Übersetzung für "Ist befasst mit" in Englisch
Das
ist
befasst
mit
der
"Versandkosten"
-
Teil
der
Rechnung.
That
is
dealt
with
in
the
“Shipping
and
Handling”
part
of
your
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
der
Kommissionsstrategie,
die
Gegenstand
der
heutigen
Mitteilung
ist,
befasst
sich
also
mit
anhängigen
Gesetzgebungsvorschlägen.
Today’s
communication
is
concerned
with
pending
proposals
for
legislation,
which
constitutes
the
first
part
of
the
Commission’s
strategy.
Europarl v8
Für
den
Fall,
dass
kein
Anhörungsbeauftragter
tätig
werden
kann,
wird
das
für
den
Wettbewerb
zuständige
Mitglied
des
Kollegiums
hiermit
ermächtigt,
einen
anderen
zuständigen
Beamten
der
EFTA-Überwachungsbehörde,
der
nicht
mit
dem
betreffenden
Verfahren
befasst
ist,
mit
der
Wahrnehmung
der
Aufgaben
des
Anhörungsbeauftragten
zu
betrauen.
If
no
Hearing
Officer
is
able
to
act,
the
College
Member
with
responsibility
for
competition
is
hereby
empowered
to
designate
another
competent
official
of
the
EFTA
Surveillance
Authority,
who
is
not
involved
in
the
case
in
question,
to
carry
out
the
Hearing
Officer’s
duties.
DGT v2019
Der
Verordnungsvorschlag,
der
Gegenstand
der
vorliegenden
Stellungnahme
ist,
befasst
sich
ausschließlich
mit
den
Änderungen
der
Verordnung
von
2009,
die
notwendig
wurden,
um
Vorschriften
über
die
Befugnisse
der
ESMA
in
die
Verordnung
von
2009
aufzunehmen.
The
proposal
which
is
the
subject
of
the
present
Opinion
is
solely
concerned
with
the
modifications
necessary
to
embed
the
powers
of
ESMA
into
the
provisions
of
the
2009
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung,
die
Gegenstand
dieser
Stellungnahme
ist,
befasst
sich
nur
mit
der
Frage
der
Rückkehr
von
Personen,
die
sich
irregulär
in
der
EU
aufhalten
(bzw.
illegal
aufhältigen
Personen,
wie
es
in
der
Terminologie
der
Mitteilung
heißt).
The
present
communication
addresses
only
the
return
of
irregular
residents
(or
illegal
residents,
in
the
terminology
used
in
the
communication).
TildeMODEL v2018
Das
Papier,
dem
der
Bericht
der
Kommission
vom
Frühjahr
2003
über
die
Lissabonner
Strategie
vorangegangen
ist,
befasst
sich
auch
mit
dem
möglichen
Impakt
der
Zuwanderer
auf
Beschäftigung
und
Wirtschaftswachstum.
Following
its
2003
Spring
Report
on
the
Lisbon
strategy,
the
paper
also
examines
the
potential
impact
which
immigrants
are
likely
to
have
on
employment
and
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Eine
wesentliche
Fragestellung,
welcher
er
in
den
vergangenen
15
Jahren
nachgegangen
ist,
befasst
sich
mit
Modellen
von
Gebäudebewohnern,
ihrer
Anwesenheit,
ihren
Anforderungen,
ihrer
Wahrnehmung
und
mit
Bewertungsverfahren
ihres
Verhaltens
und
Handelns.
One
essential
line
of
inquiry
he
has
pursued
over
the
last
15
years
addresses
the
inadequacy
of
models
of
buildings’
inhabitants,
their
presence,
their
requirements,
their
perception
and
evaluation
processes,
and
their
behavior
and
actions.
WikiMatrix v1
Die
dritte
Abteilung
des
Dokumentationszentrums,
die
Uebersetzungaabteilung,
ist
befasst
mit
der
UèberSetzung
von
französischen,
niederländischen,
englischen,
deutschen,
spanischen
sowie
italienischen
Texten
in
die
bzw.
aus
der
jeweiligen
Fremdsprache.
Representatives
of
public
and
quasi-public
bodies,
consultancy
firms,
banks
and
financial
institutions
took
part
in
the
panel
discussion.
EUbookshop v2
Wenn
im
Rahmen
eines
Vorabentscheidungsersuchens
der
Rechtsstreit,
mit
dem
das
vorlegende
Gericht
befasst
ist,
mit
keinem
Element
über
die
Grenzen
eines
einzigen
Mitgliedstaats
hinausweist,
kann
eine
Antwort
diesem
Gericht
dennoch
dann
von
Nutzen
sein,
wenn
sein
nationales
Recht
vorschriebe,
dass
einem
Staatsbürger
dieses
Mitgliedstaats
die
Rechte
zustehen,
die
einem
Staatsbürger
eines
anderen
Mitgliedstaats
in
der
gleichen
Lage
kraft
Gemeinschaftsrechts
zustünden.
