Übersetzung für "Nichts ist umsonst" in Englisch
Es
ist
nichts
umsonst
auf
dieser
Welt.
There
is
nothing
free
in
this
world.
Europarl v8
Nichts
ist
umsonst
auf
dieser
Welt.
There
ain't
no
such
thing
as
a
free
lunch.
Tatoeba v2021-03-10
In
dieser
Welt
ist
nichts
umsonst.
You've
gotta
pay
the
fiddler
in
this
world.
OpenSubtitles v2018
Das
respektiere
ich,
aber
nichts
ist
umsonst.
I
respect
that,
but
this
ain't
no
freebie.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
für
Sie
weiterforschen,
doch
nichts
ist
umsonst.
I
have
resources
that
could
follow
up
on
that,
but
nothing
in
this
world
is
free.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
umsonst,
nur
die
Gnade
Gottes.
There
is
nothing
free,
except
the
grace
of
God.
OpenSubtitles v2018
Frederico,
nichts
ist
je
umsonst.
Oh,
and,
Frederico,
nothing
is
ever
free.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
hier
ist
nichts
umsonst.
Nothing's
free
here,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
umsonst
auf
der
Welt.
Nothing's
free
in
this
world.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
aus
diesem
Spiel
etwas
rausholen,
aber
es
ist
nichts
umsonst.
I
mean,
you
gonna
get
some
shit
in
this
game,
but
it
ain't
shit
for
free.
OpenSubtitles v2018
In
deinem
Alter
ist
nichts
umsonst.
At
your
age,
nothing
is
in
vain.
OpenSubtitles v2018
In
der
Natur
ist
nichts
umsonst.
In
nature
nothing
is
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
Wohltaten
der
dunklen
Seite
geht
ist
nichts
umsonst.
Nothing
is
free
when
it
comes
to
favors
from
the
dark
side.
ParaCrawl v7.1
Aber,
wie
Sie
wissen,
nichts
im
Leben
ist
umsonst.
But,
as
you
know,
nothing
in
life
is
free.
ParaCrawl v7.1
Nichts,
meine
Zeit
ist
umsonst
zu
haben.
Nothing,
my
time
is
for
free.
CCAligned v1
Es
ist
nichts
für
umsonst
zu
pflügen.
There
is
nothing
to
plow
for
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Du
denkst
nichts
im
Leben
ist
umsonst?
Think
nothing
in
life
is
free?
ParaCrawl v7.1
Sei
dir
darüber
bewusst,
dass
nichts
umsonst
ist.
Be
aware,
there
is
no
free
lunch.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
umsonst,
und
was
wir
jetzt
tun,
ist
die
Absicherung
bekannter
Dienstleistungen.
There
are
no
'free
lunches'
and
what
we
are
concentrating
on
at
the
moment
is
guaranteeing
old
levels
of
service.
Europarl v8
Nichts
im
Leben
ist
umsonst.
Nothing
in
life
is
free.
OpenSubtitles v2018
Mit
dir
ist
nichts
umsonst.
You're
not
so
clean
either.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
umsonst
im
Leben.
Nothing
is
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Im
Leben
ist
nichts
umsonst.
Nothing
in
life
is
for
free.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
umsonst
außer
Jesus.
Ain't
nothing
free
in
the
world
but
Jesus.
OpenSubtitles v2018
In
Waterworld
ist
nichts
umsonst.
Nothing's
free
in
Waterworld.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
umsonst,
Leslie.
Nothing
is
free,
Leslie.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eines
meiner
Lieblingssprichwörter,
gleich
auf
mit
"Nichts
ist
umsonst".
That's
one
of
my
favorite
sayings,
right
up
there
with
"Eating
ain't
cheap."
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
umsonst,
Daniel.
Nothing
comes
for
free,
Daniel.
OpenSubtitles v2018