Übersetzung für "Integriert werden" in Englisch

Falls dieser Änderungsantrag abgelehnt wird, sollte dies in den Originaltext integriert werden.
If this amendment is rejected, that should be included in the original text.
Europarl v8
Auch der Fang von Schalentieren muss vollständig in die gemeinsame Fischereipolitik integriert werden.
Shellfishing activities must be completely integrated into the common fisheries policy.
Europarl v8
Nationale Minderheiten sollten ohne die Notwendigkeit einer Zwangsassimilation integriert werden.
National minorities should be integrated without the need for forced assimilation.
Europarl v8
Arbeitsleben und Ausbildung müssen vollständig integriert werden.
Working life and education must be fully integrated.
Europarl v8
Sie kann in das Amt in Dublin integriert werden.
The work can be incorporated into the existing office in Dublin.
Europarl v8
Schließlich muss die Solidarität mit den Ärmsten fest in jegliche Klimavereinbarung integriert werden.
After all, solidarity with the very poorest must be firmly embedded in any climate deal.
Europarl v8
Sie werden jetzt wahrscheinlich wieder in die Wirtschaft des Südens integriert werden müssen.
They will probably now have to be reintegrated in the southern economy.
Europarl v8
Wie können wir erreichen, daß die Einwanderer in die Gesellschaft integriert werden?
How do we ensure that immigrants are integrated into society?
Europarl v8
Drittens muß die Klimaänderung besser in die sektorspezifische Politik integriert werden.
Thirdly, climate change has to be anchored more firmly in sectoral policy.
Europarl v8
Die Fachausschüsse würden bei der Mittelüberwachung und bei der Haushaltsausführung stärker integriert werden.
The individual committees would be more involved in monitoring appropriations and the process of implementing the budget.
Europarl v8
Die Umweltdimension muß auch in die Verkehrspolitik integriert werden.
The environment needs to be integrated into the transport policy too.
Europarl v8
Die Zusammenarbeit kann in einen regionalen Kooperationsrahmen integriert werden.
Cooperation may be integrated into a regional framework of cooperation.
DGT v2019
Die Mobilität muß gefördert und die neuen Technologien müssen integriert werden.
Mobility must be encouraged, and new technologies integrated.
Europarl v8
Umweltpolitik muß ganz eindeutig in alle Politikbereiche integriert werden.
Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas.
Europarl v8
Die Klimapolitik könnte dann auch in eine Klimastrategie integriert werden.
Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy.
Europarl v8
Sie sollen und sie wollen auch gar nicht in dem Aufnahmeland integriert werden.
Integration in the host country is not for them, nor do they want it in the least.
Europarl v8
Diese Frage muss jedoch in alle anderen politischen Bereiche integriert werden.
However, this matter has to be integrated into all other policy areas.
Europarl v8
Andererseits möchte Zagreb offenkundig in die euroatlantische Gemeinschaft integriert werden.
On the other hand, Zagreb is clearly keen on integration into the Euro-Atlantic community.
Europarl v8
Die relativ kleinen Märkte der Mitgliedstaaten müssen integriert werden.
The relatively small markets of the Member States must be integrated.
Europarl v8
Umweltfragen müssen in alle Politiken und Beschlüsse der Gemeinschaft integriert werden.
Environmental issues must be included in all Community policies and decisions.
Europarl v8
Russland müsse, so sagen viele, in die Sicherheitsstrukturen Europas integriert werden.
Many say that Russia should be integrated into the security structures of Europe.
Europarl v8
Das muss in den Haushalt integriert werden!
It must be integrated in the budget!
Europarl v8
Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik muss in den Gemeinschaftspfeiler integriert werden.
The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar.
Europarl v8
Einwanderer sollten voll in die Gemeinschaft integriert werden.
Immigrants should be fully included in the community.
Europarl v8
Weiterhin muss die Organisation in die internationale Governance integriert werden.
Furthermore, the organisation must be integrated into international governance.
Europarl v8
Diese Menschen müssen mit Umsicht integriert werden.
They need to be accommodated with care.
GlobalVoices v2018q4
Neue Geschäftsfelder sollen in das Gebäude integriert werden.
New businesses were to be integrated into the building.
Wikipedia v1.0
Die 14-Millionen-D-Mark-Kuppel sollte bereits nach ursprünglichen Plänen in die Überbauung integriert werden.
The DM 14 million dome had already be integrated into the original plans for the building complex.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

soll integriert werden werden werden kann integriert werden werden berücksichtigt werden
gestochen werden integriert so werden Werden
werden geliefert werden integriert werden