Übersetzung für "Juristische fragestellungen" in Englisch
Insbesondere
bei
Lizenzverhandlungen
tauchen
oft
komplexe
juristische
Fragestellungen
auf.
In
licence
negotiations
in
particular,
complex
legal
issues
often
arise.
ParaCrawl v7.1
Sie
bereiten
mit
juristischer
Unterstützung
juristische
Fragestellungen
als
Entscheidungsvorlagen
auf?
You
prepare
legal
questions
with
legal
support
as
decision
memo?
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Mitarbeit
in
den
technischen
Arbeitspaketen
des
Projekts
wurden
an
der
Deutschen
Nationalbibliothek
anhand
eines
ausgewählten
Bestands
an
urheberrechtlich
geschützten
Büchern
verschiedene
juristische
Fragestellungen
und
die
erforderlichen
Arbeitsabläufe
der
Rechteklärung
Titel
für
Titel
geprüft.
Besides
contributing
to
the
technical
work
packages
of
the
project,
the
German
National
Library
also
scrutinised
the
various
legal
issues
and
the
processes
involved
in
establishing
the
rights
for
each
individual
title
on
the
basis
of
a
selection
of
copyright-protected
books.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenten
klären
beispielsweise
über
Risiko-Beurteilung,
rechtswirksame
Delegation,
Pflichten
der
Mitarbeiter
in
Unternehmen
sowie
weitere
juristische
Fragestellungen
auf.
Speakers
will
highlight
topics
such
as
risk
assessment,
effective
allocation,
staff
member
responsibilities,
and
other
legal
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
«Art
Handling»
beschreibt
Aspekte,
die
im
(professionalisierten)
Kunstbetrieb
oftmals
unsichtbar
bleiben:
Auf-
und
Abbau,
technische
und
konservatorische
Dokumentation,
Lagerung,
Transport
oder
juristische
Fragestellungen.
The
term
"art
handling"
describes
aspects
of
the
(professional)
art
scene
that
often
remain
invisible:
installation
and
de-installation,
technical
and
conservation-related
documentation,
storage,
transport,
and
legal
issues.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
ethische,
soziale,
juristische
und
ökonomische
Fragestellungen
durch
das
ITAS
mithilfe
eines
interdisziplinären
Expertenbeirats
diskutiert.
In
addition,
ethical,
social,
legal,
and
economic
aspects
will
be
discussed
by
ITAS
together
with
an
interdisciplinary
council
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Mitarbeit
in
den
technischen
Arbeitspaketen
des
Projekts
wurden
an
der
Deutschen
Nationalbibliothek
verschiedene
juristische
Fragestellungen
und
die
erforderlichen
Arbeitsabläufe
der
Rechteklärung
geprüft.
Besides
contributing
to
the
technical
work
packages
of
the
project,
the
German
National
Library
also
scrutinised
the
various
legal
issues
and
the
processes
involved
in
establishing
the
rights
for
individual
titles.
ParaCrawl v7.1
Petti
ist
Direktor
des
experimentellen
Bildungsprogramms
"Campus
in
Camps"
sowie
von
DAAR,
einem
Kunst-
und
Architekturkollektiv
und
Residency-Programm,
das
Diskurs,
Raumintervention,
Ausbildung
und
juristische
Fragestellungen
zusammenbringt.
He
is
director
of
the
experimental
educational
program
"Campus
in
Camps"
and
of
DAAR,
an
art
and
architecture
collective
and
residency
program
which
combines
discourse,
spatial
intervention,
education,
and
legal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Petti
ist
Direktor
des
experimentellen
Bildungsprogramms
„Campus
in
Camps“
sowie
von
DAAR,
einem
Kunst-
und
Architekturkollektiv
und
Residency-Programm,
das
Diskurs,
Raumintervention,
Ausbildung
und
juristische
Fragestellungen
zusammenbringt.
