Übersetzung für "Institutionell verankert" in Englisch

Das sind moralische Werte, die politisch und institutionell verankert werden müssen.

Die universitäre Weiterbildung ist in der Schweiz institutionell verankert.

Auch auf der Ebene der Kommunal- und Regionalverwaltungen ist Gleichstellungspolitik institutionell verankert.

Zudem ist angestrebt, dass eine Meeresraumplanung (MRP) institutionell verankert und umgesetzt wird.

Und zweitens soll dazu beigetragen werden, daß die Autonomie der ultraperipheren Gebiete im neuen Vertrag über die Europäische Union institutionell verankert wird.

Die zwanzigjährige Erfahrung der EU mit Initiativen zur städtischen Entwicklung muss anerkannt und mittels spezifischer Haushaltslinien institutionell verankert werden.

Ich glaube, dass der EWSA durch seine gesamte Tätigkeit der vergangenen 50 Jahre bewirkt hat, dass im Regierungshandeln der EU starke demokratische Elemente institutionell verankert wurden.

Die Arbeitnehmervertretung ist nicht institutionell verankert, weder gesetzlich noch in überberuflichen Tarifverträgen, daher ergibt sich je nach Branche und Unternehmen ein recht unterschiedliches Bild.

Die Prinzipien einer nachhaltigen und integrierten Abfallwirtschaft sind im MENA-Raum und in allen Mitgliedsstaaten des Netzwerkes institutionell verankert.

Gemeinsam mit den Partnern in der Entwicklungspartnerschaft wird ein Audit-Verfahren für kleinere und mittlere Unternehmen entwickelt, mit welchem institutionelle Veränderungen im interkulturellen Kontext überprüft und entsprechende Rahmenbedingungen institutionell verankert werden können.

Diese neuen, noch flexibleren Formen der Individualität sind institutionell verankert in der Erziehung, und zwar durch pädagogische Modelle sowie durch die Veränderung des Curriculums.

An der Universität Wien wurde in den vergangenen Jahren der Bereich der Fachdidaktik institutionell verankert und die Fachdidaktik als wissenschaftliche Disziplin gestärkt.

Die Verbesserung der Lebensbedingungen der Einwohner in den ausgewählten Gebieten wird durch das noch bis Ende 2018 parallel laufende PDP institutionell verankert und schrittweise vorwärts gebracht.

Die Studie versucht wertzuschätzen, wie unter anderem in den Feldern Gründungssensibilisierung und -unterstützung gearbeitet wird und inwieweit eine nachhaltige Gründungskultur institutionell verankert ist.

Daraus ergibt sich, das die Neuerfindung der Demokratie (um eine Formulierung Claude Leforts zu benutzen), derer Europa heute bedarf, zugleich in der Gestalt einer Schaffung von Institutionen zu leisten sein wird – durch welche die Repräsentation und die Deliberation auf jenen Ebenen der wirklichen Macht institutionell verankert werden, auf denen sie gegenwärtig völlig fehlen – und in der Gestalt einer Aktivierung und Mobilisierung von Massen dieser Bürger (welche man als einen "Gegen-Populismus" kennzeichnen könnte) zu allen Themen, die eine transnationale Verantwortlichkeit erfordern (von der informationellen Freiheit bis hin zur Umwelt, über die Rechte der Arbeitnehmer, die Kämpfe der Migranten, der Arbeitslosen und der prekär Beschäftigten, sowie über den Kampf gegen Korruption und Steuerflucht).

Vor allem in den südlichen Bundesländern und hier wiederum besonders extrem in den Grund-, Haupt- und Sonderschulen, die offen als "Christliche Gemeinschaftsschulen" geführt werden, sind christliche Traditionen weiterhin institutionell verankert.

Die neuen Verwaltungseinheiten sind nicht nur durch Dekrete institutionell verankert, sondern fungieren auch als Wissensträger für andere Abteilungen und gelten als Vorbild für andere Gouvernorate.

Jene unserer Studierenden, welche aus den ladinischsprachigen Tälern Südtirols stammen, sind sogar mit einer de-facto-Dreisprachigkeit aufgewachsen, die nicht nur individuell und gesellschaftlich, sondern (durch die dreisprachige Pflichtschule und die drei Landessprachen als Amtssprachen) auch institutionell fest verankert ist.

Auf Grundlage des neuen Kooperationsabkommens zwischen dem BIBB und dem SENA soll das Modell der kolumbianischen dualen Ausbildung mit der Beratung des BIBB auch rechtlich und institutionell verankert werden.

Hier zeigt sich, dass die Krise des Europäischen Projekts das Produkt einer politischen Schizophrenie ist, die, weil es zunächst gar nicht anders denkbar war, leider auch institutionell verankert wurde: Um die nachnationale Entwicklung zu beginnen und voranzutreiben, mussten ja zunächst einmal die Nationen in die Gemeinschaft eintreten.