Article
49
EC
and,
from
the
date
on
which
they
became
applicable,
Article
9(1)
of
Directive
2002/21/EC
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services,
Article
5(1),
the
second
subparagraph
of
Article
5(2)
and
Article
7(3)
of
Directive
2002/20
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services,
and
Article
4
of
Directive
2002/77
on
competition
in
the
markets
for
electronic
communications
networks
and
services
must
be
interpreted
as
precluding,
in
television
broadcasting
matters,
national
legislation
the
application
of
which
makes
it
impossible
for
an
operator
holding
rights
to
broadcast
in
the
absence
of
broadcasting
radio
frequencies
granted
on
the
basis
of
objective,
transparent,
nondiscriminatory
and
proportionate
criteria.
EUbookshop v2
Das
letzte,
das
im
Dezember
2004
erschienen
ist,
befasst
sich
mit
dem
Intellektuellen
Kapital
von
Kommunen,
Städten,
Regionen
und
Nationen.
The
most
recent
one
had
been
published
in
2004
dealing
with
intellectual
capital
in
communities,
nations,
regions
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Unser
State
of
Marketing
Leadership
Report,
der
in
Zusammenarbeit
mit
LinkedIn
entstanden
ist,
befasst
sich
mit
genau
diesem
Thema,
nämlich
warum
erfahrene
Marketers
sich
im
Prinzip
vorrangig
um
die
Customer
Journey
kümmern
müssen.
Our
State
of
Marketing
Leadership
Report
with
LinkedIn
covers
a
lot
of
the
ground
on
this
topic
of
why
senior
marketers
need
to
be
customer
journey
officers.
ParaCrawl v7.1
Die
Facharztpraxis
LipSil,
die
in
Berlin
und
Stettin
ansässig
ist,
befasst
sich
mit
der
ästhetischen
Medizin
und
der
Gesichtschirurgie.
The
LipSil
Specialist
Medical
Practice,
which
has
its
registered
offices
in
Berlin
and
Szczecin,
is
engaged
in
aesthetic
medicine
and
surgery
of
the
face.
CCAligned v1
Die
präventive
Kardiologie
ist
befasst
sich
mit
der
regelmäßigen
Kontrolle
des
Menschen,
die
Vorhersage
des
Krankheitsrisikos
mehrere
Jahre
im
Voraus
und
führt
zu
einer
sorgfältigen,
gezielten
und
personalisierten
Suche
nach
therapeutischen
Maßnahmen.
Preventive
cardiology
is
your
regular
cutting,
to
understand
how
high
is
the
risk
of
illness
in
the
coming
year
from
diseases
of
the
heart
and
circulation
and
leads
to
a
careful,
focused
and
personalized
therapeutic
fitting.
CCAligned v1
Hans
Bruins
-
Avery
Dennison
Graphics
Solutions,
EuropaHerr
Bruins
arbeitet
als
technischer
Marketing
Manager
für
Signage
und
Wrapping,
er
ist
befasst
mit
der
Entwicklung,
Einführung
und
den
Produktprofilen
neuer
Folien
sowie
den
jeweiligen
Anwendungstests.
Hans
Bruins
-
Avery
Dennison
Graphics
Solutions,
EuropeBruins
is
the
technical
marketing
manager
for
Signage
and
Wrapping,
involved
in
the
development,
launch,
application
testing
and
product
profiles
for
new
films.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Artikel,
der
hier
in
unserer
Forex
Trading
Akademie
den
Japanese-Candlestick-Techniken
gewidmet
ist,
befasst
sich
mit
der
Deutung
eines
Konzepts,
das
bei
vielen
Händlern
für
Verwirrung
stiftet:
dem
Unterschied
zwischen
den
Engulfing-
und
Piercing-Formationen.
The
last
article
dedicated
to
Japanese
Candlestick
Techniques
here
on
our
Forex
Trading
Academy
will
deal
with
explaining
a
concept
that
creates
confusion
among
many
traders:
the
difference
between
the
engulfing
and
piercing
patterns.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemieingenieurwesen,
die
im
Wesentlichen
angewandte
Chemie
ist,
befasst
sich
mit
dem
Entwurf,
der
Herstellung
und
dem
Betrieb
von
Maschinen
und
Instrumenten,
um
Rohstoffe
in
Produkte
umzuwandeln
und
Reaktionen
in
großem
Maßstab
effizient
und
umweltfreundlich
durchzuführen.
Chemical
engineering,
which
is
basically
applied
chemistry,
deals
with
design,
manufacture,
and
operation
of
machines
and
instruments
to
convert
raw
materials
into
products
and
to
carry
out
reactions
on
a
large
scale
in
an
efficient
environment-friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
souveräne
Macht
die
Macht
war,
Leben
zu
nehmen
und
leben
zu
lassen,
bewegen
wir
uns
jetzt
in
Richtung
des
Begriffs
der
Biomacht
im
Nationalstaat,
der
mit
der
Gesamtheit
der
Leben
seiner
Bürger
befasst
ist,
mit
nationaler
Gesundheit
und
nationaler
Sicherheit
in
einem.
