Übersetzung für "Irgendeine antwort" in Englisch
Irgendeine
Antwort
muss
es
darauf
doch
geben.
Somewhere
in
there
there's
room
for
an
answer.
OpenSubtitles v2018
Ständig
fragst
du
mich
das,
als
würde
ich
irgendeine
Antwort
darauf
haben.
You
keep
asking
me
that
like
you
think
I
have
some
answer.
OpenSubtitles v2018
Antwort:
Was
wird
Ihnen
irgendeine
Antwort
auf
diese
Frage
bringen?
Answer:
What
good
will
any
answer
to
this
question
do
for
you?
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
aber
niemals
irgendeine
Antwort
von
Seiten
der
chinesischen
Behörden
erhalten.
But
it
never
received
any
response
from
the
Chinese
authorities.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwarte
nicht
wirklich
irgendeine
Antwort
-
obwohl
es
nett
wäre!!
I
don't
really
expect
any
kind
of
reply
-
though
it
would
be
nice!!
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
ich
irgendeine
Antwort
geben
kann,
entfernt
er
sich.
But
before
I
can
answer,
he
leaves.
ParaCrawl v7.1
Dann
wählen
sie
möglicherweise
irgendeine
Antwort
aus
und
dies
könnte
die
Genauigkeit
Ihrer
Ergebnisse
beeinflussen.
They
might
just
choose
a
random
answer,
which
could
impact
the
accuracy
of
your
results.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
mir,
es
würde
Jahre
dauern
irgendeine
Antwort
zu
bekommen
und
nichts
würde
geschehen.
He
told
me
that
it
will
take
years
to
get
an
answer
and
nothing
will
be
done
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nicht
wirklich
irgendeine
Antwort
dafür,
wenn
dies
nur
das
Resultat
von
Karma
ist.
I
do
not
really
have
any
answer
to
if
this
is
just
the
result
of
karma.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
irgendeine
Antwort
darauf?
But
is
there
any
answer
to
that?
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
werden
wir
die
Tat
vergessen,
das
Rampenlicht
erlischt,
ohne
irgendeine
Antwort
zu
hinterlassen.
At
some
stage
we
will
forget
this
crime,
the
public
eye
will
turn
elsewhere
without
an
answer
coming
to
light.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
imstande,
auf
irgendeine
Frage
nach
einer
konkreten
Region
und
deren
künftiger
Förderung
auch
nur
irgendeine
Antwort
zu
geben,
weil
wir
bisher
die
Vorschläge
für
die
neuen
Strukturfondsverordnungen
nicht
einmal
in
der
Kommission
beschlossen
haben,
und
selbst
dann
wird
unser
Fördersystem
ja
sehr
viel
mehr
auf
Partnerschaft
aufgebaut
sein,
das
heißt,
sowohl
europäische
wie
nationale
Kriterien
umfassen.
I
am
not
in
a
position
to
give
any
answer
at
all
to
questions
about
a
specific
region
and
its
future
level
of
support,
because
we
have
not
even
agreed
the
proposals
for
the
new
Structural
Fund
Regulations
within
the
Commission
yet,
and
even
then
the
support
system
will
be
far
more
partnership-oriented,
and
thus
based
on
both
European
and
national
criteria.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
würde
gern
wissen,
ob
Sie
schon
irgendeine
Antwort
vom
Rat
und
von
der
Kommission
erhalten
haben,
denn
ich
habe
die
entsprechenden
Beiträge
gehört,
und
darin
ging
man
nicht
auf
die
Vorfälle
an
der
portugiesisch-spanischen
Grenze
ein,
als
portugiesische
Demonstranten
daran
gehindert
wurden,
nach
Sevilla
zu
fahren,
und
wo
auch
gegen
einige
Personen
-
darunter
portugiesische
Abgeordnete
-
Gewalt
angewendet
wurde...
Mr
President,
I
should
like
to
know
whether
you
have
already
had
an
answer
from
the
Council
and
the
Commission,
given
that
I
heard
their
remarks,
which
did
not
mention
the
events
that
took
place
on
the
Portuguese-Spanish
border
and
which
prevented
Portuguese
demonstrators
from
going
to
Seville
and
which
included
acts
of
violence
against
some
people,
including
members
of
the
Portuguese
parliament.
Europarl v8
Ich
frage
mich,
ob
Kommissar
Sutherland,
wenn
er
auf
diese
Aussprache
ein
geht,
uns
mitteilen
könnte,
ob
irgendeine
Antwort
der
italienischen
Regierung
auf
diese
sehr
gerechtfertigte
Beschwerde,
die
Sie,
Herr
Präsident,
vor
einem
Monat
eingereicht
haben,
erfolgte.
The
infrastructure
of
the
Member
States
is
incomplete
while
the
present
problems
with
the
transit
countries
of
Switzerland
and
Austria,
and
with
Yugoslavia,
are
unresolved.
EUbookshop v2
Da
zahlreiche
Mitglieder
unseres
Stabes
und
Mitglieder
des
Hauses
in
Hotels
in
Deutschland
wohnen,
müßten
wir
wohl
vor
morgen
irgendeine
Antwort
haben.
I
did
this
because
I
felt
that
I
could
express
your
sentiments
in
that
way.
Therefore,
if
you
feel
that
you
must
send
this
message,
I
would
be
grateful
if
you
would
mention
that
it
reinforces
the
congratulations
which
I,
on
behalf
of
the
European
Parliament
and
yourself,
conveyed
to
him
during
the
very
meeting
at
which
he
was
elected.
