Übersetzung für "Stark integriert" in Englisch
Der
Markt
für
Staatsanleihen
im
Euro-Gebiet
ist
stark
integriert.
There
is
evidence
that
the
government
bond
market
is
highly
integrated
in
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Es
sind
indessen
nicht
alle
Märkte
so
stark
integriert
wie
der
nicht-gesicherte
Geldmarkt.
Not
all
markets
are,
however,
as
integrated
as
the
non-secured
money
market.
TildeMODEL v2018
Griechenland,
Italien
und
Österreich
erscheinen
weniger
stark
integriert.
Greece,
Italy
and
Austria
seem
less
well
integrated.
TildeMODEL v2018
Wie
stark
integriert
sind
die
Finanzmärkte
in
der
EU?
How
integrated
are
financial
markets
in
the
EU?
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
soll
der
Bereich
Mobile
jedoch
stark
integriert
werden.
In
the
future,
however,
we
are
going
to
focus
more
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Französisch
ist
eine
Sprache,
die
stark
ins
Englische
integriert
ist.
French
is
a
language
that's
highly
encorporated
into
English.
ParaCrawl v7.1
Kurse
sind
in
der
Regel
stark
integriert
und
erfordern
viel
Laborarbeit.
Courses
tend
to
be
highly
integrated
and
involve
a
lot
of
lab
work.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Binnenmarktprogramms
sind
die
Produktmärkte
in
der
EU
relativ
stark
integriert
und
funktionieren
recht
gut.
Thanks
to
the
Single
Market
Programme,
EU
product
markets
are
relatively
integrated
and
function
quite
well.
TildeMODEL v2018
Dank
dem
Binnenmarktprogramm
sind
die
Produktmärkte
in
der
EU
relativ
stark
integriert
und
funktionieren
recht
gut.
Thanks
to
the
Single
Market
Programme,
EU
product
markets
are
relatively
integrated
and
function
quite
well.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
insbesondere
festgestellt,
daß
Phenolchemie
in
die
VEBA-Gruppe
bereits
sehr
stark
integriert
war.
It
noted
in
particular
that
the
integration
of
Phenolchemie
in
the
group
of
VEBA
was
already
very
advanced.
TildeMODEL v2018
Infusionsheizung
in
einer
Schublade
integriert:
stark
isolierter
Bereich
mit
isoliertem
Deckel
und
einer
12V
Heizung.
Infusion
heating
is
integrated
in
a
drawer:
Strongly
insulated
area
with
insulated
lid
and
a
12V
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
OGAW-Neufassung
bedeutet
aber
auch
die
Anerkennung,
dass
die
heutigen
Finanzmärkte
so
stark
integriert
sind,
dass
wir
gemeinsame
Regeln
und
Standards
für
die
effektive
Regulierung
und
Funktionsweise
der
globalen
Finanzdienstleistungsbranche
benötigen.
UCITS
revision
is
yet
another
recognition
that
the
financial
markets
of
today
are
so
integrated
that
we
need
common
rules
and
standards
for
the
effective
regulation
and
operation
of
the
global
financial
services
industry.
Europarl v8
Wenn
wir
in
einer
Woche
zum
G20-Treffen
nach
London
gehen,
habe
ich
den
Eindruck,
dass
wir
zu
stark
integriert
sind,
um
alleine
zu
handeln,
und
zu
geteilt,
um
gemeinsam
zu
handeln.
When
we
go
to
the
G20
meeting
in
London
in
a
week's
time,
I
have
the
impression
that
we
are
still
too
integrated
to
act
alone
and
too
divided
to
act
together.
Europarl v8
Die
Finanzmärkte
sind
zu
stark
integriert
–
und
werden
es
bleiben,
ob
es
einem
gefällt
oder
nicht
–,
als
dass
sich
neue
Regeln
welcher
Art
auch
immer
nicht
in
tief
greifender
Weise
auf
die
Schwellenmärkte
auswirken
würden.
Financial
markets
are
too
integrated
–
and
will
remain
so,
like
it
or
not
–
for
whatever
rules
are
established
not
to
profoundly
affect
emerging
markets.
News-Commentary v14
Der
Markt
für
Staatsanleihen
im
Euro-Gebiet
ist
stark
integriert,
aber
der
private
Anleihemarkt
braucht
mehr
Zeit.
The
euro-area
government
bond
market
is
highly
integrated,
but
the
private
bond
market
needs
more
time.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Finanzmärkte
sind
mittlerweile
so
stark
integriert,
dass
die
Auswirkungen
der
in
einem
Mitgliedstaat
auftretenden
Probleme
auf
Kreditinstitute
nicht
immer
begrenzt
und
isoliert
werden
und
innerstaatliche
Erschütterungen
rasch
auf
Unternehmen
und
Märkte
in
anderen
Mitgliedstaaten
übergreifen
können.
