Übersetzung für "Integrierte baueinheit" in Englisch

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der gesamte Düsenbalken als integrierte Baueinheit austauschbar.
In a preferred embodiment of the invention, the entire nozzle cross piece is replaceable as an integrated structural unit.
EuroPat v2
Beispielsweise kann auch bevorzugt sein, dass die Signaleinheit und der Füllstandssensor als integrierte Baueinheit sind.
It can, for example, also be preferred that the signal unit and the filling level sensor are integrated units.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise bilden der zweite und dritte Magnet entsprechend den Maßnahmen des Anspruchs 22 eine integrierte Baueinheit.
Appropriately, the second and third magnets form an integral unit corresponding to the measures of claim 22 .
EuroPat v2
Die Düsen bzw. Applikatoren 10 sind in einem Düsenbalken 72 angeordnet, der als integrierte Baueinheit mittels Schnellverschlüssen 74, 76 austauschbar in eine entsprechende Öffnung der Wand des Applikationsbehälters 40 eingesetzt ist.
The nozzles or, respectively, applicators 10 are arranged in a nozzle crosspiece 72 that, as an integrated structural unit, is inserted into a corresponding opening in the wall of the application container 40, being inserted replaceably therein with rapid-action closures 74, 76.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführung der Erfindung sieht vor, daß die Dämpfungseinrichtung als komplett vormontierbare, integrierte Baueinheit ausgebildet ist, welche den Druckraum, das Formteil, die feste Wand, das Federelement, die Drosselstelle und das Rückschlagventil beinhaltet.
According to an especially advantageous embodiment of the invention, the damping device is provided as a completely pre-assembled integrated module which includes the pressure chamber, the shaped element, the rigid wall, the spring element, the restriction point, and the non-return valve.
EuroPat v2
In weiterer Lösung der gestellten Aufgabe ist eine Vorrichtung zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens gefunden worden, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Behälteraufnahme mit der Wiegeeinrichtung gekoppelt ist, und daß die Wiegeeinrichtung als in die Entleerungsvorrichtung integrierte Baueinheit ausgebildet ist.
The weighing system for carrying out the process of the present invention is coupled with the device receiving the container, and the weighing system is provided in the form of a unit which is integrated in the unloading device.
EuroPat v2
So empfiehlt es sich, den tiefgezogenen Abstandhalter mit den Schichten zu vereinen und diese Baugruppe in die Trägeschale einzusetzen, um mit dieser die integrierte Baueinheit des Schallabsorbers zu bilden.
Thus, it is recommended to combine the deep-drawn spacer with the layers and to insert this assembly in the carrier shell in order to form the integrated sound absorber component.
EuroPat v2
Auch hat es sich als günstig erwiesen, den gesamten Windowbag mit dem Fensterabschnitt und dem wenigstens einen Windowbagsäulenabschnitt beim Auslösen zwischen dem Fahrzeughimmel und einem an einem seitlichen Dachholm angeordneten Keder austreten zu lassen, wobei der Windowbag als in den Keder integrierte Baueinheit einfach an der Dachrohbaustruktur angeordnet werden kann.
It has also proven advantageous according to certain preferred embodiments to have the entire window bag with the window portion and the window bag pillar portion or portions emerge between the headliner and a sealing strip arranged on a lateral roof member when it is triggered, it being possible for the window bag simply to be arranged on the roof shell as a unit integrated into the sealing strip.
EuroPat v2
Die Pumpe 32, das erste und das zweite Reservoir 34, 36 sind in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet und bilden eine integrierte elektro-hydraulische Baueinheit, wie dies weiter unter noch im Detail erläutert ist.
The pump 32, the first and the second reservoirs 34, 36 are arranged in a common casing and form an integrated electrohydraulic modular unit, as will be elucidated in detail further below.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird der Schalter auf der Leiterplatte vormontiert, so daß diese als integrierte Baueinheit montierbar ist.
In such an arrangement the switch is premounted on the printed circuit board so that said board may be mounted as an integral constructional unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist die Brauchwassererwärmungseinheit als integrierte Baueinheit vorzugsweise alle weiteren für die Erwärmung des Brauchwassers erforderlichen Elemente, beispielsweise erforderliche Pumpen, Ventile, Anschlussteile bzw. Anschlussarmaturen, Sensoren und/oder eine Steuereinrichtung bzw. Steuereinheit auf, um die Brauchwassererwärmung zu steuern.