EUbookshop v2
Ich
brauche
irgendeine
Antwort.
I
need
some
kind
of
answer
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
einmal
mit
der
Drehung
begonnen
habt,
richtet
eure
Aufmerksamkeit
auf
das
BA
über
eurem
Kopf
und
sendet
Dankbarkeit
zum
BA
–
das
Gefühl
von
Anerkennung
wird
irgendeine
Art
von
Antwort
von
der
himmlischen
Seele,
dem
BA,
geben.
Once
you
start
the
disc
to
spin,
your
attention
goes
to
the
BA
above
your
head
and
you
send
appreciation
to
the
BA–the
feeling
of
appreciation.
There
will
be
response
of
some
kind
from
the
celestial
soul,
the
BA.
ParaCrawl v7.1
Bei
drei
Gelegenheiten
–
im
November
und
Dezember
2001
sowie
im
März
2002
-
haben
unsere
Vertreter
den
US-amerikanischen
Behörden
ein
Projekt
für
ein
Programm
zur
bilateralen
Kooperation
unterbreitet,
um
den
Terrorismus
zu
bekämpfen,
und
im
Juli
2009
haben
wir
unsere
Bereitschaft
wiederholt,
in
diesem
Bereich
zu
kooperieren,
ohne
irgendeine
Antwort
zu
bekommen.
In
three
occasions
(November
and
December
2001,
and
March
2002)
our
representatives
proposed
to
the
U.S.
authorities
a
draft
project
for
bilateral
cooperation
to
fight
against
terrorism,
and
in
July
2009
reiterated
their
willingness
to
cooperate
in
this
area
without
ever
receiving
a
response.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reporterin
mit
einen
Presseausweis
für
Washington,
D.C.
erzählt
uns,
sie
sei
nicht
in
der
Lage,
irgendeine
Antwort
auf
die
Anfrage
zu
bekommen,
bei
den
sogenannten
„öffentlichen
Anhörungen“
dabei
zu
sein.
A
reporter
with
a
Washington,
D.C.
press
card
tells
us
she
was
unable
to
get
any
response
to
requests
to
attend
the
so-called
“public
hearings.”
ParaCrawl v7.1
Das
Geben
der
weg
freien
Karten
zu
den
Leuten,
die
bis
zu
Ihrer
Liste
unterzeichnen,
erhält
immer
irgendeine
Antwort.
Giving
away
free
tickets
to
people
who
sign
up
to
your
list
always
gets
some
response.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
habe
ich
angerufen,
um
die
Details
zu
bekommen,
und
musste
sie
ziemlich
hart
drücken,
um
irgendeine
konkrete
Antwort
auf
die
Obergrenze
für
die
CPU-Nutzung
in
einer
Shared-Hosting-Box
zu
bekommen.
Naturally,
I
called
to
get
the
particulars,
and
had
to
press
them
quite
hard
to
get
any
sort
of
concrete
answer
to
what
the
ceiling
was
for
CPU
usage
on
a
shared
hosting
box.
CCAligned v1
Es
hat
irgendeine
Antwort
gegeben,
aber
es
ist
schwierig,
zu
sehen,
ob
es
eine
lohnende
Erfahrung
oder
nicht
war.
There
has
been
some
response,
but
it's
difficult
to
see
whether
it
was
a
worthwhile
experience
or
not.
CCAligned v1
Ich
glaube
ich
grunzte
irgendeine
verzweifelte
Antwort,
denn
er
und
der
Mann
vor
ihm
erlaubten
mir
das
nächste
freiwerdende
Loch
zu
benutzen.
I
think
I
grunted
some
sort
of
desperate
reply,
because
he
and
the
man
ahead
of
him
allowed
me
to
take
the
next
hole
that
became
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Erzbischof
besprach,
wie
der
Schäferbuchstabe
irgendeine
feindliche
Antwort
zwar
waren
am
meisten
sympatisch
mit
seinen
Zielen
angezogen
hatte.
The
Archbishop
discussed
how
the
pastoral
letter
had
attracted
some
hostile
response
though
most
were
sympathetic
with
its
aims.
ParaCrawl v7.1
Haben
in
der
Wirklichkeit
geerdet
zu
werden,
sollte
eine
Person
irgendeine
Idee
welcher
Antwort
zum
in
jeder
von
Goethes
drei
Fragen
zu
geben.
To
be
grounded
in
reality,
a
person
should
have
some
idea
of
what
answer
to
give
in
each
of
Goethe's
three
questions.
ParaCrawl v7.1
Am
wahrscheinlichsten,
bezieht
glaubt
sieht
die
Antwort
irgendeine
Kombination
des
künstlerischen
oder
geistigen
Anblicks,
Wunsch
nach
Anerkennung,
Notwendigkeit
mit
ein,
eine
Idee
mitzuteilen
oder
der
Körper
des
Wissens
und...
Most
likely,
the
answer
involves
some
combination
of
artistic
or
spiritual
vision,
desire
for
recognition,
need
to
communicate
an
idea
or
body
of
knowledge,
feeling
a
compelling
urge
to
shift
consciousness
around
a
particular
topic,
seeing
a
knowledge...
ParaCrawl v7.1
Irgendeine
Idee
der
Antwort
habend,
können
wir
zur
zweiten
Frage
dann
weitergehen:
Was
ist
die
Geschichte
meiner
Zeit?
Having
some
idea
of
the
answer,
we
can
then
go
on
to
the
second
question:
What
is
the
story
of
my
time?
ParaCrawl v7.1