Übersetzung für "Interessen sichern" in Englisch

We have, above all, to safeguard our own interests.

Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long-term national interest?

We will look after your interests through independent consultancy and sound planning.

These assets are intended to advance the many interests of the corporation.

And exactly large players are interested in protection of their interests to the maximum possible extent.

We deployed assets to secure our interests, but not enough.

It also insists on the virtues of the EU financial instruments, which are merely an example of the way in which the EU manipulates such an important issue as human rights, by funding those groups that guarantee European interests in third countries.

In order to secure the long-term interests of Europe in this region too, I would therefore argue in favour of developing a pragmatic, long-term strategy, together with partners such as Norway and Iceland, with the aim of cooperating with Russia, the US and Canada to balance the various interests there, not only with regard to the common security of supply, but also environmental issues and access to the new ice-free transport routes.

The intervention of the European Parliament, of the Council and of the Commission will not only contribute to providing a more substantial safeguard for a combination of interests that were stated in good time, but will also reaffirm a genuine leading role for the European Union, which will ensure that China continues to see it as a favoured partner in discussions on a global strategy for peace, to the building of democracy, to the safeguard of human rights, to development, to dialogue and to modernisation on a worldwide scale.

We have sometimes even wondered to what extent the cyclical market crisis itself may not be caused by the speculative action of these business structures, which thus gradually take control of the sector for their own interests.

We voted in favour of the rapporteur’s amendments, which improve upon the Commission’s original proposal and which safeguard Portuguese interests.

In all of these cases, the goal is the same: to preserve political power and/or secure the economic interests of those at the top.

The two countries have loyally supported the Syrian regime to guarantee international interests through remote occupation — regardless of what happens to Syria as a result.

The Commission plans to propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation, the International Civil Aviation Organisation and the Danube Commission, in order to safeguard Europe's interests at world level.

The case of damage to the environment is different from the case of traditional damage, where victims have the right to raise a claim with competent administrative or judicial bodies to safeguard their private interests.

These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.

These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.

On 26 December she sailed for Hong Kong, and for the next five years cruised the rivers of China, particularly the Yangtze, and along her coast to protect American interests.

From a unilateral policy with the title "Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community", which was aimed more at ensuring a continuation of preferential trade and aid relations that were geared to serve its own interests, the Community has moved on to a system of genuine partnership which today finds its expression in the Lomé Convention.

While often providing solid material, the Lafittes in fact played both sides, American and Spanish, and always with an eye to securing their own interests.

At an even more global level, the absence of an EU-level body acting as an interlocutor and coordinator meant missing an opportunity to nip in the bud what later became thorny EU-US trade problems related to S/T (e.g. approv al of genetically modified food products in the US put through completely independently of European attitudes, and future obstacles to their commercialization in Europe).

This first European Community set out to put an end to a century of national rivalries by a peaceful reconstruction based on shared interests.

What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?

Underlying this statement is the conviction of the European leaders that the ability of European capitalism to compete with the United States on a global scale—that is, to survive—depends upon a credible military force that is able to secure and defend its own international interests.

A task force close to the US administration put it into the following words: "If the south negotiates now, in earnest, with adequate external backing, it will be in a stronger position to secure its political and economic interests than if it delays taking that step for several years."

After Chokri Belaïd's assassination, Paris is seeking to advance the petty-bourgeois Popular Front to advance its imperialist interests in Tunisia.

When the law prescribes a minimum deadline for data storage or does not prescribe any time limit, we will keep the data for as long as necessary to ensure efficient operations and protection of our interests.