Übersetzung für "Kalibrieren auf" in Englisch
Ich
muss
deine
Einstellungen
neu
kalibrieren,
auf
etwas
weniger
tödlich.
I
have
to
calibrate
your
settings
down
to
something
a
little
less
lethal.
OpenSubtitles v2018
Legen
Sie
das
Messinstrument
in
der
Basisstation
ab
und
klicken
Sie
auf
Kalibrieren
.
Place
the
spectrophotometer
in
its
calibration
cradle
and
click
Calibrate
.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
radiale
Kalibrieren
kann
auf
konventionellen
Extrusionsblasmaschinen
durchgeführt
werden.
The
radial
calibration
according
to
the
disclosure
can
be
performed
in
known
extrusion-blow-molding
machines.
EuroPat v2
Beim
Kalibrieren
des
Kompass
auf
der
Geocaching-Seite
trat
manchmal
ein
Problem
auf.
Corrected
problem
with
the
Calibrate
Compass
option
on
the
Geocaching
Compass
page.
ParaCrawl v7.1
Wir
kalibrieren
Ihre
Messgeräte
auf
folgenden
Prüfständen:
We
can
calibrate
your
instruments
on
the
following
test
stands:
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
das
Messinstrument
in
der
Basisstation
ab
und
klicken
Sie
auf
„
Kalibrieren
“.
Place
the
spectrophotometer
in
its
calibration
cradle
and
click
Calibrate
.
ParaCrawl v7.1
Im
Menüpunkt
Kalibrieren
öffnet
sich
auf
Mausklick
ein
Fenster,
in
welches
der
Zahlenwert
eingetragen
wird.
Click
the
mouse
on
the
menu
item
"Calibration"
and
a
window
opens
in
which
you
enter
the
number.
ParaCrawl v7.1
Wiegeeinrichtungen
sind
ordnungsgemäß
zu
kalibrieren,
auf
Null
einzustellen
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Anweisungen
des
Herstellers
einzusetzen.
Any
equipment
used
for
weighing
must
be
properly
calibrated,
zeroed,
and
used
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions.
DGT v2019
Es
wird
ein
Verfahren
zum
Kalibrieren
von
Temperaturmeßwiderständen
auf
Trägern
aus
Glas,
Glaskeramik
oder
dergleichen,
insbesondere
von
Leiterbahnwiderständen
auf
Kochflächen
aus
Glaskeramik,
beschrieben,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
zur
Bestimmung
der
Temperatur-Widerstandscharakteristik
des
Temperaturmeßwiderstandes
die
einem
gemessenen
Widerstandswert
zugeordnete
Temperatur
über
den
temperaturabhängigen
elektrischen
Widerstand
des
Trägermaterials
ermittelt
wird.
The
method
of
calibrating
temperature-measuring
resistors
on
substrates
made
of
glass,
glass-ceramics
or
similar
materials,
especially
conductor
strip
resistors
on
glass-ceramic
cooking
surfaces,
includes
measuring
a
temperature
associated
with
a
measured
resistance
value
obtained
using
the
temperature-measuring
resistor
by
determining
a
temperature-dependent
electrical
resistance
of
the
substrate
material,
in
order
to
obtain
a
temperature-resistance
characteristic
curve
for
the
temperature-measuring
resistor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Kalibrieren
von
Temperaturmeßwiderständen
auf
Trägern
aus
Glas,
Glaskeramik
oder
dergleichen,
insbesondere
von
Leiterbahnwiderständen
auf
Kochflächen
aus
Glaskeramik.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
for
calibrating
temperature-measuring
resistors
on
a
glass,
glass-ceramic
or
similar
substrate,
especially
conductor
strip
resistors
on
a
glass-ceramic
cooking
surface.
EuroPat v2
Durch
dieses
Kalibrieren
des
zweiten
auf
das
erste
Kopiergerät
ist
es
mithin
möglich,
die
vorlagenspezifischen
Daten
des
Erstdurchgangs
effektiv
und
in
einfacher
Weise
für
den
Zweitdurchgang
und
eventuell
weitere
Durchgänge
zu
nutzen.
By
this
calibration
of
the
second
printer
to
the
first
printer,
it
is
thus
possible
for
the
original-specific
data
of
the
first
pass
to
be
utilized
effectively
and
simply
for
the
second
and
subsequent
passes.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
beim
erfindungsgemäßen
Vorgehen
zumindest
ein
Teil
dieser
Angaben
erst
unmittelbar
im
Zusammenhang
mit
dem
Kalibrieren
auf
das
Zifferblatt
geschrieben
wird,
verringert
sich
die
Anzahl
der
vorbereitend
herzustellenden
und
auf
Lager
zu
haltenden
Zifferblätter.
