Übersetzung für "Ist ausgelegt auf" in Englisch

Unsere Beziehung ist ausgelegt auf einen Holmes und eine Watson.
Our relationship is predicated on one Holmes and one Watson.
OpenSubtitles v2018

Meine Schmerzschwelle ist ausgelegt auf Gebären, also ist Lava kein Problem.
My pain threshold is still built for birthing, so lava is fine.
OpenSubtitles v2018

Ihre Tragkraft ist ausgelegt auf bis zu 800 Besucher zur gleichen Zeit.
It is designed to carry up to 800 visitors at a time.
WikiMatrix v1

Der Mischer ist ausgelegt auf eine gleichschnelle gegensinnige Rotation.
The mixer is designed for rotation of equal magnitude in opposite directions.
EuroPat v2

Es ist ausgelegt auf die Depressionen der Krebskranken.
It's designed to treat depression in terminal cancer patients.
OpenSubtitles v2018

Die flexible Öffnung ist dazu ausgelegt passt auf alle töpfe!
The flexible opening is designed to fit all pots!
CCAligned v1

Das neue Steinecker Sudhaus ist ausgelegt auf eine Sudgröße von 400 Hektolitern Kaltwürze.
The new Steinecker brewhouse has been dimensioned for a brew measuring 400 hectolitres of cold wort.
ParaCrawl v7.1

Wie ist ihr Unternehmen ausgelegt auf die Produktion von:
How is your company constructed to the production of:
ParaCrawl v7.1

Die Laserquelle ist ausgelegt, einen Laserstrahl auf das Zielobjekt zu senden.
The laser source is designed to transmit a laser beam to the target object.
EuroPat v2

Die Kapazität ist ausgelegt auf einen Durchsatz von 40 Warenträgern pro Stunde.
The capacity is rated for throughput of 40 goods carriers per hour.
ParaCrawl v7.1

Die jährliche Kapazität ist damit ausgelegt auf bis zu 7.000 Operationen.
The ship is designed for an annual capacity up to 7,000 operations.
ParaCrawl v7.1

Die Tragstruktur ist ausgelegt auf eine mögliche vollflächige Aufstockung um ein Geschoss.
It is planned to enable a further floor to be added to the entire building as a possible extension.
ParaCrawl v7.1

Die CISCO-Niederlassung in Stuttgart ist ausgelegt auf 100 bis 130 Mitarbeiter.
The CISCO Stuttgart branch is designed for 100 to 130 employees.
ParaCrawl v7.1

Diese Maschine ist speziell ausgelegt auf die industrielle Fertigung flexibler Module.
This machine is especially designed for the industrial manufacture of flexible modules.
ParaCrawl v7.1

Ubuntu für Android ist eine Ubuntu-Version, die darauf ausgelegt ist, auf Android-Smartphones zu laufen.
Ubuntu for Android is an inactive variant of Ubuntu designed to run on Android phones.
WikiMatrix v1

Die Methode ist ausgelegt auf die Untersuchung der Permanenz von eingebügelten Falten in wash-and-wear-Artikeln.
This method is designed for evaluating the retention of pressed-in creases in wash-and-wear fabrics.
EuroPat v2

Die Bremskraftregelung ist so ausgelegt, dass auf die Hinterräder 6 eine grössere Bremskraft wirkt.
The braking force is regulated so that a greater braking force acts on the rear wheels 6 .
EuroPat v2

Unsere Webseite ist nicht darauf ausgelegt, auf "Do Not Track“-Signale oder -Anfragen zu reagieren.
Our Website is not designed to respond to “Do Not Track” signals or requests.
CCAligned v1

Dieser Treiber ist nicht dafür ausgelegt, auf unangeforderte Daten von SPS zu reagieren.
This driver is not designed to respond to unsolicited data from the PLC.
CCAligned v1

Der Saal ist ausgelegt auf Veranstaltungen für bis zu 380 Besucher und 170 Künstler.
The hall is designed for events with up to 380 visitors and 170 artists.
ParaCrawl v7.1

Die Base Unit ist ausgelegt auf die enormen Kräfte, die bei Lawinenabgängen auftreten.
The Base Unit is designed to withstand the enormous forces that occur during an avalanche.
ParaCrawl v7.1

Die Dosenlinie für Bier ist ausgelegt auf eine Leistung von 90.000 Behälter pro Stunde.
The canning line for beer has been designed for a rating of 90,000 cans per hour.
ParaCrawl v7.1

Typ 9139AA ist speziell ausgelegt auf Fräsanwendungen und Flachschleifen mit großem Materialabtrag bei entsprechend großen Kräften.
Type 9139AA is specifically designed for milling applications and flat grinding with high removal rates and correspondingly high forces.
ParaCrawl v7.1

Die Steuereinheit ist ausgelegt, um ansprechend auf das Aktivierungssignal den Schallzeichengeber des Kraftfahrzeugs zu aktivieren.
The control unit is implemented to activate the horn of the motor vehicle in response to the activation signal.
EuroPat v2

Das Differential 26 ist dazu ausgelegt, Antriebsleistung auf angetriebene Räder 28L, 28R zu verteilen.
The differential 26 is designed to distribute drive power to driven wheels 28 L, 28 R.
EuroPat v2

Das Design ist ausgelegt auf Einbaumontage oder, in Verbindung mit einem Montageblech, auf Wandmontage.
The switch ist designed for flush mounting or, in combination with a mounting plate, wall mounting.
CCAligned v1

Diese Sesamölmaschine ist dafür ausgelegt, auf physikalisch-mechanische Weise Öl aus Ölsaaten zu pressen.
This Sesame Oil Machine it is designed to use physical mechanical pressing way to press oil from oil seed.
ParaCrawl v7.1

Die derzeit schnellste Dosenlinie in Myanmar ist ausgelegt auf eine Leistung von 60.000 Dosen pro Stunde.
The fastest canning line currently up and running in Myanmar has been dimensioned for an hourly output of 60,000 cans.
ParaCrawl v7.1