He
is
director
of
the
experimental
educational
program
“Campus
in
Camps”
and
of
DAAR,
an
art
and
architecture
collective
and
residency
program
which
combines
discourse,
spatial
intervention,
education,
and
legal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrbuch
erlaubt
ihm
damit
zwar
nicht
selbst
empirische
Studien
durchzuführen,
diese
aber
immerhin
zu
verstehen
und
selbst
auf
ihn
interessierende
juristische
Fragestellungen
anzuwenden.Nach
einer
kurzen
Einführung
zur
Integration
von
sozialwissenschaftlichen
Methoden
ins
Recht
wird
ein
Überblick
über
so
verschiedene
Felder
wie
die
Grundbegriffe
der
Ökonomie,
die
Mikroökonomie,
die
Vertrags-
und
Spieltheorie,
die
Verhaltensökonomik,
empirisches
Forschungsdesign
und
einige
Grundbegriffe
der
Statistik
gegeben.
The
textbook
doesn
?t
enable
them
to
conduct
their
own
empirical
studies,
but
to
understand
such
studies
and
to
apply
them
to
legal
problems
of
interest
to
them.
Following
a
brief
introduction
on
the
integration
of
sociological
methods
into
law,
they
provide
an
overview
of
such
varying
fields
as
basic
concepts
of
economics,
microeconomics,
contract
and
game
theory,
behavioral
economics,
empirical
research
design,
and
some
basic
concepts
of
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
verfügen
über
anwendungsbezogenes
Wissen
zur
Lösung
juristischer
transnationaler
Fragestellungen.
The
students
will
achieve
practical
knowledge
to
solve
legal
transnational
problems.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Workshops
im
BioPark
zu
patentrechtlichen
und
ethisch-juristischen
Fragestellungen
sind
für
2006
geplant.
Combined
workshops
in
the
BioPark
on
questions
related
to
patent
law
and
legal-ethical
issues
are
planned
for
2006.
ParaCrawl v7.1
Wir
forschen
zu
ökonomischen
und
juristischen
Fragestellungen
im
Bereich
der
Energiewende.
We
conduct
research
into
economic
and
legal
aspects
of
the
Energy
Transition.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
unterstützt
das
Bundesumweltministerium
bei
den
in
diesem
Zusammenhang
auftretenden
juristischen
Fragestellungen.
Ecologic
is
supporting
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment
in
answering
the
legal
questions
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
lassen
sich
in
der
Praxis
die
wenigsten
patentrechtlichen
und
juristischen
Fragestellungen
absolut
eindeutig
beurteilen.
Of
course,
in
practice,
hardly
any
questions
of
patent
law
or
law
more
generally
can
be
assessed
absolutely
unambiguously.
CCAligned v1
Das
Ecologic
Institut
unterstützte
das
Bundesumweltministerium
bei
juristischen
Fragestellungen
im
Projekt
Erneuerbare
Energien
Gesetz
-
Anlagenregister.
Ecologic
Institute
supported
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment
in
solving
legal
questions
concerning
the
project
Renewable
Energy
Sources
Act
-
Register
of
installations.
ParaCrawl v7.1
Daran
schließt
eine
fortschreitende
Spezialisierung
auf
die
technischen,
wirtschaftlichen
und
juristischen
Fragestellungen
der
erneuerbaren
Energien
an.
This
is
followed
by
progressive
specialisation
in
the
technical,
economic
and
legal
aspects
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
in
unserem
Forschungsbereich
die
deutschsprachige
Literatur
mit
soziologischen,
wirtschaftlichen
und
juristischen
Fragestellungen
und
eröffnen
so
interessante
neue
Perspektiven.
In
our
field
of
study
we
combine
German-language
literature
with
sociological,
economic
and
legal
issues,
thus
opening
up
interesting
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
unsere
Anwälte
für
Kartellrecht
und
Wettbewerbsrecht
gerne
zu
allen
juristischen
Fragestellungen
in
diesem
Bereich
an
und
vereinbaren
Sie
einen
Termin
für
ein
Beratungsgespräch.