Due
to
the
fact
that
at
least
a
part
of
these
data
is
written
on
the
face
dial
in
direct
conjunction
with
calibration,
the
number
of
face
dials
which
have
to
be
made
and
kept
in
storage
is
reduced.
EuroPat v2
Die
offenbarte
technische
Lehre
bezieht
sich
auch
auf
ein
Verfahren
zum
Kalibrieren
einer
auf
funkbasierter
Ortung
basierenden
Positionsbestimmungsvorrichtung,
mit
folgenden
Schritten:
The
technical
teaching
disclosed
relates
to
a
method
of
calibrating
a
position
finding
device
based
on
radio-based
localization,
comprising:
EuroPat v2
Um
den
Scanner
zu
kalibrieren,
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
das
One
Touch-Symbol,
whlen
Sie
"Hardware
anzeigen..."
aus,
klicken
Sie
auf
"Eigenschaften",
und
klicken
Sie
dann
auf
"Kalibrieren".
To
calibrate
your
scanner,
right-click
on
the
OT
icon
and
choose
Show
Hardware...,
then
click
Properties,
then
click
Calibrate.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Temperatur-Abhängigkeit
des
Ausgangssignals
des
Wegsensors
56
zu
kompensieren,
wird
ein
Kalibrieren
dieses
Ausgangssignals
auf
der
Grundlage
des
im
Wesentlichen
temperaturunabhängigen
Schaltpunkts
des
Positionssensors
90
vorgeschlagen.
In
order
to
compensate
for
the
temperature
dependence
of
the
output
signal
of
the
travel
sensor
56,
a
calibration
of
this
output
signal
on
the
basis
of
the
substantially
temperature-independent
switching
point
of
the
position
sensor
90
is
proposed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betriff
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Temperatur
des
Kalibriervolumens
einer
Einrichtung
zum
vergleichenden
Kalibieren
von
Temperatursensoren
auf
eine
Solltemperatur,
wobei
die
genannte
Kalibriereinrichtung
Wärmequellen
und/oder
Wärmesenken
aufweist,
die
über
ein
Wärmeleitungsteil
oder
mehrere
Wärmeleitungsteile
in
thermischem
Kontakt
mit
dem
Kalibiervolumen
stehen,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Regelung
der
Temperatur
eines
Kalibriervolumens
einer
Einrichtung
zum
vergleichenden
Kalibrieren
von
Temperatursensoren
auf
eine
Solltemperatur,
wobei
die
Vorrichtung
mindestens
aus
einer
elektronischen
Datenverarbeitungseinheit
besteht,
die
über
eine
Schnittstelle
Messdaten
mindestens
eines
in
der
Kalibriereinrichtung
befindlichen
Temperatursensors
empfangen
kann.
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
the
temperature
of
the
calibration
volume
of
a
device
for
comparative
calibrating
of
temperature
sensors
to
a
target
temperature,
wherein
said
calibrating
apparatus
comprises
heat
sources
and/or
heat
sinks
which
are
in
thermal
contact
with
the
calibration
volume
through
one
or
more
heat
conducting
parts,
as
well
as
a
device
for
regulating
the
temperature
of
a
calibration
volume
of
a
device
for
comparative
calibrating
of
temperature
sensors
to
a
target
temperature,
wherein
the
device
consists
at
least
of
an
electronic
data
processing
unit
that
through
an
interface
can
receive
measurement
data
of
at
least
one
temperature
sensor
located
in
the
calibration
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Position
eines
entlang
einer
oder
mehrerer
Verschieberichtungen
bewegbaren
Objektes
kann
dabei
nicht
nur
für
Messungen
im
engeren
Sinne,
etwa
zum
Kalibrieren
eines
auf
dem
Objekt
vorgesehenen
Kreuzgitters,
vorgesehen
sein,
sondern
sie
kann
auch
(durch
Zusammenwirken
mit
einer
Steuereinrichtung,
welche
die
ermittelten
Positionswerte
zur
Steuerung
nutzt)
zum
Positionieren
des
zu
messenden
Objektes
beim
Bearbeiten
des
Objektes
verwendet
werden,
zum
Beispiel
zum
Belichten
von
Strukturen
einer
fotoempfindlich
beschichteten
Platte
(Fotolithographie)
oder
zum
Gravieren
mit
Laser
oder
Fräser.