Furthermore, the service water heating unit in the form of an integrated module preferably comprises all further elements necessary for the heating of service water, for example necessary pumps, valves, connection parts or connectors, sensors and/or a control device or control unit in order to control the heating of service water.
EuroPat v2
Somit ergibt sich vorteilhaft eine kleine integrierte und kostengünstige Baueinheit für die Bremskraftverstärkung (BKV) und Regelung, womit eine Einsparung von Bauraum, Montagekosten und zusätzlichen hydraulischen und Vakuum-Verbindungsleitungen einhergeht.
A small, integrated and inexpensive modular unit is thus advantageously produced for power-assisted braking (PAB) and regulation, whereby this is accompanied by a reduction in installation space, assembly costs and additional hydraulic and vacuum connecting lines.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die in die Baueinheit integrierte Funktionseinheit ein Lenkwinkelsensor, wobei dieser quer zur Lenkachse und diese zumindest partiell umgreifend angeordnet ist und wobei die integrierte Elektronikeinheit vorzugsweise parallel zur Lenkachse angeordnet ist.
Preferably, the functional unit integrated into the assembly is a steering angle sensor, wherein the latter is situated transverse to the steering axis and at least partially wraps around it, and wherein the integrated electronics unit is preferably situated parallel to the steering axis.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Variante des Sensorsystems 1 sind die Empfangseinheit 8 und das Datenlesemodul 18 als integrierte Baueinheit ausgeführt und an der Kopfhaube 14 befestigt.
In a further variant of the sensor system 1, the receiving unit 8 and the data read module 18 are configured as an integrated modular unit and fastened to the head cap or the head hood 14 .
EuroPat v2
Das Easy-Entry-System EE ist in dem Beschlag 2 integriert und somit mit diesem als eine integrierte Baueinheit ausgeführt.
The easy-entry system EE is integrated in the fitting 2 and is thus formed as an integrated structural unit with the latter.
EuroPat v2
So kann das Umwälzpumpenaggregat eine integrierte Baueinheit bilden, welche sämtliche für den Betrieb des Umwälzpumpenaggregotes erforderlichen Komponenten, nämlich den elektrischen Antriebsmotor, die eigentliche Pumpe bzw. Kreiselpumpe und die elektrischen bzw. elektronischen Bauteile, welche die Steuereinrichtung zur Steuerung bzw. Regelung des Antriebsmotors bilden, umfasst.
Thus, the circulation pump assembly can form an integrated construction unit which encompasses all components which are necessary for the operation of the circulation pump assembly, specifically the electric drive motor, the actual pump or centrifugal pump and the electrical or electronic components which form the control device for the control or regulation of the drive motor.
EuroPat v2
Das Lautsprechermodul 1 bildet somit eine integrierte Baueinheit für das Hörgerät 2, die zur Ausgabe von akustischen Signalen sowie zum Senden und/oder Empfangen von elektromagnetischen (Daten-)Signalen dient.
The loudspeaker module 1 therefore forms an integrated assembly for the hearing device 2 that is used for outputting audible signals and for sending and/or receiving electromagnetic (data) signals.
EuroPat v2
Die integrierte hydraulische Baueinheit für eine Kompaktheizungsanlage enthält üblicherweise das Umwälzpumpenaggregat sowie die erforderlichen Ventile und Sensoren und ist weiter bevorzugt direkt mit einem Sekundärwärmetauscher verbunden.
The integrated hydraulic construction unit for a compact heating installation usually comprises the circulation pump assembly as well as the necessary valves and sensors and is further preferably connected directly to a secondary heat exchanger.
EuroPat v2
Die integrierte hydraulische Baueinheit ist vorzugsweise aus einem oder mehreren Bauteilen gebildet, in denen die erforderlichen Strömungswege zwischen der Schalteinrichtung, dem Umwälzpumpenaggregat und dem genannten Sekundärwärmetauscher gelegen sind.
The integrated hydraulic construction unit is preferably formed from one or more components, in which the necessary flow paths between the switch device, the circulation pump assembly and the mentioned secondary heat exchanger are situated.
EuroPat v2
Diese Anordnung begünstigt die Integration in eine integrierte hydraulische Baueinheit einer Kompaktheizungsanlage, da sich durch diese Anordnung die spezielle Anordnung der Anschlüsse, wie sie vorangehend beschrieben wurde, ergibt, welche der üblichen Anordnung der Anschlüsse an einer derartigen Baueinheit entspricht.
