Übersetzung für "Ist umsonst" in Englisch

Die Kommission, Herr Kommissar, ist nicht umsonst die Hüterin der Verträge.
The Commission, Commissioner, is not the guardian of the Treaties for nothing.
Europarl v8

Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen.
There is no free money and there are no short cuts.
Europarl v8

Es ist nichts umsonst auf dieser Welt.
There is nothing free in this world.
Europarl v8

Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
There ain't no such thing as a free lunch.
Tatoeba v2021-03-10

Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Strategie der Saudis ist nicht umsonst zu haben.
The Saudi strategy is not without its costs.
News-Commentary v14

Es ist umsonst, also man braucht keine Erlaubnis, um zu schreiben.
It's free, you don't need permission.
TED2020 v1

Meine Dame, es ist alles umsonst.
Lady, this is all in vain.
TED2020 v1

Die Schönheit ist mir nicht umsonst gegeben, no, Sir.
My beauty is not given for nothing to me - no, Sir!
OpenSubtitles v2018

Was, wenn es umsonst ist?
What if it's not necessary?
OpenSubtitles v2018

Kate, die Eile ist umsonst.
Kate, ain't no use your hurrying...
OpenSubtitles v2018

Versuch kein Bitten, denn es ist umsonst.
Use no entreaty, for it is in vain.
OpenSubtitles v2018

Alles ist umsonst außer diesem unendlichen Himmel!
Yes, all is vanity and deception, except that boundless sky.
OpenSubtitles v2018

Die Eingangstur zu diesem Stift ist nicht umsonst mit Eisen beschlagen.
It's no coincidence that the door of this convent is covered in iron.
OpenSubtitles v2018

Hey, Kinder, das ist nicht umsonst!
Here they are, the real experts.
OpenSubtitles v2018

Diese Information ist so gut, dass sie nicht umsonst ist.
This information is too good for it to be free.
OpenSubtitles v2018

Das Beste im Leben ist umsonst.
Come on, the best things in life are free.
OpenSubtitles v2018

Wenn es umsonst ist, funktioniert es nicht.
If it were free, it wouldn't work.
OpenSubtitles v2018

Das respektiere ich, aber nichts ist umsonst.
I respect that, but this ain't no freebie.
OpenSubtitles v2018

Ich kann für Sie weiterforschen, doch nichts ist umsonst.
I have resources that could follow up on that, but nothing in this world is free.
OpenSubtitles v2018

Glaubst du, das ist umsonst?
Sis, is this on the house?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Ihnen sagen, dass es nicht umsonst ist.
I was gonna tell you it's not for nothing. - No?
OpenSubtitles v2018

Der Wein ist umsonst, die Kunstwerke sind es allerdings nicht.
Um, the wine is free, the paintings and the art are not. Um...
OpenSubtitles v2018