Übersetzung für "Keine anerkennung" in Englisch

Aber damit ist keine Anerkennung der Zweistaatlichkeit Zyperns verbunden.
But this is not tantamount to recognising two Cypriot states.
Europarl v8

Die ganze Zeit artig gewesen und keine Anerkennung bekommen.
All that being good and no real credit for it.
TED2020 v1

Es gibt dort keine offizielle Anerkennung christlicher Konfessionen.
There is no official recognition of Christian denominations.
Wikipedia v1.0

Das zweite Testament fand dort keine Anerkennung.
The second will was not recognized.
Wikipedia v1.0

Die ganze Zeit artig gewesen und keine Anerkennung dafür bekommen.
All that being good and no real credit for it.
TED2013 v1.1

Das bedeutet keine Anerkennung und auch kein Geld.
It means no honor and no money.
OpenSubtitles v2018

Wir brauchen keine Anerkennung von anderen Kids an der Schule.
Quail is right. We don't need recognition from kids at school.
OpenSubtitles v2018

Bekomme ich keine Anerkennung dafür, dass ich weiß wer der Mörder ist?
Don't I even get credit for figuring out who the killer is?
OpenSubtitles v2018

Ethan wiederzusehen, denn ich will diesem Mutterficker keine Anerkennung schenken.
Not helped me, because I don't want to give that motherfucker credit.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich möchte öffentliche Anerkennung, keine private Anerkennung.
No, I want public credit. Not credit in here.
OpenSubtitles v2018

Mein Freund... wollen sie wirklich keine Anerkennung?
My friend... will you not take any of the credit?
OpenSubtitles v2018

Nach dem Arbeitsförderungsgesetz ist keine vorherige Anerkennung der Behinderung gemäß dem Schwerbehindertengesetz erforderlich.
The Law on the promotion of employment does not require prior recognition of the handicap under the terms of the "Law on severely disabled persons".
EUbookshop v2

Es handele sich dabei um keine Anerkennung im Sinne des Völkerrechts.
It is not a right recognized in international law.
WikiMatrix v1

Das Arbeitsförderungsgesetz verlangt keine vorherige Anerkennung der Behinderung im Sinne des Schwerbehindertengesetzes.
The Law on the promotion of employment does not require prior recognition of the disability under the terms of the "Law on severely disabled persons".
EUbookshop v2

Es ist keine gegenseitige Anerkennung garantiert.
No mutual recognition is granted.
EUbookshop v2

Wenn aber Leistungen keine Anerkennung finden, geht viel von ihrem Wert verloren.
But if your achievements do not win any recognition, much of their value is lost.
EUbookshop v2

Allerdings finden wir dafür keine Anerkennung.
The risk analysis approach has not been applied as far as we are concerned.
EUbookshop v2

Ich meine, keine Anerkennung, kein Lob, keine namentliche Erwähnung...
I mean, no vindication,no recognition, no credit...
OpenSubtitles v2018

Der Große Allerhöchste verlangt keine Anerkennung für seine Gaben.
The Great Supreme seeks no credit for his bestowals.
ParaCrawl v7.1

Kartographische Darstellungen beinhalten keine völkerrechtliche Anerkennung von Grenzen und Gebieten.
Cartographic representations do not include international recognition of borders and areas.
CCAligned v1

Die kartographischen Darstellungen der Website enthalten keine völkerrechtliche Anerkennung von Grenzen und Gebieten.
The cartographic presentations contained in the website do not imply any recognition of borders and geographical areas under international law.
CCAligned v1

Lieferungen stellen keine Anerkennung der allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bestellers dar.
Deliveries do not represent an acknowledgement of the customer’s general business conditions.
ParaCrawl v7.1

Sie bekommen wenig oder gar keine Anerkennung für das, was Sie tun.
You receive little or no credit for what you do.
ParaCrawl v7.1

Sucht keine ungerechtfertigte Anerkennung und sehnt euch nicht nach unverdienter Sympathie.
Seek no unearned recognition and crave no undeserved sympathy.
ParaCrawl v7.1

International genießt Darman bislang keine Anerkennung.
Until now, Darman has not received international recognition.
ParaCrawl v7.1

Es wäre unhöflich darum zu bitten, Linus Torvalds keine Anerkennung zu geben.
It would be ungentlemanly to ask people to stop giving any credit to Linus Torvalds.
ParaCrawl v7.1

Zahlungen durch VTA bedeuten keine Anerkennung der Abrechnung oder eine Abnahme der Bestellung.
Payments made by VTA do not in any way constitute recognition or acceptance of an order.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlose Annahme von Bestellungen durch usedSoft bedeutet keine Anerkennung der Bedingungen des Kunden.
Unreserved acceptance of orders does not represent usedSoft's acknowledgement of the customer's conditions.
ParaCrawl v7.1