Please
contact
our
antitrust
and
competition
lawyers
for
all
legal
questions
in
this
area
and
make
an
appointment
for
a
consultation.
Please
contact
our
attorneys
for
antitrust
and
competition
law.
ParaCrawl v7.1
Neben
technischen
und
relevanten
juristischen
Fragestellungen
kenne
ich
aus
meiner
langjährigen
Tätigkeit
als
Projektleiter
in
einem
Industrieunternehmen
auch
die
kaufmännischen
Rahmenbedingungen
insbesondere
Klein-
und
Mittelständischer
Unternehmen
(KMU),
die
üblicherweise
in
Entscheidungsprozessen
zu
berücksichtigen
sind.
Next
to
technical
and
relevant
legal
issues,
from
my
many
years
of
activity
as
project
manager
in
an
industrial
company,
I
also
know
the
commercial
environment,
in
particular
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SME),
that
usually
have
to
be
considered
in
decision-making
processes.
CCAligned v1
Die
Sozietät
kann
große
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
grenzüberschreitenden
juristischen
Fragestellungen
vorweisen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Belgien,
Deutschland,
den
Niederlanden
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
The
Firm
has
acquired
a
solid
experience
in
dealing
with
cross-border
legal
issues
involving,
in
particular,
Belgium
,
Germany
,
The
Netherlands
and
the
United
States
of
America
.
CCAligned v1
Die
Forschung
im
gemeinsamen
Center
for
Health
Economics
Research
Hannover
(CHERH)
sowie
im
Center
for
Ethics
and
Law
in
the
Life
Sciences
(CELLS)
schafft
durch
den
frühzeitigen
Einbezug
ethischer,
juristischer
und
ökonomischer
Fragestellungen
die
Voraussetzungen
für
den
erfolgreichen
Transfer
von
Forschungsergebnissen.
By
including
ethical,
legal
and
economic
issues
at
an
early
stage,
research
outcomes
from
projects
at
the
joint
facilities
CHERH
(Centre
for
Health
Economics
Research
Hannover)
and
CELLS
(Centre
for
Ethics
and
Law
in
the
Life
Sciences)
are
transferred
successfully.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
interdisziplinäres
Institut,
welches
sich
wissenschaftlich
mit
betriebswirtschaftlichen,
volkswirt-schaftlichen
und
juristischen
Fragestellungen
von
Familienunternehmen
beschäftigt.
We
are
an
interdisciplinary
institute
which
scientifically
explores
the
economic,
business
and
legal
aspects
of
family-owned
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
"Landnutzung,
Ökosystemleistungen
und
Biodiversität"
befasst
sich
mit
ökonomischen,
soziologischen,
politikwissenschaftlichen
und
juristischen
Fragestellungen
des
Schutzes
und
der
nachhaltigen
Nutzung
von
Biodiversität
und
Ökosystemleistungen.
The
working
group
"Land
Use,
Ecosystem
Services
and
Biodiversity"
deals
with
economic,
sociological,
political
and
legal
questions
resulting
from
conflicts
between
nature
conservation
and
other
forms
of
land
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Serviceabteilung
steht
darüber
hinaus
dem
Vorstand,
den
Forschungs-
und
Serviceabteilungen
sowie
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
als
Ansprechpartner
bei
allen
juristischen
Fragestellungen
des
Instituts
zur
Verfügung,
um
sie
bei
der
bestmöglichen
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
zu
unterstützen.
The
department
moreover
provides
assistance
to
the
executive
board,
the
departments
and
service
departments,
as
well
as
the
employees
in
all
legal
questions
of
the
Institute,
thereby
supporting
them
in
fulfilling
their
tasks
as
best
as
possible.
ParaCrawl v7.1