Übersetzung für "Kapitalbedarf decken" in Englisch
Sinnvolle
Finanzierungskonzepte
sind
gefragt,
um
den
Kapitalbedarf
langfristig
zu
decken.
Rational
financing
concepts
are
called
for
in
order
to
cover
capital
requirements
in
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
beider
Banken
basierten
auf
der
Annahme,
dass
der
HFSF
sowohl
die
Finanzierungslücke
als
auch
den
durch
die
übertragenen
Aktiva
entstandenen
Kapitalbedarf
decken
würde.
As
illustrated
in
Table
3,
the
capital
needs
of
Probank
were
estimated
at
EUR
282
million
in
the
stress
test
of
2012.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
B1,
B2
und
B3
dienten
dazu,
den
von
der
Bank
of
Greece
im
März
2012
(Stresstest
2012)
ermittelten
Kapitalbedarf
zu
decken.
Future
liquidity
support
granted
under
the
Greek
Banks
Support
Scheme
would
also
constitute
aid.
DGT v2019
Die
Rekapitalisierung
war
erforderlich,
um
schwere
Verluste
im
Jahr
2008
aufzufangen
und
den
höheren
Kapitalbedarf
zu
decken.
The
recapitalisation
was
necessary
in
order
to
offset
heavy
losses
in
2008
and
to
cover
the
higher
capital
requirement.
DGT v2019
Um
den
entstehenden
Kapitalbedarf
zu
decken,
sieht
das
am
selben
Tag
beschlossene
zweite
Programm
für
Griechenland
erheblich
mehr
Mittel
für
die
Bankenstützung
vor,
deren
Verwendung
von
der
Kommission
geprüft
wird.
To
fill
the
resulting
capital
needs,
the
second
programme
for
Greece
which
was
decided
on
the
same
day
provides
a
significantly
increased
budget
for
aiding
banks,
the
use
of
which
the
Commission
will
scrutinize.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Faktoren
gehören
insbesondere:
Die
Auswirkungen
der
aktuellen
Weltwirtschaftskrise,
das
Wetter
und
andere
nicht
beeinflussbare
Faktoren,
die
Wettbewerbssituation
und
andere
Trends
in
der
Sportartikelbranche,
unsere
Fähigkeit,
unsere
Geschäftsstrategie
umzusetzen,
unsere
Liquidität
und
unsere
Investitionen,
unsere
Fähigkeit,
Finanzmittel
zu
erhalten,
unsere
Fähigkeit,
die
aus
dem
Kostenreduktionsprogramm
erwarteten
Kosteneinsparungen
zu
realisieren,
unsere
Fähigkeit,
im
Wettbewerb
zu
bestehen,
auch
international,
unsere
Fähigkeit,
neue
und
innovative
Produkte
einzuführen,
Gerichtsverfahren
und
regulatorische
Angelegenheiten,
unsere
Fähigkeit,
unseren
zukünftigen
Kapitalbedarf
zu
decken
und
die
allgemeine
wirtschaftliche
Lage.
These
factors
include,
but
are
not
limited
to,
the
following:
the
impact
of
the
current
global
economic
turmoil,
weather
and
other
factors
beyond
their
control,
competitive
pressures
and
trends
in
the
sporting
goods
industry,
our
ability
to
implement
their
business
strategy,
our
liquidity
and
capital
expenditures,
our
ability
to
obtain
financing,
our
ability
to
realize
the
cost
savings
expected
from
the
cost
reduction
program,
our
ability
to
compete,
including
internationally,
our
ability
to
introduce
new
and
innovative
products,
legal
proceedings
and
regulatory
matters,
our
ability
to
fund
their
future
capital
needs,
and
general
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Als
starker
und
engagierter
Partner
mit
einem
weltweiten
Kundenstamm
hilft
die
Bank
den
Finanzministerien
der
jeweiligen
Länder,
ihren
Kapitalbedarf
zu
decken
und
Programme
zur
Emission
von
Schuldtiteln
effizient
zu
steuern.
As
a
strong
and
committed
partner
with
global
access
to
clients,
we
support
countries'
Department
of
the
Treasury
to
meet
their
budget
demands
and
to
efficiently
manage
debt
issuance
programs.
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehender
Prüfung
entschieden
sie
sich
für
den
Gang
an
die
Börse,
weil
sie
hierin
die
beste
Möglichkeit
sahen,
den
wachsenden
Kapitalbedarf
zu
decken
und
gleichzeitig
die
Handlungsfreiheit
des
Unternehmens
zu
wahren.
After
a
thorough
examination,
they
decided
to
go
public,
because
they
saw
it
as
the
best
way
to
meet
the
growing
need
for
capital
while
at
the
same
time
maintaining
the
freedom
of
action
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
die
Hauptversammlung
entsprechende
Beschlüsse
gefasst,
die
AIXTRON,
falls
erforderlich
und
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
den
Aufsichtsrat
erlauben,
Finanzinstrumente
am
Kapitalmarkt
zu
emittieren,
um
zusätzlichen
Kapitalbedarf
zu
decken.
Furthermore,
approved
by
the
Annual
General
Meeting,
and
subject
to
Supervisory
Board
approval,
the
Company
has
the
authority
to
issue
equity
instruments
to
be
able
to
raise
additional
liquidity
on
the
capital
market
if
required.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
mindestens
20
Prozent
Ihres
Kapitalbedarfs
mit
Eigenkapital
decken
können.
You
should
be
able
to
cover
at
least
20
percent
of
your
capital
requirement
with
equity
capital.
ParaCrawl v7.1