Übersetzung für "Trifft ein verschulden" in Englisch
Verschieben
sich
die
vereinbarten
Anfangs-
oder
Schlusszeiten
der
Veranstaltung
und
stimmt
das
Hotel
diesen
Abweichungen
zu,
so
kann
das
Hotel
die
zusätzliche
Leistungsbereitschaft
angemessen
in
Rechnung
stellen,
es
sei
denn,
das
Hotel
trifft
ein
Verschulden.
If
the
event's
agreed
starting
or
ending
times
change
and
the
hotel
agree
to
such
deviations,
the
hotel
may
reasonably
charge
for
the
added
cost
of
stand-by
service,
unless
the
hotel
is
at
fault.
ParaCrawl v7.1
Verschieben
sich
ohne
die
vorherige
Zustimmung
des
Hotels
die
vereinbarten
Anfangs-
und
Endzeiten
der
Veranstaltung,
so
kann
das
Hotel
zusätzliche
Kosten
der
Leistungsbereitschaft
in
Rechnung
stellen,
es
sei
denn,
das
Hotel
trifft
ein
Verschulden.
If
the
arranged
beginning
times
and
ending
times
are
changed
without
being
agreed
with
the
hotel,
the
hotel
can
bring
extra
costs
to
an
account
unless
the
hotel
is
responsible
for
the
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Ersatz
von
Mangel
folge
schäden,
wie
insbesondere
Produktionsausfall
oder
Maschinen
schäden,
ist
jedoch
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
die
Zusicherung
sollte
gerade
vor
dem
eingetretenen
Mangelfolgeschaden
schützen
oder
es
trifft
uns
ein
Verschulden
in
Form
von
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
However,
compensation
for
consequential
damage
caused
by
a
defect,
such
as
loss
of
production
or
damage
to
machines
in
particular,
is
excluded,
unless
the
assurance
was
specifically
given
to
offer
protection
against
such
consequential
damage
caused
by
a
defect
as
has
occurred
or
unless
we
are
responsible
because
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Trifft
Sie
ein
Verschulden?
Are
you
guilty?
CCAligned v1
Wir
haften
auch
nicht
für
Mängel,
die
auf
chemische
oder
elektrische
Ursachen
zurückzuführen
sind,
es
sei
denn,
uns
trifft
insoweit
ein
Verschulden.
We
are
also
not
liable
for
defects
that
are
due
to
chemical
or
electrical
causes
unless
we
are
at
fault.
ParaCrawl v7.1