Financial
markets
within
the
EU
have
become
integrated
to
such
an
extent
that
the
effects
on
credit
institutions
of
problems
occurring
in
one
Member
State
cannot
always
be
contained
and
isolated
and
domestic
shocks
may
be
rapidly
transmitted
to
firms
and
markets
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Gilles
Noblet
von
der
EZB,
dessen
Slideshow
über
das
EWSA-Internetportal
abgerufen
werden
kann,
weist
darauf
hin,
dass
die
Finanzmärkte
zwar
stark
integriert
gewesen
seien,
die
Aufsicht
jedoch
auf
der
nationalen
Ebene
stattgefunden
habe.
Mr
Noblet,
ECB,
whose
slideshow
is
available
on
the
EESC
website,
recalled
that
whilst
financial
markets
had
been
highly
integrated,
supervision
had
taken
place
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Da
die
Ratingagenturen
hinsichtlich
ihrer
funktionellen
Organisation
auf
EU-Ebene
stark
integriert
sind,
sollten
sie
im
Interesse
einer
besseren
Lesbarkeit
der
Statistiken
dazu
ermuntert
werden,
für
den
zentralen
Datenspeicher
Gesamtangaben
über
die
ganze
Gruppe
zur
Verfügung
zu
stellen.
However,
due
to
the
credit
rating
agencies’
highly
integrated
functional
organisation
at
Union
level
and
in
order
to
facilitate
the
understanding
of
statistics,
credit
rating
agencies
should
be
encouraged
to
report
to
the
central
repository
on
a
global
basis
for
the
whole
group.
DGT v2019
In
diesem
Kapitel
wird
erklärt,
dass
der
Markt
für
Staatsanleihen
im
Euro-Gebiet
stark
integriert
ist,
der
private
Anleihemarkt
aber
mehr
Zeit
braucht.
This
chapter
explains
that
the
euro-area
government
bond
market
is
highly
integrated,
but
the
private
bond
market
needs
more
time.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
sind
die
Produktmärkte
in
der
Regel
sehr
stark
integriert,
auch
wenn
technische
Schranken
im
Intra-EU-Warenhandel
fortbestehen.
By
contrast,
markets
in
manufactured
products
are
generally
well-integrated
although
technical
barriers
to
intra-EU
trade
remain.
TildeMODEL v2018
Während
der
Betrieb
von
grenzübergreifend
tätigen
Banken
stark
integriert
worden
ist
(mit
dem
Ergebnis,
dass
Geschäftsfelder
und
interne
Dienste
eng
miteinander
verflochten
sind
und
nicht
effektiv
entlang
der
geografischen
Grenzen
von
Mitgliedstaaten
getrennt
werden
können),
wird
das
Krisenmanagement
der
Banken
weiterhin
national
betrieben.
While
the
operation
of
cross
border
banks
has
become
highly
integrated,
(with
the
result
that
business
lines
and
internal
services
are
deeply
interconnected
and
cannot
be
efficiently
separated
along
geographical
borders
of
Member
States),
crisis
management
of
banks
has
remained
national.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftlich
ist
der
Sektor
auf
Gemeinschaftsebene
eng
zusammengewachsen,
und
vor
allem
die
Märkte
sind
stark
integriert.
From
an
economic
point
of
view
the
fishing
industry
is
highly
integrated
within
the
Community,
particularly
as
regards
markets.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hält
es
für
erforderlich,
Indikatoren
festzulegen,
mit
deren
Hilfe
sich
auf
angemessene
Weise
messen
lässt,
wie
stark
die
Roma
integriert
und
beteiligt
werden
(z.B.
Anstellung
in
der
lokalen
oder
zentralen
Verwaltung,
Daten
über
die
Beschulung,
Prozentsatz
der
Beteiligung
an
der
Programmumsetzung
usw.).
The
Committee
considers
that
indicators
must
be
defined
for
accurately
measuring
the
degree
of
Roma
integration
and
involvement
(e.g.
local
or
central
administration,
data
on
school
attendance,
rates
of
involvement
in
programme
implementation,
etc.).
TildeMODEL v2018
Durch
Zusammenarbeit
könnten
Synergien
erzielt,
Forschungstätigkeiten
in
stark
fachübergreifenden
Bereichen
integriert
und
koordinierte
industrielle
Strategien
gefördert
werden.
Cooperation
can
lead
to
synergy,
the
integration
of
research
in
interdisciplinary
areas,
and
support
for
coordinated
industrial
strategies.
EUbookshop v2
Bei
den
zunehmend
weltumspannenden
Produktionssystemen,
die
stark
integriert
und
verflochten
sind,
fungieren
Warenketten
als
Bindeglieder.
Production
systems,
which
increasingly
have
worldwide
scope,
are
highly
integrated,
interdependent
and
linked
through
commodity
chains.
EUbookshop v2