Übersetzung für "Kenntnisse vorhanden" in Englisch

In der Zivilgesellschaft sind wertvolle Kenntnisse und Erfahrungen vorhanden.
Civil society has valuable expertise and knowledge.
TildeMODEL v2018
Dabei sind keine Kenntnisse vorhanden, was in diesen Ab­wasserströmen überhaupt vorhanden ist.
No knowledge is available in this connection as to what is in fact present in such waste water streams.
EuroPat v2
Sind die benötigten IKT-Kenntnisse und -Fähigkeiten vorhanden?
Do the required ICT knowledge and skills exist?
ParaCrawl v7.1
Auch im Westen aber waren umfangreiche Kenntnisse darum vorhanden waren.
Substantial knowledge about them also existed in the West, however.
ParaCrawl v7.1
Die Sotnikov-Klinik bietet nur solche Dienstleistungen an, für deren Durchführung Kenntnisse und Fähigkeiten vorhanden sind.
The Sotnikov Clinic offers only those services for the performance of which there is knowledge and skills.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird darauf geachtet, inwieweit das Verständnis der Datenanalyse und Kenntnisse der Fehlerrechnung vorhanden sind.
On the basis of the presented results presented, it the understanding of the data analysis and the knowledge of error calculation are evaluated.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Ihre ersten Russisch-Kenntnisse erwerben oder Ihre vorhanden Kenntnisse erfrischen, erweitern und anzuwenden?
Do you want to learn your first Russian basics or refresh, use and expand your existing Russian skills?
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsanwälte müssen die Einstellung haben, daß das Kriterium, das letztendlich bestimmend für die Annahme eines Falles die in den Standesregeln verankerte Verpflichtung ist, sich niemals einer Streitsache anzunehmen oder einen Rat zu geben, wenn keine ausreichenden Kenntnisse vorhanden sind.
Lawyers must prove capable of recognizing the fact that the principle which ultimately governs acceptance of a case is the ethical obligation not to participate in a lawsuit, not to give advice, without sufficient knowledge.
Europarl v8
Wer ist dazu in der Lage, solche Geschäfte so einzustielen, daß die dafür notwendige Ausrüstung und die erforderlichen wissenschaftlichen Kenntnisse auch vorhanden sind?
Who is in a position to set up this kind of deal with the necessary equipment and scientific knowledge?
Europarl v8
Es sind über viele der aufgeführten Aspekte keine Kenntnisse vorhanden, und deshalb werden einige Maßnahmen, wie die zu starke Absonderung der Tiere, ihnen Schaden zufügen, das heißt, es wird jetzt schlimmer, als es vorher war.
There is no knowledge of many of the aspects indicated and therefore certain measures, for example, such as excessive separation of animals, is going to harm them, or in other words, things are going to be worse than before.
Europarl v8
Es gibt keine Garantie dafür, dass in den Delegationen spezielle Kenntnisse über Frauenprobleme vorhanden sind, schon gar nicht über Frauenprobleme im Verhältnis zu den Entwicklungsländern.
We most certainly have no guarantee, of course, that the delegations have any special knowledge of women' s issues and any special knowledge at all of women' s issues in relation to the developing countries.
Europarl v8
Dabei ist zu gewährleisten, dass auch die notwendigen Kenntnisse vorhanden sind und ein pädagogisches sowie kritisches Herangehen an diese Technologien gewahrt wird.
This implies attention both to skills and to the educational and critical approach to these technologies.
Europarl v8
Andererseits kann bei der für die Allgemeinheit bestimmten Information nicht davon ausgegan­gen werden, dass die erforderlichen medizinischen Kenntnisse vorhanden sind, um die Tragweite der verbreiteten Information einzuschätzen, ohne Gefahr zu laufen, dass sie falsch verstanden wird oder Angst schürt.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann bei der für die Allgemeinheit bestimmten Information nicht davon ausgegangen werden, dass die erforderlichen medizinischen Kenntnisse vorhanden sind, um die Tragweite der verbreiteten Information einzuschätzen, ohne Gefahr zu laufen, dass sie falsch verstanden wird oder Angst schürt.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann bei der für die Allgemeinheit bestimmten Information nicht davon ausge­gangen werden, dass die erforderlichen medizinischen Kenntnisse vorhanden sind, um die Tragweite der verbreiteten Information einzuschätzen, ohne Gefahr zu laufen, dass sie falsch verstanden wird oder Angst schürt.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann bei der für die Allgemeinheit bestimmten Information nicht davon ausge­gangen werden, dass die erforderlichen medizinischen Kenntnisse vorhanden sind, um die Tragweite der ver­breiteten Information einzuschätzen, ohne Gefahr zu laufen, dass sie falsch verstanden wird oder Angst schürt.