Where
sovereign
power
was
the
power
to
take
life
and
to
let
live,
we
are
moving
towards
the
notion
of
biopower
in
the
nation
state,
concerned
with
the
whole
of
the
lives
of
its
citizens,
with
national
health
and
national
security
at
one
and
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Parmeggiani
ist
besonders
befasst
mit
der
pastoralen
Jugendarbeit
und
er
bereitet
das
„erste
europäische
Treffen
der
Gruppen
euchristischer
Anbetung
für
die
Jugend“,
das
in
Rom
vom
6.-10.Oktober
2004
abgehalten
wird.
Parmeggiani
is
especially
charged
with
the
pastoral
work
with
youth,
and
he
is
preparing
the
“First
European
Meeting
of
Eucharistic
Adoration
Youth
Groups”,
which
will
take
place
in
Rome
from
October
6th
to
10th,
2004.
ParaCrawl v7.1
Das
EU-Projekt
EEXCESS
(Enhancing
Europe's
eXchange
in
Cultural
Educational
and
Scientific
Resources),
DIGITAL
ist
Koordinator,
befasst
sich
mit
neuen
Methoden
der
Informationsbereitstellung
im
Internet.
Foto:
JOANNEUM
RESEARCH
The
EU
project
EEXCESS
(Enhancing
Europe's
eXchange
in
Cultural
Educational
and
Scientific
reSources)
addresses
new
methods
for
providing
information
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Gris
ist
ein
hoffnungsvolles,
junges
Mädchen,
das
in
seiner
Welt
verloren
ist
–
befasst
mit
einer
schmerzhaften
Erfahrung.
Gris
is
a
hopeful
young
girl
lost
in
her
own
world,
dealing
with
a
painful
experience
in
her
life.
ParaCrawl v7.1
In
der
großen
Meister,
festgestellt,
dass
ist
wenn
befasst
sich
mit
der
Welt,
die
bewegen
und
haben
ihr
Leben
nicht
nur
auf
wesentliche
Arbeiten
gewidmet,
um
eine
objektivere
Vision,
um
die
Beschränkungen
zu
überwinden
haben.
That
is
found
in
the
great
masters,
if
concerned
with
the
world
that
move
and
have
dedicated
their
lives
not
only
to
essential
work
in
order
to
have
a
more
objective
vision,
to
overcome
the
constraints.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Privatinsolvenz
eines
Ehegatten
beschließt
das
Gericht,
das
mit
dem
Privatinsolvenzverfahren
für
diesen
Ehegatten
befasst
ist,
mit
einer
Entscheidung
über
die
Prüfung
der
Ausschlussrechte
auf
Vorschlag
eines
Insolvenzverwalters,
dass
der
Anteil
des
Insolvenzschuldners
am
Gemeinschaftseigentum
die
Hälfte
beträgt,
es
sei
denn,
der
andere
Ehegatte
hat
einen
Antrag
auf
Ausschluss.
In
the
case
of
a
personal
bankruptcy
of
one
spouse,
the
court
running
this
proceeding
over
that
spouse
defines
with
a
decision
on
testing
of
the
rights
of
exclusion
upon
a
receiver's
proposal
that
the
share
of
bankruptcy
debtor
on
common
property
equals
one
half,
except
if
the
other
spouse
filed
an
application
for
the
right
of
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bruins
arbeitet
als
technischer
Marketing
Manager
für
Signage
und
Wrapping,
er
ist
befasst
mit
der
Entwicklung,
Einführung
und
den
Produktprofilen
neuer
Folien
sowie
den
jeweiligen
Anwendungstests.
Bruins
is
the
technical
marketing
manager
for
Signage
and
Wrapping,
involved
in
the
development,
launch,
application
testing
and
product
profiles
for
new
films.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
mit
Fragen
der
Öffentlichkeit
der
Psychiatrie
befasst,
ist
primär
mit
dem
konfrontiert,
was
man
populäre
Konzeptionen
von
psychischer
Krankheit
und
Psychiatrie
überhaupt
nennen
könnte.
Who
deals
with
questions
of
the
public
in
psychiatry
is
primarily
confronted
with
what
can,
if
anything,
be
called
popular
conception
of
mental
illness
and
psychiatry.
ParaCrawl v7.1
Die
Soziologie,
die
in
Konstanz
mit
dem
Fach
Ethnologie
zusammengeführt
ist,
befasst
sich
mit
den
Strukturen
des
Zusammenlebens
von
Menschen
in
einer
Gesellschaft.
Sociology,
which
is
also
in
the
same
department
as
anthropology
in
Konstanz,
is
concerned
with
the
structures
of
human
beings
living
together
in
a
society.
ParaCrawl v7.1
Weil
der
TC1
sowieso
mit
nichts
anderem
befasst
ist
als
mit
dem
Hoch-
und
Runterzählen
des
PWM,
kann
er
das
gesamte
Timing
der
Messung
mit
übernehmen.
Because
TC1
has
nothing
else
to
do
than
generating
the
PWM
signal
by
counting
up
and
down,
we
can
use
it
for
our
whole
timing
too.
ParaCrawl v7.1