Übersetzung für "Klingen" in Englisch

Zehn Seiten klingen kurz, aber sie sind voll von konkreten Initiativen.
Ten pages sounds short, but it is full of concrete initiatives.
Europarl v8

Für alle gibt es berechtigte Gründe, die glaubhaft klingen.
For each one of them there are justifications that sound credible.
Europarl v8

In diesem Sinne klingen meine Worte ein wenig leer.
In that respect, my words are rather pointless.
Europarl v8

Die diesbezüglichen jüngsten Nachrichten aus Hongkong klingen nicht gut.
Today's news from Hong Kong in this regard is not good.
Europarl v8

Das mag im ersten Moment betörend klingen, ist es aber nicht unbedingt.
This may sound alluring, but that is not necessarily the case.
Europarl v8

Die Ausführungen der Frau Kommissarin klingen insgesamt ermutigend.
What the Commissioner is saying all sounds encouraging.
Europarl v8

Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen.
I certainly think that a number of the arguments sound like just a lot of excuses.
Europarl v8

All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen.
All of this may sound somewhat grand.
Europarl v8

Denn es wird nach einer ziemlich faulen Ausrede klingen.
Because it is going to sound very lame.
Europarl v8

Die Entkoppelung der Beihilfen und eine Entbürokratisierung klingen verlockend.
The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing.
Europarl v8

Rotes Fleisch und Schokolade können für Ihr Verdauungssystem wie ein Alptraum klingen.
Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.
WMT-News v2019

Sie klingen dadurch nicht schlauer, wenn Sie es sagen.
I mean, you don't sound smart when you say it.
TED2020 v1

Ein Verlust für die Welt, auch wenn das hochtrabend klingen mag.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
TED2020 v1

Hören Sie sich an, wie sie klingen.
I want you to take a listen to how they sound.
TED2020 v1

Das mag für Sie ein wenig idiotisch klingen.
This may sound a bit kooky to you.
TED2020 v1

Die Wörter müssen sich nicht normal anhören, sie können albern klingen.
So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.
TED2020 v1

Aber die Sache ist die, und dies mag ein wenig seltsam klingen:
But here's the thing, and this may sound a little weird.
TED2020 v1