Übersetzung für "Irgendwo anders" in Englisch

Für sie ist Brüssel ein Ort, Straßburg ist irgendwo anders.
To them, Brussels is one place, Strasbourg is somewhere else.
Europarl v8
Und manchmal klappt etwas was hier klappt irgendwo anders nicht mehr.
And sometimes what works somewhere doesn't work elsewhere.
TED2020 v1
Mehr als irgendwo anders in Portugal, wird Porto langsam eine Geisterstadt.
More than anywhere else in Portugal, Porto is turning into a ghost town.
GlobalVoices v2018q4
Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
Tom asked Mary to park her car somewhere else.
Tatoeba v2021-03-10
Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
Could you put this bag somewhere else?
Tatoeba v2021-03-10
Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
Couldn't you go someplace else?
Tatoeba v2021-03-10
Derweil gab es keine wissenschaftliche Revolution irgendwo anders.
Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.
TED2013 v1.1
Also baue es nicht in die Tür, sondern benutze es irgendwo anders.
So don't put it in the front door; put it somewhere else.
TED2013 v1.1
Er schaute irgendwo anders hin in dem Augenblick.
He was looking somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Aber es würde mir nicht einfallen, irgendwo anders zu wohnen.
But I wouldn't think of living in any other place.
OpenSubtitles v2018
Sie meinten, ob wir uns mal irgendwo anders begegnet sind?
You meant, hadn't you met me before someplace.
OpenSubtitles v2018
Mann, irgendwo anders graben sie es immer brockenweise aus.
By gum, they're always digging it up in chunks somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht in Louisville passiert, dann eben irgendwo anders.
If it didn't happen in Louisville, it would happen someplace else.
OpenSubtitles v2018
Sie ertränkten ihn also irgendwo anders und brachten ihn dann nach Wapping.
They drowned him elsewhere and brought him then to Wapping.
OpenSubtitles v2018
Ich lebe lieber hier, als irgendwo anders auf der Welt.
You know, I'd rather live here than any other place in the whole world.
OpenSubtitles v2018
Ach, und Sie meinen... "irgendwo anders" war Emberday?
Ah, and you think... "elsewhere" means Emberday?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sollten irgendwo anders hinziehen.
I think maybe we should move somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Er musste Preeda irgendwo anders festgehalten haben.
He must've had Preeda someplace else.
OpenSubtitles v2018
Könnte es nicht irgendwo anders im Haus sein?
Couldn't it be somewhere else in the house?
OpenSubtitles v2018
Wenn du Robbie suchst, er hasst sich selbst irgendwo anders.
If you're looking for Robbie, he's off hating himself somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Dann muss er sie irgendwo anders hingebracht haben.
Well... well, then, he must have moved them someplace else.
OpenSubtitles v2018
Oder irgendwo anders, wo der Geruch vom Tod nicht auffällt.
Or somewhere else the smell of death goes undetected.
OpenSubtitles v2018
Bewahrt er seinen Kram noch irgendwo anders auf?
Does... does he keep his stuff anywhere else?
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen an, Barbara kehrte heim und fuhr dann irgendwo anders hin.
We figure that Barbara came back last night and then she took off, went somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß nicht, ob ich das irgendwo anders bekommen kann.
And I don't know if I can get that anywhere else.
OpenSubtitles v2018
Also weißt du, Marjorie und ich machen nie irgendwo anders Urlaub.
Oh, well, you know, Marjorie and I never go anywhere on vacation.
OpenSubtitles v2018
Warum verschwinden Sie nicht einfach aus meinem Büro und gehen irgendwo anders lachen?
Why don't you get the hell out of my office And go laugh somewhere else?
OpenSubtitles v2018
Gentlemen, können Sie das irgendwo anders weiterführen?
Gentlemen, can you take this elsewhere?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

so anders irgendwo anders hin andere irgendwo anders
irgendwo anders in ander an andere
andere länder andere sitten anders als andere