Übersetzung für "Ins reine schreiben" in Englisch
Man
muss
sich
vorstellen,
dass,
nachdem
Rameau
und
der
Dirigent
das
Werk
während
der
Proben
überarbeitet
hatten,
der
Kopist
der
Opéra,
Brice
Lallemand,
abends
fortfuhr,
um
das
Manuskript
Rameaus
ins
Reine
zu
schreiben
und
dabei
die
Änderungen,
die
tagsüber
vorgenommen
worden
waren,
größtenteils
auszuführen.
We
have
to
imagine
that
after
Rameau
and
the
conductor
had
revised
the
work
during
rehearsals,
in
the
evenings
the
copyist
at
the
Opéra,
Brice
Lallemand,
continued
to
write
out
a
fair
copy
of
Rameau’s
manuscript
and
in
the
process,
to
make
alterations
which
for
the
most
part
had
been
made
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Brainstorming-Meeting
sollten
Sie
sichergehen,
dass
Sie
Notizen
ins
Reine
schreiben
und
einen
vollen
Bericht
an
alle
Teams
senden.
After
the
brainstorming
meeting
just
make
sure
that
you
write
up
notes
and
send
out
a
full
contact
report
to
all
teams.
ParaCrawl v7.1
Ohne
seine
Frau
wäre
Fontanes
Werk
nicht
möglich
gewesen,
und
sie
hat
weitaus
mehr
geleistet,
als
nur
seine
Manuskripte
ins
Reine
zu
schreiben.
Fontane
would
not
have
been
able
to
produce
his
works
without
his
wife,
and
she
contributed
far
more
than
just
writing
his
manuscripts
in
fair
copy.
ParaCrawl v7.1
Die
Eile
war
derart
groß,
dass
Brice
Lallemand
in
Les
Fleurs
nicht
die
Zeit
fand,
weder
die
Ziffern
der
ersten
Fassung
zu
vervollständigen
noch
die
zweite
Fassung
ins
Reine
zu
schreiben,
so
dass
Rameau
sie
selbst
in
die
Dirigierpartitur
schrieb.
The
urgency
was
so
great
that
in
Les
Fleurs
Brice
Lallemand
did
not
have
time
either
to
complete
the
figured
bass
from
the
first
version
or
to
make
a
fair
copy
of
the
second
version,
so
that
Rameau
wrote
them
into
the
conductor’s
score
himself.
ParaCrawl v7.1