Communication intended for the general public cannot assume – without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann bei der für die Allgemeinheit bestimmten Information nicht davon ausge­gan­gen werden, dass die erforderlichen medizinischen Kenntnisse vorhanden sind, um die Trag­weite der verbreiteten Information einzuschätzen, ohne Gefahr zu laufen, dass sie falsch verstanden wird oder Angst schürt.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
TildeMODEL v2018
Das gilt insbesondere für die neuen Wirkungsfelder des Sozial fonds, Ausgrenzung aus dem Arbeitsmarkt und Anpassung an den industriellen Wandel, bei denen außerhalb des staat lichen Sektors umfangreiche Kenntnisse und Erfahrungen vorhanden sind und ein ge meinsamer Lösungsansatz besonders angebracht ist.
This is especially true of the new themes of the Social Fund: exclusion from the labour market and adapting to industrial change, where much expertise and experience lies outside the public domain and where a bottom-up approach is particular ly appropriate.
EUbookshop v2
Dies ist der Fall für Pflanzen, für welche grundlegende genetische Kenntnisse vorhanden sind, Bei einem Beginn mit neuen Spezies kann es länger dauern.
This is the casa for plants for which there is a basic genetic knowledge. Starting with new species it may take longer.
EUbookshop v2
Das Herstellen von Produkten mit attraktivem Inhalt hängt davon ab, ob die entsprechenden Kenntnisse und Erfahrungen vorhanden sind.
The creation of products with attractive content hinges on the availability of relevant skills and experience. New skills are needed for the development, design and manufacture of competitive value-
EUbookshop v2
Erfreulicherweise sind gegenwärtig die notwendigen wissenschaftlichen und technologischen Kenntnisse vorhanden, um diese Aktivitäten unter für die beteiligten Arbeitskräfte und für die Öffentlichkeit sicheren Bedingungen durchzuführen, und es ist Aufgabe der Behörden, die geeigneten Ressourcen bereitzustellen und die Einhaltung der geltenden Gesetze in diesem Bereich zu überwachen.
Fortunately, we now have the necessary scientific and technological knowledge to ensure that these operations are carried out in conditions which are safe for the workers involved and for the public in general, and it is the role of the public authorities to supply the appropriate resources and ensure that the legislation in force in this field is respected.
Europarl v8
Die Kenntnisse sind vorhanden, um für die Wahl der Standorte für die geologischen Tiefenlager die nächsten Schritte festzulegen.
Sufficient knowledge is available to allow the next steps in the selection of repository sites to be defined.
ParaCrawl v7.1
Zum korrekten Messen müssen deshalb einerseits gewisse technische Voraussetzungen erfüllt sein und andererseits sollten genügend Kenntnisse aller Zusammenhänge vorhanden sein, damit die erhaltenen Resultate auch richtig interpretiert werden können.
Thus, for accurate measuring, on the one hand certain technical requirements must be met and on the other sufficient skills of all contexts be available so that the results obtained can also be correctly interpreted.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1960 hat sich in den "USA" eine schwierige politische Lage angestaut, mit Sputnik, der über die "USA" funkt, und mit einem "Mondprogramm", das von Walt Disney und Wernher von Braun laufend propagiert wird, ohne dass die technischen Kenntnisse vorhanden sind.
In the years 1960s "USA" had a difficult political position because of Sputnik working over the "USA". And at the same time Walt Disney and Wernher von Braun were propagating a "moon program" without knowing how it should be carried out in practice and without the technical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kenntnisse nachweisen kenntnisse durchaus vorhanden vorhandene kenntnisse
vorhanden so vorhanden is vorhanden in ansätzen vorhanden
it kenntnisse kenntnisse vorhanden