Übersetzung für "Kann getroffen werden" in Englisch

Sie kann aber jederzeit getroffen werden, dazu bedarf es keines weiteren Treffens.
It can be taken at any time, however, and no further meeting is required for the purpose.
Europarl v8
Gegen die Stimmen der Kommission oder der EIB kann keine Entscheidung getroffen werden.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
TildeMODEL v2018
Wenn der Blitz einschlägt, kann jemand getroffen werden.
When lightning strikes, a bystander may be hurt.
OpenSubtitles v2018
Über das Ausmaß der Oberflächenzerstörung kann folgende Feststellung getroffen werden:
The following observations may be made about the extent of the surface destruction:
EuroPat v2
Spezielle Vorkehrung kann auf Anfragen getroffen werden.
Special arrangement can be made upon requests.
CCAligned v1
Für die Offenlegung der Rezeptur kann eine Geheimhaltungsvereinbarung getroffen werden.
For the disclosure of the recipe a confidentiality agreement can be signed.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Bilder kann nach Interessensgebieten getroffen werden.
The images can be chosen according to particular interests.
ParaCrawl v7.1
Eine exakte Aussage über die krankhaft degenerierte Bandscheibe kann getroffen werden.
A precise diagnosis can be made about the degenerated disc.
ParaCrawl v7.1
Die Abgrenzung zu Führungs- bzw. gesellschaftlichem Wissen kann nicht klar getroffen werden.
The demarcation to leadership resp. societal knowledge cannot be clearly met.
ParaCrawl v7.1
In Estland kann es überall getroffen werden, ist aber nicht sehr häufig.
In Estonia it can be encountered everywhere but it is not very common.
ParaCrawl v7.1
Eine Aussage über die Titerhöhe kann allerdings nicht getroffen werden.
Consequently serology testing can not be used for a therapy control.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Entscheidung kann nicht getroffen werden, wenn mindestens 37 Mitglieder Einspruch dagegen erheben.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
DGT v2019
Eine solche Entscheidung kann nicht getroffen werden, wenn mindestens 40 Mitglieder Einspruch dagegen erheben.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
DGT v2019
Eine solche Entscheidung kann nicht getroffen werden, wenn mindestens elf Mitglieder Einspruch dagegen erheben.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
EUbookshop v2
Es ist ein Test, wie oft man treffen kann, ohne getroffen zu werden.
It's a test... of how much you can hit... without being hit.
OpenSubtitles v2018
Aber bevor dich der Zauberer in einen Shootingstar verwandeln kann, müssen Vorkehrungen getroffen werden,
Yeah, but before the wizard can turn you into an overnight sensation, certain precautions have to be taken.
OpenSubtitles v2018
Die Anordnung kann hierbei so getroffen werden, daß die Zylinder den gleichen Durchmesser aufweisen.
The arrangement can be such that the cylinders have the same diameter.
EuroPat v2
Es ist nur eine Verhandlung, die stattfindet, und eine Entscheidung kann getroffen werden.
It's just a negotiation which takes place and a decision that can be made.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufsichtsverfahren kann keine Entscheidung getroffen werden, die die Steuerschuld zu Lasten des Steuerzahlers ändert.
During supervisory action, no decision can be made that changes the tax liability to the detriment of the taxpayer.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie uber einen langeren Zeitraum bleiben mochten, kann eine Sondervereinbarung getroffen werden.
For longer periods of stay there can be a special agreement.
CCAligned v1
Die Definition für die Pausen kann auch anders getroffen werden als im Vorhergehenden erwähnt.
The definition of the pauses may also be different to the one mentioned above.
EuroPat v2
Eine valide Aussage zur Trainingsintensität und zu Trainingsmethoden der verschiedenen Fußballclubs kann nicht getroffen werden.
No valid statement can be made with regard to the training intensity and methods of the various football clubs.
ParaCrawl v7.1
Alternativen: Eine echte Entscheidung kann nur getroffen werden, wenn es mehrere Alternativen gibt.
Alternatives: A real decision can only be made if there is more than one alternative.
ParaCrawl v7.1
Der Tee kann getroffen werden, entweder kalt oder warm, aber ohne Zucker.
The tea can be taken either cold or warm, but without sugar.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn diese erste Phase hinter uns liegt, kann die Entscheidung getroffen werden, ob das Medikament in Verkehr gebracht werden kann.
Only when that preliminary phase has been completed can a decision be taken on whether the medicinal product can be placed on the market.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

kann beschrieben werden werden getroffen werden kann werden werden
kann keine aussage getroffen werden getroffen werden kann entsorgt werden müssen getroffen werden
kann getroffen werden es kann keine aussage getroffen werden