Übersetzung für "Kein verschulden trifft" in Englisch

This, however, was not at fault accommodation.

However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.

Under French law, the liability of public healthcare establishments towards their patients is governed inter alia by a principle established in a judgment of the Conseil d’État (France), by virtue of which a public hospital must, even if it is not at fault, pay compensation for injury suffered by a patient as a result of a failure of equipment or products used in treating him.

In order to refute allegations, businesses and professions will need to keep detailed records of every transaction, however small, for five or more years so as to establish they were without fault.

An auditor shall not, however, be liable if he can prove that no fault is attributable to him.

However, a member may be relieved of liability if he can prove that no fault is attributable to him personally.

4 - the obligation which binds the creditor to his debtor, including, if the transaction is for no consideration, where the latter has acted bone fide.

He may, however, exonerate himself from liability if he proves that no fault is attributable to him personally.

The burden of proof has therefore been reversed, and the members of the board required to prove that no fault Is attributable to them personally.

You are responsible for third parties who use your account or identity (unless and to the extent that we are at fault).

If the damage is based on default or impossibility and no gross fault attaches to PataMusic or its employees, then only compensation of the direct damages is owed.

Borrowers shall be liable for loss and destruction of, and damage to, borrowed books, even if no negligence or fault has occurred.

If you are not at fault, the other insurance company is responsible for the repairs to your vehicle.

In case of force majeure, measures in the course of industrial action (especially strike or lock-out), service failure by sub-suppliers, where we are not at fault, as well as other unforeseeable and non-culpable circumstances, the delivery term will be extended appropriately.

To decide the contrary could result in a disadvantage to the patentee, through no fault of his own, since his behaviour was, on the one hand, in accordance with the general procedure wished by the EPO and, on the other hand, the result of misleading or missing information from the EPO.

The lessee is liable to the lessor for all damages resulting from improper refueling (this is not applicable if the improper refueling is not attributable to the lessee's fault- in this case, however- inasmuch as it is not unreasonable in the particular case- the lessee must document the circumstances which led to the improper refueling and immediately forward this documentation to SIXT).

In cases of liability based on culpable conduct, however, this does not apply if the Supplier proves that it did not act in a culpable manner with respect to the product defect.

The obligation to pay a contractual fee does not apply if the supplier is not at fault and can submit evidence of their burden of proof.

The customer can avert this if it furnishes proof that it is not responsible for the delay.

The customer shall be fully liable in case of damage and/or loss of the objects of the agreement or parts thereof up to their return to Messerli and even if he is not at fault.

In the event of breach of contract, PEOPLEFONE shall be liable for proven damage, unless PEOPLEFONE can prove that it was not at fault.

The user is liable for any misuse by a third party unless s/he furnishes proof that s/he bears no fault thereto.