Übersetzung für "Jahre vergangen" in Englisch

Zehn Jahre sind vergangen, und die Todesfälle gingen weiter.
Ten years have gone by and the deaths have continued.
Europarl v8
Seit der Kinnock-Reform sind nunmehr mehrere Jahre vergangen.
It is several years now since the Kinnock reform.
Europarl v8
Seit der Erweiterung sind fünf Jahre vergangen.
It is five years since enlargement.
Europarl v8
Seit dem Grünbuch sind sechs Jahre vergangen.
Six years have passed since the Green Paper.
Europarl v8
Seit dem Fall der Berliner Mauer sind jetzt zehn Jahre vergangen.
It is now 10 years since the Berlin Wall came down.
Europarl v8
Seitdem sind zwei Jahre vergangen, und es ist keinerlei Fortschritt festzustellen.
Two years have passed and no progress has been made.
Europarl v8
Seit dem Zweiten Weltkrieg sind mehr als 65 Jahre vergangen.
More than 65 years have passed since the Second World War.
Europarl v8
Nun ist es endlich gelungen, aber es sind viele Jahre vergangen.
We did so at the time, but many years have passed since then and in 1996 another directive failed to address the subject of health problems.
Europarl v8
Seit der Einführung dieser Änderungen sind mittlerweile mehr als 10 Jahre vergangen.
It is more than 10 years since we made these changes.
Europarl v8
Zwei Jahre sind vergangen, und noch immer passiert nichts.
Two years on, still no action.
Europarl v8
Seit dieser Erklärung sind drei Jahre vergangen, und was ist passiert?
Three years have passed since that statement and what has happened?
Europarl v8
Seit dem Inkrafttreten der Richtlinie sind bereits 10 Jahre vergangen.
It has been 10 years since the directive entered into force.
Europarl v8
Seit dem Unglück sind erst zehn Jahre vergangen.
It happened only ten years ago.
Europarl v8
Es sind seit ihrer Unterzeichnung immerhin schon zwei Jahre vergangen.
After all, two years have passed since it was signed.
Europarl v8
Seit der Anklageerhebung sind zwei Jahre vergangen.
This is two years after charges were first laid.
Europarl v8
Seit dem Gipfel von Tampere sind fast zwei Jahre vergangen.
That Tampere Summit is almost two years old.
Europarl v8
Seit Vorlage dieses Pakets durch die Kommission sind fast vier Jahre vergangen.
Almost four years have gone by since the Commission presented this package.
Europarl v8
Fünf Jahre sind vergangen, und die Resultate fehlen noch.
Five years have gone by, and the results have yet to be felt.
Europarl v8
Seit der ersten Lesung zu diesen optischen Strahlungen sind über zehn Jahre vergangen.
Over ten years have passed since this document on optical radiation was given its first reading.
Europarl v8
Herr Minister, seit Tampere sind sieben Jahre vergangen.
Minister, seven years have passed since Tampere.
Europarl v8
Seit dem Beginn des Barcelona-Prozesses sind mehr als fünf Jahre vergangen.
More than five years have gone by since the Barcelona Process was embarked upon.
Europarl v8
Es war ihm, als seien seitdem hundert Jahre vergangen.
A hundred years seemed to have elapsed since then.
Books v1
Nun, jetzt sind vier Jahre vergangen und sie funktionieren noch immer.
Well, here we are four years later, and they're still working.
TED2020 v1
Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
It's already been ten years since we got married.
Tatoeba v2021-03-10
So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
So many years have gone by, and you're still just as dumb.
Tatoeba v2021-03-10
Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.
Five years have passed since they came to Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.
More than 56 years have passed since Algeria's independence.
Tatoeba v2021-03-10
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Ten years have gone by since my father died.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.
Tatoeba v2021-03-10
Seit den Tagen des Propheten Elias sind mehr als dreihundert Jahre vergangen.
It is more than three hundred years since the days of the prophet Elias.
Salome v1

Ähnliche Begriffe

vergangenes jahr vergangene jahr vergangener jahre Jahr um Jahr
Jahr für Jahr im vergangen jahr vergangen Jahr jahre vergangen
ein jahr vergangen vergangene jahre