicit
reference
to
that
article,
but
by
another
very
slim
margin
-
and
our
thanks
are
due
here
to
Mr
Duff
-
it
decided
against
formally
ruling
out
recourse
to
Article
308,
if
you
still
follow
the
reasoning.
Europarl v8
Die
meisten
Beobachter
glauben,
dass
sich
Bersani
aufgrund
des
viel
kritisierten
Wahlgesetzes
durchsetzen
wird,
was
ihm
im
Falle
einer
Mehrheit,
die
Kontrolle
über
die
Abgeordnetenkammer
ermöglichen
würde
–
ungeachtet,
wie
viele
Menschen
zur
Wahl
gehen
oder
wie
knapp
das
Ergebnis
ausfällt.
Most
observers
believe
that
Bersani
will
carry
the
day,
thanks
to
the
much-criticized
electoral
law,
which
will
give
him
control
of
the
lower
chamber
if
he
wins
a
majority
–
regardless
of
how
many
people
vote
or
how
slim
the
margin.
News-Commentary v14
Wenige
Tage
vor
der
Wahl
ist
nur
sicher,
dass
das
Ergebnis
knapp
ausfallen
wird,
und
es
scheint
genug
unentschlossene
Wähler
zu
geben,
um
es
in
die
eine
oder
andere
Richtung
zu
bewegen.
Just
days
before
the
vote,
the
outcome
is
too
close
to
call,
and
there
appear
to
be
enough
undecided
voters
to
tip
it
either
way.
News-Commentary v14
In
dieser
Studie
wurde
eine
relative
Risikoreduktion
für
einen
der
beiden
coprimären
MACE-Endpunkte
von
10
%
mit
einer
eher
schlechten
Präzision
(oberer
KI
von
0,99)
ermittelt,
während
für
den
anderen
co-primären
Endpunkt
mit
knappem
Ergebnis
kein
signifikantes
Ergebnis
gezeigt
werden
konnte.
In
this
study,
there
was
a
relative
risk
reduction
for
one
of
the
two
the
co-primary
MACE
endpoints
of
10%
with
a
rather
poor
precision
(upper
CI
0.99)
with
the
second
co-primary
endpoint
just
failing
to
show
a
significant
result.
ELRC_2682 v1
Wenn
das
Ergebnis
knapper
ausfällt,
bei
einer
Differenz
von
lediglich
fünf
oder
zehn
Sitzen
zwischen
den
beiden
Spitzenparteien,
könnte
man
argumentieren,
dass
keiner
der
beiden
führenden
Kandidaten
„gewonnen“
hat.
If
the
outcome
turns
out
to
be
closer,
with
a
difference
of
only
five
or
ten
seats
between
the
two
top
parties,
it
could
be
argued
that
neither
of
the
leading
candidates
had
“won.”
News-Commentary v14
Gegenwärtig
ist
der
Erfahrungsschatz
im
Hinblick
auf
digitale
Bewahrung
noch
gering,
der
rechtliche
Rahmen
ist
in
der
Entwicklung
begriffen,
Ressourcen
sind
knapp
und
das
Ergebnis
von
Bewahrungsbestrebungen
ist
ungewiss.
At
present,
there
is
little
experience
with
digital
preservation,
the
legal
framework
is
evolving,
resources
are
scarce
and
the
outcome
of
preservation
efforts
is
uncertain.
TildeMODEL v2018