Übersetzung für "Tief verankert" in Englisch
Es
gibt
in
diesem
Land
Apriori,
die
sehr
tief
verankert
sind.
There
are
some
very
deep-rooted
a
priori
concerns
in
the
country.
Europarl v8
Die
feindselige
Haltung
gegenüber
Reformen
ist
in
der
Armee
tief
verankert.
The
Army's
hostility
to
reform
is
deeply
ingrained.
News-Commentary v14
Diese
Hexengeister
haben
ihren
Haken
tief
in
mir
verankert.
Those
witch
spirits
have
their
hooks
deep
inside
of
me.
OpenSubtitles v2018
Das
Bedürnis
zu
spielen
ist
tief
in
uns
verankert.
The
need
to
play
is
deeply
rooted
in
us.
CCAligned v1
Tief
verankert
die
Gefühle,
ihre
Seelen
sind
verwandt.
Their
feelings
are
deeply
anchored,
their
souls
are
mates.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Glaube
sollte
erprobt,
gefestigt
und
tief
im
Herzen
verankert
sein.
Their
faith
needed
to
be
tested,
strengthened,
and
deeply
anchored
in
their
hearts.
ParaCrawl v7.1
Musik
ist
in
vielen
dieser
Kulturen
tief
verankert.
Music
is
ingrained
in
many
of
these
cultures.
ParaCrawl v7.1
Hahnenkampf
ist
tief
verankert
in
der
Kultur
der
Philippinen.
Cockfighting
is
deeply
ingrained
in
Filipino
culture.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
das
Autofahren
in
der
westlichen
Kultur
tief
verankert.
Driving
a
car,
for
example,
is
deeply
imbedded
in
western
culture.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
ist
in
den
Unternehmensleitsätzen
von
Freudenberg
tief
verankert.
Sustainability
is
deeply
rooted
in
Freudenberg's
corporate
principles.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
nach
Langlebigkeit
ist
in
der
chinesischen
Kultur
tief
verankert.
The
wish
for
longevity
is
deeply
embedded
in
Chinese
culture.
ParaCrawl v7.1
Drilling
ist
in
den
PM-Communities
in
Südtirol,
Deutschland
und
Italien
tief
verankert.
Drilling
is
deeply
rooted
in
the
worldwide
Project
Management
Community.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Marken
sind
tief
im
Unterbewusstsein
verankert
und
dort
differenziert
vom
Wettbewerb
positioniert.
Successful
brands
are
deeply
rooted
in
the
subconscious,
and
differentially
positioned
from
the
competition.
CCAligned v1
Wie
sind
die
Pfosten
tief
im
Boden
verankert?
How
are
the
posts
embedded
deep
in
the
ground?
CCAligned v1
Die
Sehnsucht
nach
Wärme
ist
tief
im
Menschen
verankert.
A
need
for
warmth
is
deeply
ingrained
in
people.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Tradition
ist
in
Italien
tief
verankert.
The
artistic
tradition
is
deeply
rooted
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachhaltigkeitsgedanke
ist
in
den
Niederlanden
tief
verankert.
The
concept
of
sustainability
is
deeply
rooted
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
buddhistische
Religion
ist
in
der
Bevölkerung
tief
verankert
und
lebendig.
Buddhist
religion
is
deeply
rooted
and
alive
among
Bhutan's
population.
ParaCrawl v7.1
Sportlichkeit
ist
tief
verankert
im
genetischen
Code
der
Marke
Audi.
Sports
appeal
is
firmly
anchored
in
the
genetic
code
of
the
Audi
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
Geburt
des
Tintinnabuli-Stils
ist
in
der
europäischen
Musikgeschichte
tief
verankert.
The
birth
of
the
Tintinnabuli
style
is
rooted
firmly
in
the
history
of
European
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
des
Oni
ist
in
der
japanischen
Kultur
tief
verankert.
The
Oni
character
is
a
deep-rooted
aspect
of
Japanese
culture.
ParaCrawl v7.1
Karriere
ist
nicht
tief
verankert
in
unseren
Köpfen.
Our
career
is
not
deeply
entrenched
in
our
brains.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ausgeprägte
Pioniergeist
ist
bis
heute
tief
im
Unternehmen
verankert.
This
prominent
innovative
spirit
is
still
firmly
anchored
within
the
enterprise
today.
ParaCrawl v7.1