The
device
for
determining
the
position
of
an
object
movable
along
one
or
more
displacement
directions
may
be
provided
not
only
for
measurements
in
the
narrower
sense,
for
example
for
calibrating
a
cross
grating
provided
on
the
object,
but
it
may
also
be
used
(by
interacting
with
a
control
device
which
utilizes
the
ascertained
position
values
for
control
purposes)
for
positioning
the
object
to
be
measured
when
machining
the
object,
for
example
for
exposing
structures
of
a
photosensitively
coated
plate
(photolithography)
or
for
engraving
using
a
laser
or
milling
tool.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Messvorrichtung
eine
Kalibrierungseinrichtung
zum
Kalibrieren
der
Messvorrichtung
auf,
die
dazu
ausgelegt
ist,
die
Messvorrichtung,
und
insbesondere
die
Auswerteeinrichtung
der
Messvorrichtung,
basierend
auf
einer
Detektion
von
unkorrelierter
Strahlung,
die
mit
der
von
der
Sendeeinrichtung
ausgesendeten
modulierten
Messstrahlung
nicht
korreliert,
zu
kalibrieren.
Moreover,
the
measuring
device
comprises
a
calibration
unit
for
calibrating
the
measuring
device,
which
is
designed
to
calibrate
the
measuring
device,
and
in
particular
the
evaluation
unit
of
the
measuring
device,
on
the
basis
of
a
detection
of
uncorrelated
radiation
which
does
not
correlate
with
the
modulated
measurement
radiation
emitted
by
the
transmitting
unit.
EuroPat v2
Zu
einer
Erhöhung
der
Genauigkeit
ist
es
bei
den
bekannten
Verfahren
bzw.
Vorrichtungen
durchweg
notwendig,
die
Relativposition
zwischen
dem
verfolgten
Körperteil
oder
Instrument
und
der
verfolgenden
Sensorik
aufwändig
zu
kalibrieren,
um
auf
diese
Weise
die
gewünschten
exakten
quantitativen
Aussagen
über
den
Ort
bzw.
die
Bewegungskurven
des
verfolgten
Körperteils
oder
Instruments
treffen
zu
können,
wobei
zudem
bei
jeder
größeren
Veränderung
zwischen
dem
verfolgten
Körperteil
oder
Instrument
und
der
verfolgenden
Sensorik
eine
erneute
Kalibrierung
notwendig
ist,
um
Messfehler
auszuschließen.
For
increasing
the
accuracy,
in
case
of
the
known
methods
or
devices,
respectively,
it
is
uniformly
necessary
to
calibrate
the
relative
position
between
the
traced
body
part
or
instrument
and
the
tracing
sensor
system
in
a
complicated
manner,
in
order
to
thereby
be
able
to
make
the
desired
exact
quantitative
statements
about
the
location
or
the
movement
curves,
respectively,
of
the
traced
body
parts
or
instruments,
wherein
additionally
with
each
major
change
between
the
traced
body
part
or
instrument
and
the
tracing
sensor
system,
a
new
calibration
is
necessary
to
eliminate
measurement
errors.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
ein
Kalibrierparameter
zum
Kalibrieren
eines
Stereokamerasystems
auf
einfache
Art
und
Weise
ermittelt
werden,
wodurch
ein
so
kalibriertes
Kamerasystem
die
Entfernung
zwischen
der
Stereokamera
und
einem
Objekt
exakt
bestimmen
kann.
By
means
of
such
an
inventive
device
a
calibration
parameter
for
calibrating
a
stereo
camera
system
can
easily
be
determined,
as
a
result
whereof
a
camera
system
calibrated
in
this
way
can
accurately
determine
the
distance
between
the
stereo
camera
and
an
object.
EuroPat v2
Das
Einbringen
des
Sinterteils
mit
in
der
Bohrung
des
Sinterteils
befindlicher
Welle
in
die
Kalibriermatrize
mittels
Pressen
bewirkt,
dass
während
des
Zeitraums
des
Pressens
ein
radialer
Druck,
welcher
durch
die
Kalibriermatrize
zum
Kalibrieren
auf
den
Außenumfang
des
Sinterteils
ausgeübt
wird,
dazu
führt,
dass
die
Welle
an
der
Kontaktfläche
einer
Innenfläche
der
Bohrung
sowie
des
Mantels
der
Welle
einen
Gegendruck
auf
das
Sinterteil
ausübt.
