Übersetzung für "Inzwischen sind" in Englisch

Hunderte von Mitgliedern ihrer Partei sind inzwischen verschwunden oder wurden gefangengenommen.
Hundreds of people from her party have either disappeared or been imprisoned.
Europarl v8
Inzwischen sind die Sitze einiger Mitglieder, die zurückgetreten sind, frei geworden.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
DGT v2019
Wir sind inzwischen bei -12 % angelangt.
We are now down to -12%.
Europarl v8
Die Exportkreditagenturen sind inzwischen die größten öffentlichen Geldgeber der Entwicklungsländer.
ECAs have become the major source of public finance for developing countries.
Europarl v8
Sogar die KMU sind inzwischen davon angetan, moderne innovative Arbeitszeitprojekte zu prüfen.
Even SMEs have taken to experimenting with modern, innovative schemes regarding working time.
Europarl v8
Ergebnis: Inzwischen sind 5.911 US-Verfahren gegen europäische Firmen anhängig.
As a result, the Americans have taken legal proceedings against European firms in 5 911 cases.
Europarl v8
Ich glaube, daß viele Mitgliedstaaten inzwischen weiter sind als der Richtlinienvorschlag.
Since then, I believe that many Member States have gone further than the proposal for a directive does.
Europarl v8
Sie sind inzwischen die größte Herausforderung für uns.
They have become the greatest challenge for us.
Europarl v8
Die meisten und zumindest die wichtigsten Voraussetzungen sind inzwischen erfüllt.
Most of these, and certainly the most important ones, have now been fulfilled.
Europarl v8
Unsere Beziehungen sind inzwischen viel tiefer und weitreichender als noch vor zehn Jahren.
Our relations now are a lot deeper and more wide-ranging than they were only a decade ago.
Europarl v8
Meere sind inzwischen Transportwege, Rohstofflieferanten, Energiequellen, Nahrungsversorger und Wasserreservoir.
The oceans are transport routes, sources of raw materials and energy, suppliers of foodstuffs and water reservoirs.
Europarl v8
Es sind inzwischen viele Neuansiedler gekommen, die tatsächlich dort Gewaltiges geleistet haben.
Many new settlers have arrived since then, and their contribution has been truly enormous.
Europarl v8
Mathelet hat zugegeben, daß einige rückfällig wurden, andere inzwischen untergetaucht sind.
On Melchior Wathelet's own admission, several of them have reoffended, while others have vanished from sight.
Europarl v8
Die Luftfahrt und die Flughäfen sind inzwischen zu einem privilegierten Sektor geworden.
Aviation and airports have now become a privileged sector.
Europarl v8
Inzwischen sind wir ein Jahr weiter.
We are now a year on.
Europarl v8
Inzwischen sind Binnenmarkt und Währungsunion weit entwickelt, fast vollständig verwirklicht.
The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed.
Europarl v8
Inzwischen sind sie Mitglied der PPE-DE-Fraktion.
Now they have joined the EPP-ED Group.
Europarl v8
Inzwischen sind es 13 Länder, und irgendwann werden es alle sein.
Now it is 13, and finally it will be in every country.
Europarl v8
Entsprechende Arbeiten sind inzwischen innerhalb der Kommission unter der Leitung des Generalsekretärs angelaufen.
This work is now proceeding inside the Commission and is led by the Secretary-General.
Europarl v8
Inzwischen sind beide Parteien wieder zur Gewalt zurückgekehrt.
In the meantime, both parties have gone back to violence.
Europarl v8
Wir sind inzwischen ein gutes Stück vorangekommen.
Since then, we have made good progress.
Europarl v8
Erste ermutigende Diskussionen zwischen den drei Institutionen sind inzwischen angelaufen.
Encouraging discussions have already started between the three institutions.
Europarl v8
Inzwischen sind sechs Monate mit bedeutenden Ereignissen und Entwicklungen vergangen.
Six months of important events and developments have intervened.
Europarl v8
Forschung und Innovation sind inzwischen ein häufiges Thema im Ministerrat.
The Council of Ministers now regularly discusses research and innovation.
Europarl v8
Die zwölf Grundsätze, die wir inzwischen gesehen haben, sind natürlich gut.
The 12 principles we have seen in the meantime are of course good.
Europarl v8
Ethnische und religiöse Auseinandersetzungen sind inzwischen überall im Lande an der Tagesordnung.
Ethnic and religious feuds are now the order of the day across the country.
Europarl v8
Drei Monate sind inzwischen vergangen und der portugiesische Vorsitz konnte den Kurs beibehalten.
Three months have gone by and the Portuguese Presidency has kept us on course.
Europarl v8
Inzwischen aber sind drei von zehn Frauen und Männern unter dreißig ohne Arbeit.
Since then, three out of every ten men and women under thirty are without work.
WMT-News v2019
Derartige sukzessive Prognose-Korrekturen nach unten sind inzwischen alltäglich geworden.
Such successive downward forecast revisions have become commonplace.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

sind so in not sind so sind versucht sind
interessant sind sind in inzwischen inzwischen sind
sind natuerlich sind