This arrangement favors the integration into an integrated hydraulic construction unit of a compact heating installation, since the special arrangement of the connections as has been described previously and which corresponds to the common arrangement of the connections on such a construction unit, results by way of this arrangement.
EuroPat v2
Die integrierte Baueinheit der neuen Kameraeinheit setzt sich maßgeblich aus drei Komponenten zusammen, die ohne individuelle Justierung direktzusammengefügt werden können, nämlich dem Objektiv inklusive Objektivkörper und Linsenelemente, dem Koppelstück inklusive Aperturblende und dem bauteilträger inklusive dem Bildsensor.
The new camera unit may essentially be assembled from only three components that are combined without additional adjustment, namely the objective body, the coupling part including the aperture stop and the component support including the image sensor.
EuroPat v2
So wird eine integrierte Baueinheit dieser Teile geschaffen, welche insbesondere einstückig gefertigt werden kann, so dass weitere Montageschritte vermieden werden können und darüber hinaus die Zahl der abzudichtenden Schnittstellen reduziert wird.
An integrated construction unit of these parts is thus created, which in particular can be manufactured of one piece, so that further assembly steps can be avoided and the number of interfaces to be sealed is reduced.
EuroPat v2
In diesem Fall ist allerdings das Mikrodisplay zusammen mit dem Okular 6 als eine integrierte Baueinheit ausgeführt, wobei die Flächennormale des Display-Bildschirms schräg zur optischen Achse des Okulars 6 bzw. des Objektivs 3 ausgerichtet ist.
In this case, however, the microdisplay is embodied together with the eyepiece 6 as an integrated structural unit, wherein the normal to the surface of the display screen is oriented obliquely with respect to the optical axis of the eyepiece 6 and of the objective 3 .
EuroPat v2
Trotz dieser vielfältigen Justiermöglichkeiten ist die integrierte Baueinheit aus Objektivkörper 46, Koppelstücken 70, 72 und Bauteilträger 66 sehr robust und stoßfest, so dass die Kameraeinheit 26 ohne weiteres als bildgebender Sensor für eine mitlaufende Schutzvorrichtung an der Biegepresse 10 verwendet werden kann.
Despite these diverse possibilities for adjustment, the integrated structural unit comprising lens body 46, coupling pieces 70, 72 and component carrier 66 is very robust and impact-resistant, such that the camera unit 26 can readily be used as an imaging sensor for a concurrently moving safety device on the press brake 10 .
EuroPat v2
Eine in der Baueinheit integrierte elektronische Steuerung sorgt dafür, dass der Volumenstrom mit der Lüftungsklappe entsprechend einem vorgegebenen Sollwert geregelt werden kann.
An electronic control integrated in the structural unit ensures that the volume flow can be regulated according to a stipulated desired value by means of the ventilation flap.
EuroPat v2
Gantry-Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite und dritte Magnet eine integrierte Baueinheit bilden.
Gantry arrangement in accordance with claim 1, characterized in that, the second and third magnets form an integrated unit.
EuroPat v2
Damit kann diese integrierte Baueinheit vorgefertigt und in die AGR-Leitung eingesetzt werden, was die Montage erleichtert.
This allows this integrated assembly to be prefabricated and inserted into the EGR line, thereby facilitating assembly.
EuroPat v2
Ferner kann es zweckmäßig sein, wenn der Rotor der Elektromaschine und/oder die Zahnradstufe über eine in die Baueinheit integrierte Kupplung vom Wechselgetriebe abkoppelbar ist.
Further, it may be expedient, when the rotor of the electric machine and/or the gear stage can be decoupled from the variable-speed transmission via a clutch integrated in the structural unit.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht integrierte Baueinheit aus Überspannungsableiter und Trennvorrichtung, bei dem der Überspannungsschutz und die mechanische Trennfunktion in einer Baueinheit zusammengefasst sind.
The invention enables an integrated structural unit comprising surge arrester and disconnecting device, wherein the surge protection and the mechanical disconnection function are combined in one structural unit.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

integriertes managementsystem integrierter Arbeitsplatz integrierte versorgung integrierte Baueinheit
integrierter Mikroprozessor integriert integrierter Schaltkreis Baueinheit
integrierte elektronik integrierte gesamtschule