By
introducing
the
sintered
part
into
the
calibrating
die—with
the
shaft
located
in
the
bore
of
the
sintered
part—by
means
of
pressing,
a
radial
pressure,
which
is
applied
by
the
calibrating
die
onto
the
outer
periphery
of
the
sintered
part
for
calibration
during
a
time
period
of
the
pressing,
causes
the
shaft
to
apply
a
counterforce
onto
the
sintered
part
at
the
contact
surface
of
an
inner
surface
of
the
bore
and
the
outer
circumference
of
the
shaft.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
beim
Einführen
der
Druckmessvorrichtung
1
in
ein
biologisches
System
und
bei
dem
Durchführen
der
Druckmessvorrichtung
1
durch
dieses
vorteilhaft
sowie
zum
Kalibrieren
der
Druckmessvorrichtung
auf
Temperaturartefakte
sowie
zum
Messen
von
anderen
Druckbereichen
und
anderen
Druckauflösungen,
ggf.
auch
in
anderen
Messungsfrequenzen.
This
is
particularly
advantageous
when
introducing
the
pressure
measuring
device
1
into
a
biological
system
and
when
guiding
the
pressure
measuring
device
1
through
said
system,
and
in
order
to
calibrate
the
pressure
measuring
device
to
temperature
artefacts
and
to
measure
other
pressure
ranges
and
other
pressure
resolutions,
optionally
also
in
other
measuring
frequencies.
EuroPat v2
Wird
die
Tellerbürste
ausgetauscht,
so
ist
es
erforderlich,
die
Lage
der
neuen
Tellerbürste
zu
kalibrieren,
um
auf
diese
Weise
sicherzustellen,
dass
das
Signal
des
Potentiometers
dem
tatsächlichen
Abnutzungsgrad
der
neuen
Tellerbürste
entspricht.
If
the
disk
brush
is
replaced,
it
is
necessary
to
calibrate
the
position
of
the
new
disk
brush
in
order
to
thereby
ensure
that
the
signal
of
the
potentiometer
corresponds
to
the
actual
degree
of
wear
of
the
new
disk
brush.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
auch
bereits
bekannt
geworden,
zu
einander
parallel
geschaltete
Leuchtdioden
über
Vorwiderstände
zu
kalibrieren,
wozu
beispielsweise
auf
die
DE
100
37
420
A1
zu
verweisen
ist.
On
the
other
hand,
the
practice
of
calibrating
light-emitting
diodes,
which
are
connected
in
parallel
with
one
another,
using
series
resistors
has
also
already
been
disclosed,
as
regards
which
reference
may
be
made,
for
example,
to
DE
100
37
420.
EuroPat v2
Das
Interferometer
kann
somit
zum
Kalibrieren
der
Druckmessvorrichtung
auf
Temperaturartefakte
sowie
zum
Messen
von
anderen
Druckbereichen
und
anderen
Druckauflösungen,
gegebenenfalls
auch
in
anderen
Messungsfrequenzen,
verwendet
werden.
The
interferometer
can
thus
be
used
to
calibrate
the
pressure
measuring
device
to
temperature
artefacts
and
to
measure
other
pressure
ranges
and
other
pressure
resolutions,
optionally
also
in
other
measuring
frequencies.
EuroPat v2
So
können
zusammenhängende
größere
Bereiche
genutzt
werden,
um
Sensoren
zu
kalibrieren,
die
Regelmodelle
auf
die
realen
Bedingungen
abzustimmen,
oder
eine
Einstellungsoptimierung
für
diesen
Bereich
vorzunehmen.
Thus,
related
large
areas
can
be
utilized,
so
as
to
calibrate
sensors
that
coordinate
the
control
models
to
the
real
conditions,
or
that
undertake
an
adjustment
optimization
for
this
area.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
beim
Schließen
der
Reibungskupplung
bereits
eine
neue
Position
zum
Kalibrieren
des
Sensors
auf
den
Kupplungsweg
angefahren,
so
dass
ein
Ersatz
für
die
verloren
gegangene
Kalibration
sehr
schnell
zur
Verfügung
steht.
In
this
manner,
a
new
position
for
calibrating
the
sensor
on
the
clutch
travel
path
can
be
moved
to
while
the
friction
clutch
is
being
engaged,
so
that
a
replacement
for
the
lost
calibration
is
very
quickly
available.
EuroPat v2