Übersetzung für "Kulturell verankert" in Englisch

Decisions on the consent rules which are to apply to donation and transplantation should remain the preserve of the Member States, as these are largely based on moral values which are often locally and/or culturally bound.

The example of the emerging Asian countries and Japan shows that a strong culture and spirit of competition anchored on a cultural bedrock (albeit tempered with unbridled competition between children In general education) constitute an incontestable element of competitiveness.

Ph o top ro experience of long-term benefits. Indeed the most successful Capitals are those which have embedded the event as part of a long-term strategy and commitment by the city to culture-led development.

At least five aspects have to be considered: Firstly, the Tuareg make up just 32 percent of the population living in the North, a fact that shows that it is a swindle to talk about self-determination or autonomy – especially because in the case of Mali historical borders basically coincide with colonial borders and a multi-ethnic and multilingual community life has been deeply culturally rooted within this region ever since the Mali Empire in the 13th century.

In cultural circles in which washing after using the toilet is not culturally embedded, such a course of action has rather a repulsive effect, for example in Europe and Asia.

He further contended that 'the figure of the worker invoked in his [Marx's] exposition of capital was that of a person who belonged to a society where the bourgeois notion of equality was ingrained in culture'.

Instead it should be highlighted that the only effective alternative to sealing borders and deportation consists of unhindered and/or circular migration as it has always been culturally deeply rooted in all regions of Africa for decades and centuries.

He further contended that ‘the figure of the worker invoked in his [Marx’s] exposition of capital was that of a person who belonged to a society where the bourgeois notion of equality was ingrained in culture’.

This worldwide trend is provoking different reactions essentially based on how the practice of digital publications is culturally embedded in the different research disciplines.

This kowtowing is anchored in our culture, even though it is rather dispiriting for the many who have to go to enormous lengths to make ends meet, while others are born into families that have everything.

Women continue to endure discriminatory laws and deeply entrenched cultural inequality.

Come and admire these creations which are both contemporary and deeply rooted in Asian heritage.

Instead, I think that Europe's relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke's vision, because what he has left us are the deeply felt values that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.

After the conference, the EIDHR Follow-up Committee expects to be able to formulate recommendations concerning the implementation in relevant EU policies and instruments, in order to better embed the ESCRs.

The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.

Develop­ing this sense of an academic community in the modern EC context implies, over and above any economic considerations, the creation of a political Community strongly rooted in its cultural heritage.

The right to food is also enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Decades ago the right for social security was enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (1948) and in the Covenant of Economic, Social and Cultural Rights (1966).

Together with a three-member jury, whose members are anchored in the cultural world in a broad spectrum of ways, Hubert von Goisern chooses artists whose creativity and efforts deserve and require support.

"In a sense, our desire is never properly our own, but is created through fantasies that are caught up in cultural ideologies rather than material sexuality.

Together with a three-member jury, whose members are anchored in the cultural world in a broad spectrum of ways, Hubert von Goisern chooses artists whose creativity and efforts deserve and require support.

This involves, on the one hand, the offensive organisation of equally socially and culturally rooted countervailing powers from the left and from the bottom.

An alternative to the current system must be based on indigenous, community-based, people-empowering models that are rooted in peoples' experiences, history and eco-cultural reality.