Übersetzung für "Kann nicht entsprochen werden" in Englisch
Einem
Antrag
auf
Unterstützung
eines
Vorhabens,
für
das
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
die
praktischen
Arbeiten
abgeschlossen
sind,
kann
nicht
entsprochen
werden.
An
application
for
assistance
in
respect
of
a
project
materially
completed
at
the
time
when
the
application
is
submitted
cannot
be
considered
eligible.
JRC-Acquis v3.0
Kann
einem
Antrag
nicht
entsprochen
werden,
so
prüfen
der
Betreiber
einer
in
Anhang II
Nummer 2
der
Richtlinie
2012/34/EU
genannten
Serviceeinrichtung
und
der
Antragsteller
gemeinsam,
ob
tragfähige
Alternativen
bestehen,
die
es
ermöglichen,
den
betreffenden
Güter-
oder
Personenverkehrsdienst
auf
denselben
Strecken
oder
Alternativstrecken
unter
wirtschaftlich
annehmbaren
Bedingungen
durchzuführen.
The
operator
of
a
service
facility
listed
in
point
2
of
Annex
II
to
Directive
2012/34/EU
and
the
applicant
shall,
if
a
request
cannot
be
accommodated,
jointly
assess
whether
there
are
viable
alternatives
allowing
to
operate
the
freight
or
passenger
service
concerned
on
the
same
or
alternative
routes
under
economically
acceptable
conditions.
DGT v2019
Damit
ist
eine
große
Gefahr
verbunden,
nämlich
die,
daß
die
vielen
have-nots
ihre
Wünsche
womöglich
gleich
erfüllt
sehen
wollen,
und
einer
solchen
Erwartung
kann
natürlich
nicht
entsprochen
werden.
And
this
reflects
a
great
danger:
the
many
'have-nots'
no
doubt
wish
to
see
their
aspirations
turned
immediately
into
reality,
an
expectation
which
cannot,
of
course,
be
fulfilled.
EUbookshop v2
Aber
der
Nachfrage
nach
neuen
Arbeitskräften,
die
im
Zielentwicklungsszenario
prognostiziert
ist,
kann
nicht
vollständig
entsprochen
werden,
indem
man
nurjunge
Menschen
ausbildet.
In
order
toachieve
the
target
development
scenario,the
population
currently
outside
the
labourforce
should
be
brought
into
the
labourmarket.
EUbookshop v2
Dem
in
Änderungsantrag
60
und
93
geäußerten
Wunsch
nach
einer
Richtliste
sowie
einer
Liste
jener
Stoffe,
über
die
nur
unzureichend
Daten
vorliegen,
kann
nicht
entsprochen
werden.
The
desire
expressed
in
Amendments
Nos
60
and
93
for
a
list
of
goals
and
a
list
of
substances
for
which
no
adequate
data
is
available
cannot
be
approved.
Europarl v8
Wird
die
Gebühr
nicht
innerhalb
der
Frist
nach
Artikel
94
(2)
Satz
1
EPÜ
oder
innerhalb
der
Nachfrist
nach
Regel
85b
EPÜ
entrichtet,
so
kann
dem
Antrag
nicht
entsprochen
werden.
If
the
fee
is
not
paid
by
the
end
of
the
period
prescribed
in
Article
94(2)
EPC,
first
sentence,
or
by
the
end
of
the
period
of
grace
provided
by
Rule
85(b)
EPC,
the
request
may
never
be
acted
upon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
dadurch
der
benötigte
Bauraum
relativ
groB
und
dem
Kundenwunsch,
dass
die
durch
die
Sensoren
zu
sensierenden
Teile
in
der
Projektionsebene
des
Deckels
liegen
sollen,
kann
nicht
entsprochen
werden.
In
addition,
thereby,
the
necessary
installation
space
becomes
relatively
large
and
the
customer's
request
that
the
parts
to
be
sensored
by
the
sensors
are
to
be
located
in
the
projection
level
of
the
lid
cannot
be
met.
EuroPat v2