Übersetzung für "Juristische einschätzung" in Englisch
Andererseits
geht
es
nur
um
eine
unterschiedliche
juristische
Einschätzung
der
Relevanz
der
Haushaltsordnung.
On
the
other
hand
all
that
this
is
about
is
a
different
legal
assessment
of
the
relevance
of
the
Financial
Regulation.
Europarl v8
Dem
Zeugen
fehlen
die
Grundlagen
für
eine
juristische
Einschätzung.
Her
point
is
the
witness
has
no
foundation
to
render
a
legal
opinion.
OpenSubtitles v2018
Was
die
Frage
des
"Kleinen
Staatsanwaltes
"
angeht
-
ich
nenne
ihn
jetzt
mal
so
im
Gegensatz
zu
dem
umfassenden
Konzept
-
so
hat
die
Prüfung
ergeben,
und
das
ist
auch
eine
juristische
Einschätzung
von
OLAF,
dass
die
Rechtsgrundlage
hierfür
fehlt,
dass
auch
eine
Vertragsänderung
in
diesem
Sinne
notwendig
wäre.
Concerning
the
issue
of
a
European
Public
Prosecutor
with
limited
jurisdiction,
as
opposed
to
the
full
concept,
our
investigations
indicate
-
and
this
is
also
OLAF's
legal
view
-
that
there
is
no
legal
basis
for
this,
and
that
a
treaty
amendment
would
be
needed
to
achieve
this
also.
Europarl v8
Später
im
Jahre
1842,
schrieb
der
Generalsanwalt
William
Swainson
an
den
Colonial
Office,
und
teilte
seine
juristische
Einschätzung
mit,
dass
die
Verhandlung
eine
Usurpation
der
Souveränität
der
M?ori
sei
und
den
Vertrag
von
Waitangi
verletze.
Later
in
1842,
Swainson,
who
was
the
attorney
general,
wrote
to
the
Colonial
Office,
giving
his
legal
opinion
that
the
proceedings
was
usurpation
of
M?ori
sovereignty
and
went
beyond
the
provisions
of
the
Treaty
of
Waitangi.
WikiMatrix v1
Denn
die
politische
Debatte
ist
eine
Sache
-und
dazu
ist
diese
Versammlung
da
-,
und
eine
effiziente
juristische
Einschätzung
muß
eine
ganz
andere
Sache
sein.
Similarly,
we
think
it
is
important
to
ensure
that
the
deadlines
laid
down
to
avoid
the
legal
uncertainty
we
are
currently
suffering
from
in
all
the
Member
States
are
met.
EUbookshop v2